00:00:37.328 --> 00:00:41.666
February 3rd, Aomi isn't here.

00:00:52.260 --> 00:00:53.762
Ow! Cramp in my leg!

00:00:55.930 --> 00:00:57.640
Again?

00:01:01.436 --> 00:01:03.104
Are you okay?

00:01:14.616 --> 00:01:19.788
The first time we talked was
in December, one year ago.

00:01:20.371 --> 00:01:22.248
December

00:01:47.482 --> 00:01:51.653
Hitomi is strong-minded but ugly.

00:01:52.112 --> 00:01:55.949
Yuki is a lightly dressed idiot.

00:01:56.449 --> 00:02:00.286
This place is no different from a pig farm.

00:02:00.662 --> 00:02:04.499
let's list the three embodiments of evil.

00:02:04.916 --> 00:02:09.003
The courthouse, school,
and the business corporation.

00:02:20.640 --> 00:02:25.395
When seen from this angle, it's rather
small and holds a bit of despair.

00:02:29.065 --> 00:02:32.360
AMIKO

00:02:46.082 --> 00:02:47.876
Have you seen Kondo?

00:02:49.961 --> 00:02:50.795
No.

00:02:51.296 --> 00:02:52.380
Really?

00:02:55.216 --> 00:02:56.801
How about Kondo?

00:02:57.802 --> 00:03:00.096
What do you mean?

00:03:00.305 --> 00:03:01.848
What are you doing, anyway?

00:03:04.392 --> 00:03:05.935
I forgot my homework here.

00:03:06.477 --> 00:03:08.980
You're both in the same committee.

00:03:09.564 --> 00:03:12.567
Kondo likes how you've got an attitude.

00:03:16.404 --> 00:03:18.323
Or maybe I shouldn't have said that.

00:03:26.206 --> 00:03:28.541
You're close to Kimura, right?

00:03:30.210 --> 00:03:32.587
Yeah, I've known her since preschool.

00:03:33.129 --> 00:03:37.592
That's cool, she's got an attitude too.

00:03:38.843 --> 00:03:40.929
What do you mean by the attitude?

00:03:41.763 --> 00:03:43.473
Is she unfriendly?

00:03:45.266 --> 00:03:47.852
She's unapologetic, I guess.

00:03:48.519 --> 00:03:52.774
She seems open-minded,
but inside she doesn't trust anyone.

00:03:55.860 --> 00:03:57.320
She makes it work.

00:03:58.238 --> 00:04:00.365
You're probably a bit different, though.

00:04:01.908 --> 00:04:03.701
Do you even recognize me?

00:04:04.953 --> 00:04:08.039
You're Aomi, in Kanako's class. Right?

00:04:08.915 --> 00:04:10.041
Yep.

00:04:13.044 --> 00:04:16.714
I don't even like soccer.

00:04:18.716 --> 00:04:20.885
Don't you wonder why I do it?

00:04:23.096 --> 00:04:24.514
I have no clue.

00:04:25.598 --> 00:04:27.642
I don't even like being outdoors.

00:04:29.852 --> 00:04:31.020
Interesting, isn't it?

00:04:33.940 --> 00:04:34.941
Say something.

00:04:36.317 --> 00:04:37.735
Maybe don't go for a change.

00:04:40.822 --> 00:04:42.115
I can't do that.

00:04:42.699 --> 00:04:45.368
How about you wait for me?

00:04:48.579 --> 00:04:50.665
How about you wait for me?

00:05:00.133 --> 00:05:02.593
"Aomi"

00:05:09.934 --> 00:05:15.398
Watching this timeline full of people,
I can't help but wonder who they all are.

00:05:20.820 --> 00:05:22.780
Oh, Lotus Flower.

00:05:34.042 --> 00:05:35.001
Hey.

00:05:36.836 --> 00:05:38.171
Want to climb a hill?

00:05:45.094 --> 00:05:49.098
I wonder if Thom Yorke wakes up,
looks in the mirror,

00:05:49.265 --> 00:05:52.018
and thinks
"Ah, I'm Thom Yorke again today".

00:05:52.393 --> 00:05:53.561
What?

00:05:53.853 --> 00:05:55.938
Do you ever think that?

00:05:56.606 --> 00:05:57.523
I do.

00:06:02.028 --> 00:06:04.072
We've run this route in gym class.

00:06:04.238 --> 00:06:06.991
Our team runs here a lot before tournaments.

00:06:07.450 --> 00:06:09.994
Kanako told me the same thing.

00:06:10.536 --> 00:06:13.831
She's in badminton, right? What about you?

00:06:14.165 --> 00:06:16.125
I'm not in any club.

00:06:16.459 --> 00:06:19.253
I played tennis with her in middle school.

00:06:19.587 --> 00:06:21.047
But not badminton?

00:06:21.339 --> 00:06:23.174
No. It's pointless.

00:06:23.466 --> 00:06:26.761
How can you practice everyday
when you don't even like soccer?

00:06:27.428 --> 00:06:28.763
Because there's nothing to do.

00:06:28.971 --> 00:06:31.349
It's easier to live being told what to do.

00:06:31.849 --> 00:06:33.518
And I'm really good.

00:06:33.851 --> 00:06:37.146
But I feel like quitting
when they make us run a lot.

00:06:37.480 --> 00:06:39.482
So I pretend to get a cramp in my leg.

00:06:39.941 --> 00:06:45.238
Then you could just study really hard and
try to get into a prestigious university.

00:06:45.405 --> 00:06:46.656
You're right.

00:06:47.031 --> 00:06:48.574
Is that your plan?

00:06:52.120 --> 00:06:57.166
For example, you get into a good school,
get a decent job and make a living.

00:06:57.500 --> 00:07:01.129
Money is important...
but after working a little bit,

00:07:01.295 --> 00:07:06.300
you realize love is more important
and get married.

00:07:06.467 --> 00:07:11.973
You make kids, and raise them
until they grow up.

00:07:12.306 --> 00:07:17.478
I wonder at which point
do you feel happiness?

00:07:18.104 --> 00:07:23.860
Love will eventually fade, kids will only
appreciate you when they feel like it.

00:07:24.193 --> 00:07:28.739
In the end, at brief moments
you'll just feel empty.

00:07:29.073 --> 00:07:31.117
No matter how old you get.

00:07:32.410 --> 00:07:37.540
It doesn't matter where you go,
we're all going to die anyway.

00:07:38.207 --> 00:07:41.669
If you say that, there's no point
in anything in this world.

00:07:42.170 --> 00:07:44.297
Nothing matters.

00:07:44.797 --> 00:07:47.049
You'll get nowhere
if you say things like that.

00:07:47.300 --> 00:07:49.218
It's not like we can die easily.

00:07:50.219 --> 00:07:52.138
You talk a lot.

00:07:52.847 --> 00:07:55.391
Yeah, you're right.

00:07:55.892 --> 00:08:02.398
Most people don't realize these things
during high school, right?

00:08:02.815 --> 00:08:08.571
Then they'll become adults, and
talk about how great life used to be.

00:08:08.946 --> 00:08:12.200
But if you feel that way already,
it'll be tough.

00:08:14.660 --> 00:08:18.915
So I think you should just stop
thinking and become invincible.

00:08:19.790 --> 00:08:22.293
You seem to be the type that could.

00:08:23.836 --> 00:08:26.047
And you're clever.

00:08:32.595 --> 00:08:36.057
Are you always like that at school?

00:08:36.224 --> 00:08:37.225
Like what?

00:08:38.059 --> 00:08:40.144
Talking about the truth.

00:08:40.478 --> 00:08:42.605
I don't talk about this kind of thing.

00:08:42.772 --> 00:08:44.815
Is your family dysfunctional?

00:08:44.982 --> 00:08:47.735
No, two sisters and both
my parents love me dearly.

00:08:49.070 --> 00:08:50.446
Is yours?

00:08:50.863 --> 00:08:51.864
Nope.

00:08:52.031 --> 00:08:54.492
One fifth of the families are
probably like mine.

00:09:07.213 --> 00:09:09.215
Who are you close to in your class?

00:09:09.549 --> 00:09:13.594
I don't really have anyone
that I'm close to.

00:09:14.428 --> 00:09:16.681
So your only friend is Kimura?

00:09:18.182 --> 00:09:19.892
Kanako...

00:09:20.977 --> 00:09:25.189
Deep down, we probably
don't understand each other.

00:09:26.023 --> 00:09:29.193
Yeah, it's pretty lonely.

00:09:39.662 --> 00:09:46.544
If I fainted right here right now, would
Aomi stay with me a little while longer?

00:09:53.426 --> 00:09:54.927
Apparently, for a woman,

00:09:55.094 --> 00:10:00.349
there comes a day in a year
when she doesn't care about anything.

00:10:00.766 --> 00:10:07.023
So if on that day, she happens to be asked
to star in a porno movie, she'll say yes.

00:10:07.773 --> 00:10:11.902
I have that kind of day at least once a month.

00:10:12.069 --> 00:10:14.155
Wow, could you star in a porno movie?

00:10:14.447 --> 00:10:18.701
Yeah, but I might have to kill everyone
the next day.

00:10:20.786 --> 00:10:22.872
A whatever kind of day, huh?

00:11:33.275 --> 00:11:36.821
Hey, Kanako? Can you talk now?

00:11:38.114 --> 00:11:43.035
Uh, wait, Mom's freaking out
and I need to get out. I'll call you back.

00:11:46.038 --> 00:11:53.921
Kanako's mom is very beautiful, rather young,
and still thinks of herself as a young girl.

00:11:55.673 --> 00:11:57.800
Kanako, we know.

00:11:57.967 --> 00:12:03.305
I bet you thought that I could
never tell, but even Aomi knows too.

00:12:03.472 --> 00:12:06.600
How deep inside,
you don't trust anyone at all.

00:12:20.531 --> 00:12:25.119
- Hello? I can talk now.
- Is everything okay?

00:12:25.453 --> 00:12:26.537
What happened?

00:12:26.704 --> 00:12:33.210
Mom was freaking out because I used up her
special Chanel nail polish without asking.

00:12:33.377 --> 00:12:36.046
Aw, Minami's cute as always.

00:12:36.589 --> 00:12:41.385
Stop it, how about Aki? Is she there?

00:12:41.802 --> 00:12:46.223
No, she's on night duty.
Anyway, tell me about Aomi.

00:12:46.390 --> 00:12:48.184
The Aomi in my class?

00:12:48.517 --> 00:12:49.685
We talk about him sometimes.

00:12:49.852 --> 00:12:54.690
Yeah, I've heard he's on the soccer team
and is kind popular with the girls.

00:12:55.316 --> 00:12:57.443
Do you like him or something?

00:12:57.777 --> 00:12:58.486
Yeah.

00:12:58.819 --> 00:13:00.946
Huh? Seriously?

00:13:01.572 --> 00:13:02.281
Really?

00:13:02.448 --> 00:13:04.158
Yeah, I like him!

00:13:05.785 --> 00:13:07.578
Anything else I should know?

00:13:07.953 --> 00:13:10.331
Anything else? Oh, he's really smart.

00:13:10.664 --> 00:13:12.541
You mean he has good grades?

00:13:12.875 --> 00:13:16.712
Yeah. He's the only one
paying attention in geography.

00:13:16.962 --> 00:13:19.089
He just listens in class and
memorizes everything.

00:13:19.256 --> 00:13:19.882
Wow.

00:13:27.306 --> 00:13:34.396
I decided not to tell Kanako, or anyone for
that matter, about what happened today.

00:13:36.106 --> 00:13:42.780
Ordinary, poor souls could
never understand the two of us.

00:13:52.832 --> 00:13:54.917
And you're clever.

00:14:34.206 --> 00:14:36.834
Amiko, I have plans with Tomo today.

00:14:37.209 --> 00:14:39.420
What, ditch her.

00:14:40.004 --> 00:14:42.798
I'm so sorry but she's waiting downstairs.

00:14:45.467 --> 00:14:46.927
What kind of movie is it?

00:14:47.177 --> 00:14:49.013
Follow me, I'll show you.

00:14:49.513 --> 00:14:50.973
Where is it?

00:14:51.724 --> 00:14:52.725
Which one?

00:14:54.018 --> 00:14:56.228
This is my favorite!

00:14:56.687 --> 00:14:58.856
Seriously? You're gross.

00:14:59.231 --> 00:15:00.900
Hey, shut up!

00:15:01.775 --> 00:15:05.404
It's not like that, she's just really cute.

00:15:06.238 --> 00:15:08.949
You don't have a girlfriend, do you.

00:15:10.784 --> 00:15:12.411
There's no way any girl would like you.

00:15:12.578 --> 00:15:14.455
I don't really care.

00:15:16.415 --> 00:15:18.167
She's my girlfriend.

00:15:18.918 --> 00:15:20.085
He's sick.

00:15:21.837 --> 00:15:24.381
I want my heir like this.

00:15:24.715 --> 00:15:25.674
That's nice.

00:15:25.841 --> 00:15:27.343
I want to get a perm.

00:15:27.718 --> 00:15:29.678
Your hair grows fast.

00:15:30.888 --> 00:15:32.514
It used to be like mine.

00:15:32.932 --> 00:15:34.683
Yeah, I know.

00:15:35.935 --> 00:15:39.146
Will the teachers get mad if I get a perm?

00:15:39.563 --> 00:15:41.357
I'm sure they will.

00:15:41.523 --> 00:15:42.524
Get a light perm.

00:15:42.691 --> 00:15:44.318
You'll get in trouble if you get caught!

00:15:46.445 --> 00:15:48.906
I can try a subtle one.

00:15:49.740 --> 00:15:54.912
- You should do something with your hair.
- He won't get any attention from the girls.

00:15:55.329 --> 00:15:57.289
- I'm already popular.
- Liar.

00:15:57.706 --> 00:15:59.166
You know how popular I am.

00:15:59.458 --> 00:16:01.585
I've never heard of anything like that.

00:16:01.877 --> 00:16:04.254
Whatever, I'm happy anyway.

00:16:15.516 --> 00:16:17.309
Isn't she in our grade?

00:16:19.144 --> 00:16:20.813
March

00:16:44.545 --> 00:16:47.214
Kanako, hey.

00:17:09.695 --> 00:17:13.282
What, don't mess it up.

00:17:16.910 --> 00:17:21.373
Why are you knitting? Winter is over.

00:17:21.665 --> 00:17:25.335
My insides are all messed up, see?

00:17:27.296 --> 00:17:29.256
Hey.

00:17:30.591 --> 00:17:32.760
Take a picture!

00:18:00.329 --> 00:18:01.830
Oh!

00:18:04.458 --> 00:18:06.168
I like someone!

00:18:06.502 --> 00:18:08.545
What, who?

00:18:09.171 --> 00:18:11.423
How about Aomi?

00:18:12.674 --> 00:18:14.218
What about Aomi?

00:18:15.302 --> 00:18:19.640
That was just a joke. This is a joke too.

00:18:21.433 --> 00:18:24.186
So, who are you giving that to?

00:18:24.770 --> 00:18:26.396
It is not a big deal.

00:18:27.022 --> 00:18:29.191
It isn't a big deal at all.

00:18:29.942 --> 00:18:31.610
June

00:18:36.073 --> 00:18:42.121
Half a year went by without speaking to Aomi.

00:19:47.686 --> 00:19:49.354
July

00:19:52.608 --> 00:19:54.943
What do you want to know about?

00:19:55.235 --> 00:19:56.195
Human relations!

00:19:56.361 --> 00:19:57.196
Romance!

00:19:57.362 --> 00:19:57.988
Politics!

00:19:58.989 --> 00:20:03.744
Okay. First, let's do human relations.

00:20:05.704 --> 00:20:10.209
Oh, this is the hangman.

00:20:11.001 --> 00:20:14.880
Haruka, you don't like Sonomi, do you?

00:20:15.422 --> 00:20:18.175
Deep inside, you think she's annoying.

00:20:18.634 --> 00:20:20.761
You're bound by obligation.

00:20:20.928 --> 00:20:21.637
What?

00:20:22.471 --> 00:20:26.099
That's not true at all, you don't know
what you're talking about.

00:20:26.892 --> 00:20:27.601
Huh?

00:20:27.851 --> 00:20:30.354
I'm not the one talking.

00:20:31.605 --> 00:20:34.316
It's what the cards are saying.

00:20:35.150 --> 00:20:35.984
That's not true!

00:20:36.235 --> 00:20:37.069
Ow!

00:20:38.987 --> 00:20:42.157
You guys, stop it.
You're going to catch fire.

00:20:42.532 --> 00:20:43.450
You're so stupid, Haruka.

00:20:43.784 --> 00:20:45.535
I'm not Haruka.

00:20:45.911 --> 00:20:49.039
Oh my gosh Mizuki! Why are you here?

00:20:49.206 --> 00:20:50.582
What! Mizuki's here?

00:20:50.749 --> 00:20:52.668
Seriously? Mizuki?

00:20:52.834 --> 00:20:55.754
Oh my Gosh! I'm so excited!

00:20:57.798 --> 00:21:00.300
Mizuki, you're so pretty.

00:21:00.592 --> 00:21:02.427
You've gotten even prettier.

00:21:02.719 --> 00:21:06.265
You smell so good.

00:21:06.473 --> 00:21:07.849
Mizuki!

00:21:08.058 --> 00:21:09.559
They're so annoying.

00:21:09.768 --> 00:21:11.144
What brought her here?

00:21:11.895 --> 00:21:12.854
"French for Beginners"

00:21:13.021 --> 00:21:15.440
Moi,je t'aime.

00:21:16.441 --> 00:21:18.860
Moi,je t'aime.

00:21:19.695 --> 00:21:21.446
Moi,je t'aime.

00:21:21.613 --> 00:21:23.156
je t'aime?

00:21:23.824 --> 00:21:28.328
Isn't Mizuki the one with the fair skin
that played basketball?

00:21:28.787 --> 00:21:31.331
To be honest, I remember her perfectly.

00:21:31.748 --> 00:21:34.626
She was the host for
the school festival last year.

00:21:35.127 --> 00:21:37.004
She wore a yukata.

00:21:38.922 --> 00:21:42.050
Yeah, that's her.
Don't you follow her on Twitter?

00:21:42.259 --> 00:21:44.136
No, do you?

00:21:45.053 --> 00:21:47.055
Yeah...just in case.

00:21:48.807 --> 00:21:51.059
You follow her on instagram, too?

00:21:51.226 --> 00:21:55.105
Don't you want to see
what her university life is like?

00:21:55.272 --> 00:21:56.606
Seriously? It's so lame.

00:21:56.815 --> 00:21:59.359
Look at these photos of homemade dishes.

00:21:59.609 --> 00:22:01.820
Stop taking pictures and just eat them up!

00:22:02.112 --> 00:22:05.324
I know, and this photo in the café...

00:22:06.074 --> 00:22:08.452
You can see there's someone
on the other side and

00:22:08.618 --> 00:22:12.122
she's letting people know that
she has a boyfriend.

00:22:12.289 --> 00:22:14.750
That's so pathetic!

00:22:15.083 --> 00:22:16.376
Hey...

00:22:17.669 --> 00:22:20.297
I thought she used to be prettier.

00:22:20.589 --> 00:22:22.758
Does make up make her ugly?

00:22:23.467 --> 00:22:26.136
You've gone too far.

00:22:26.845 --> 00:22:27.971
Let's go check her out.

00:22:28.138 --> 00:22:29.848
No, I don't care about her.

00:22:30.640 --> 00:22:32.517
Just a little peek, please.

00:22:33.685 --> 00:22:34.728
How have you guys been doing?

00:22:34.895 --> 00:22:35.854
We've been great.

00:22:36.021 --> 00:22:38.523
We miss you so much.

00:22:38.732 --> 00:22:39.524
Aw, thanks.

00:22:39.733 --> 00:22:41.193
When are you leaving town?

00:22:41.360 --> 00:22:42.235
The day after tomorrow.

00:22:42.402 --> 00:22:44.738
Let's hang out tomorrow!

00:22:44.946 --> 00:22:47.115
That's so unfair,
I want to hang out with her too.

00:22:47.366 --> 00:22:49.618
Yeah, let's all hang out.

00:22:55.415 --> 00:23:02.881
How are they able to waste so much energy
on another girl who isn't them?

00:23:04.174 --> 00:23:09.679
But I also think that
Kanako and I are just as foolish.

00:23:17.854 --> 00:23:20.941
"Mizuki"

00:23:29.199 --> 00:23:30.867
October

00:23:53.140 --> 00:23:54.850
Do you have a minute?

00:24:11.825 --> 00:24:14.828
Thanks for your company.

00:24:15.454 --> 00:24:18.123
I'm just so lonely.

00:24:18.957 --> 00:24:21.001
After quitting the basketball team,

00:24:21.168 --> 00:24:24.463
it's been awkward with
the other team members.

00:24:24.921 --> 00:24:26.131
It's okay.

00:24:26.298 --> 00:24:30.343
Mami, you're already starting to study
for university. I'm impressed.

00:24:30.802 --> 00:24:34.139
More students are probably going to
stay and study at school from now on.

00:24:35.056 --> 00:24:38.643
I thought you were studying too, Amiko.

00:24:39.811 --> 00:24:41.855
Yeah, that would be better.

00:24:42.272 --> 00:24:43.356
Oh!

00:24:43.523 --> 00:24:46.651
Let's study together everyday from now on.

00:24:47.652 --> 00:24:51.114
Actually, I'm going to
cram school from next week.

00:24:51.406 --> 00:24:53.867
You're studying for university too!

00:24:54.034 --> 00:24:55.702
December

00:24:56.244 --> 00:24:58.163
I want to go on that train!

00:24:58.663 --> 00:25:00.916
I want to go on that train!

00:25:17.307 --> 00:25:19.434
Everyone has weird faces.

00:25:20.393 --> 00:25:22.437
He's cute.

00:25:24.231 --> 00:25:25.941
He's probably shallow.

00:25:33.865 --> 00:25:36.868
Remember Aomi?

00:25:38.203 --> 00:25:39.371
Yeah.

00:25:39.663 --> 00:25:41.498
And Mizuki?

00:25:41.790 --> 00:25:42.958
Yeah?

00:25:43.250 --> 00:25:45.168
They're going out.

00:25:51.174 --> 00:25:52.801
Really?

00:25:58.348 --> 00:25:59.975
Since when?

00:26:00.684 --> 00:26:03.061
I'm not sure. One second.

00:26:08.775 --> 00:26:10.819
Isn't this Aomi?

00:26:21.871 --> 00:26:26.209
Aomi quit the soccer team last week.

00:26:50.734 --> 00:26:53.987
Find one shark and three bats!

00:26:54.154 --> 00:26:55.113
Ready?

00:26:55.280 --> 00:26:56.531
- That's the shark.
- Wow!

00:26:56.698 --> 00:26:57.490
One, two, three bats.

00:26:57.657 --> 00:26:59.951
What! No, no, no!

00:27:50.251 --> 00:27:51.920
January

00:28:08.103 --> 00:28:09.396
You're early today.

00:28:09.646 --> 00:28:11.106
Aomi's gone.

00:28:11.356 --> 00:28:12.273
Good morning.

00:28:13.274 --> 00:28:14.693
Talk properly.

00:28:14.943 --> 00:28:16.361
Aomi left home!

00:28:19.155 --> 00:28:21.950
His mom called my mom to see
if he's at my place.

00:28:22.242 --> 00:28:22.909
Text him!

00:28:23.201 --> 00:28:23.910
What happened?

00:28:24.077 --> 00:28:24.744
Apparently Aomi-

00:28:25.036 --> 00:28:25.870
Don't spread it!

00:28:26.037 --> 00:28:27.580
You've just announced it aloud!

00:28:27.747 --> 00:28:28.915
He's gone since when?

00:28:29.082 --> 00:28:30.750
Last Thursday.

00:28:32.460 --> 00:28:34.546
Yeah I haven't seen him in a while.

00:28:37.590 --> 00:28:40.009
Hey, everyone.

00:28:40.510 --> 00:28:42.303
I know where Aomi is.

00:28:47.642 --> 00:28:49.477
They're living together?

00:28:49.769 --> 00:28:51.229
Wow that's dirty!

00:28:51.521 --> 00:28:52.939
They ran away together?

00:28:53.231 --> 00:28:54.399
Mami, are you sure?

00:29:19.924 --> 00:29:22.010
I'll make dinner today so you can just chill.

00:29:22.260 --> 00:29:23.803
Huh? I'll help.

00:29:24.053 --> 00:29:26.765
Last time you made dinner, it tasted weird.

00:29:27.015 --> 00:29:30.143
What! You told me it was good!

00:29:30.769 --> 00:29:33.188
Was it that bad?

00:29:33.688 --> 00:29:35.857
It tasted like...cotton candy.

00:30:36.376 --> 00:30:40.547
Mami should just be rejected by
all of her dream universities,

00:30:40.713 --> 00:30:44.050
and wake up at seven everyday
to go to cram school.

00:30:44.217 --> 00:30:47.387
And live without knowing
the indescribable feeling

00:30:47.554 --> 00:30:52.225
her best friend had when seeing the shining sun
after losing her virginity in Tokyo.

00:31:04.362 --> 00:31:06.239
It's not right.

00:31:06.990 --> 00:31:08.157
It's wrong.

00:31:08.700 --> 00:31:15.248
It's wrong it's wrong it's wrong
it's wrong it's wrong!

00:31:27.594 --> 00:31:30.179
It's not right.

00:32:19.604 --> 00:32:21.022
Amiko.

00:32:28.321 --> 00:32:29.489
Which one?

00:32:30.156 --> 00:32:32.492
They're both imperfect.

00:32:32.909 --> 00:32:34.702
Just kidding. This one.

00:32:35.036 --> 00:32:36.162
Thanks.

00:32:37.997 --> 00:32:39.874
It's so cold.

00:32:40.458 --> 00:32:41.834
I know.

00:32:42.251 --> 00:32:44.003
There was a poem like that.

00:32:44.379 --> 00:32:46.130
Yeah, I remember.

00:32:46.506 --> 00:32:48.049
It's so warm.

00:32:49.634 --> 00:32:51.219
Yeah, it is.

00:32:55.932 --> 00:32:57.350
Here.

00:32:58.893 --> 00:33:01.604
This was the only envelope I had.

00:33:02.981 --> 00:33:04.315
It's your brother's?

00:33:04.691 --> 00:33:06.234
No, just the envelope.

00:33:06.651 --> 00:33:08.277
Will 200 bucks be enough?

00:33:11.030 --> 00:33:13.282
Thank you so much.

00:33:19.288 --> 00:33:23.126
I only had 180 bucks so I'll
give you back the rest later.

00:33:29.298 --> 00:33:30.383
Here.

00:33:31.259 --> 00:33:33.386
Buy yourself some food with this.

00:33:35.013 --> 00:33:36.681
Thanks, Mom.

00:33:39.767 --> 00:33:41.561
When are you leaving?

00:33:43.563 --> 00:33:45.356
Tomorrow morning, I think.

00:33:47.775 --> 00:33:50.194
Thanks for everything.

00:33:51.154 --> 00:33:53.781
I'll explain when I get back.

00:33:55.283 --> 00:33:58.161
Good, so you're coming back.

00:33:59.912 --> 00:34:02.040
Yeah, I am.

00:34:05.376 --> 00:34:07.378
Oh, and my mom...

00:34:08.671 --> 00:34:12.050
Can I tell her that
I'm staying at your place?

00:34:12.467 --> 00:34:14.969
Yeah, leave it to me.

00:34:17.305 --> 00:34:21.893
Thanks. I'm pretty sure she won't call.

00:34:28.274 --> 00:34:30.485
I hope you can talk to him.

00:34:30.902 --> 00:34:32.195
Huh?

00:34:32.945 --> 00:34:35.114
It's so cold.

00:35:28.126 --> 00:35:32.964
Mom? I'll be staying at
Kanako's for a few days.

00:36:47.205 --> 00:36:48.748
"Shinjuku"

00:39:47.802 --> 00:39:52.306
Go south. Then, take a left.

00:42:10.277 --> 00:42:11.862
Hey.

00:42:26.835 --> 00:42:30.422
Drink with Pretty Girls
30 bucks an hour

00:42:39.765 --> 00:42:40.766
Hey!

00:42:42.434 --> 00:42:43.686
Hey hey hey!

00:42:44.853 --> 00:42:47.273
It's all a lack of sympathy, you know!

00:42:48.566 --> 00:42:50.568
You're all liars.

00:42:51.110 --> 00:42:54.321
Hey, am I right? Hey!

00:42:54.822 --> 00:42:56.282
Hey, I'm right aren't I? Hey!

00:42:58.993 --> 00:43:01.704
Yeah, everyone's a liar.

00:43:05.499 --> 00:43:07.710
They should just shut up.

00:43:09.044 --> 00:43:10.838
It would be better if they just shut up.

00:43:11.005 --> 00:43:13.591
Yeah, yeah yeah yeah!

00:43:22.016 --> 00:43:25.769
You can't blame anyone, right?

00:43:27.855 --> 00:43:31.567
More and more bad guys just
keep coming along, you know?

00:43:34.069 --> 00:43:35.988
Everyone's idea of love is fake!

00:43:36.155 --> 00:43:36.989
Yeah.

00:43:37.615 --> 00:43:40.117
It's all just a lie!

00:43:41.201 --> 00:43:42.119
Liar.

00:43:42.953 --> 00:43:45.164
Liar, liar.

00:43:46.206 --> 00:43:47.583
Herd of lies!

00:43:49.043 --> 00:43:50.502
Herd of lies!

00:43:50.836 --> 00:43:52.046
Herd of lies!

00:43:52.212 --> 00:43:53.255
Herd of lies!

00:43:53.422 --> 00:43:56.008
Herd of lies! Herd of lies!

00:43:59.678 --> 00:44:01.180
Hello, Mom?

00:44:01.472 --> 00:44:04.600
It's been two years since I came to Tokyo.

00:44:05.517 --> 00:44:09.355
I get depressed from time to time but
I'm okay.

00:44:09.730 --> 00:44:11.649
As if I would actually say that.

00:44:12.024 --> 00:44:15.152
I'm not okay at all.

00:45:01.532 --> 00:45:06.453
Hey, if you really love each other,
dance for me.

00:46:42.382 --> 00:46:46.637
It's impossible for the Japanese
to start dancing spontaneously.

00:56:40.355 --> 00:56:42.023
Aomi.

00:56:49.781 --> 00:56:51.282
Aomi.

00:56:55.745 --> 00:57:01.835
Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi!

00:57:06.423 --> 00:57:07.715
Amiko.

00:57:10.218 --> 00:57:11.386
What are you doing?

00:57:12.846 --> 00:57:13.555
What?

00:57:27.777 --> 00:57:29.112
That's it?

00:57:32.699 --> 00:57:34.909
What...huh?

00:57:42.750 --> 00:57:46.838
Hey, Aomi, why?

00:57:47.464 --> 00:57:50.467
Why are you here?

00:57:52.302 --> 00:57:54.637
Are you doing it with her on this bed?

00:57:55.472 --> 00:57:57.474
You smoke now?

00:58:00.602 --> 00:58:02.479
Why are you here?

00:58:04.564 --> 00:58:06.399
Why that bitch?

00:58:07.442 --> 00:58:09.861
She's the embodiment of mass culture.

00:58:10.445 --> 00:58:11.654
Don't make me laugh.

00:58:13.156 --> 00:58:17.744
That conversation we had,
wasn't it from the heart?

00:58:20.413 --> 00:58:22.999
Does she even listen to Radiohead?

00:58:27.086 --> 00:58:29.672
Don't look at me like that.

00:58:41.434 --> 00:58:42.852
Say something.

00:58:49.901 --> 00:58:52.737
I like pop too.

00:59:08.503 --> 00:59:09.504
Huh?

00:59:46.874 --> 00:59:48.459
I forgot my employee ID card.

00:59:48.626 --> 00:59:50.795
Wake up, Naoya.

00:59:51.087 --> 00:59:52.088
Ow!

00:59:53.256 --> 00:59:54.299
What?

00:59:54.799 --> 00:59:56.801
Who are you!

01:00:00.305 --> 01:00:01.931
Get out.

01:00:02.807 --> 01:00:05.351
Huh? Who the heck are you?

01:00:09.063 --> 01:00:10.607
I said, get out!

01:00:10.982 --> 01:00:12.358
Wait, what? Naoya!

01:00:12.525 --> 01:00:14.611
- Aomi, get her ID.
- OK.

01:00:14.777 --> 01:00:16.279
Who is this girl!

01:00:17.280 --> 01:00:19.157
- Wait, what?
- Get out.

01:00:19.449 --> 01:00:21.242
This makes no sense.

01:00:21.492 --> 01:00:23.870
- What? Naoya!
- Here are your shoes.

01:00:24.037 --> 01:00:25.872
Okay, bye.

01:00:34.422 --> 01:00:37.133
Working at both Starbucks and
the hostess bar!

01:00:38.426 --> 01:00:40.803
You're just a bum, Aomi.

01:01:01.866 --> 01:01:03.993
Do you plan on staying here forever?

01:01:10.249 --> 01:01:11.501
I don't know.

01:01:14.045 --> 01:01:15.088
Why?

01:01:17.215 --> 01:01:20.468
You weren't supposed to
be able to do something like this.

01:01:23.388 --> 01:01:25.014
It was the day for me.

01:01:25.640 --> 01:01:26.391
What?

01:01:30.395 --> 01:01:32.730
It was the day when I felt like whatever.

01:01:36.359 --> 01:01:37.735
What?

01:01:43.825 --> 01:01:47.453
That's unfair, unfair, unfair unfair!

01:01:49.664 --> 01:01:53.167
That's so unfair.

01:01:55.545 --> 01:01:59.757
I thought I was the most pitiful girl
in Nagano City.

01:02:01.342 --> 01:02:07.348
Maybe in the top ten in the prefecture.

01:02:09.225 --> 01:02:13.354
But Aomi,
you're the most pitiful one by a long shot.

01:03:03.696 --> 01:03:05.364
Asshole.

01:03:06.115 --> 01:03:08.075
Die!

01:03:17.710 --> 01:03:20.296
What's so good about Mizuki?

01:03:21.255 --> 01:03:22.256
Why not?

01:03:24.842 --> 01:03:26.803
She's hot.

01:03:45.112 --> 01:03:48.616
The train will soon be arriving.

01:03:54.914 --> 01:03:59.210
Please stay behind the yellow line.