00:04:32.833 --> 00:04:42.875
THE LEAD ACTOR

00:08:58.250 --> 00:09:02.541
After our stop at the Embassy,
you'll have a 30 minute break...

00:09:02.833 --> 00:09:05.375
...and then we're off
to prepare for the screening.

00:09:05.583 --> 00:09:08.083
There's a Q&A at the end.

00:09:08.166 --> 00:09:09.166
What's that?

00:09:09.208 --> 00:09:11.416
Questions and answers,
you will be in a panel.

00:09:11.708 --> 00:09:13.000
OK.

00:09:15.541 --> 00:09:18.166
-That's fine.
-I need you to be presentable.

00:09:18.291 --> 00:09:22.833
Not in a suit but wearing
decent clothes. And then...

00:09:22.875 --> 00:09:24.541
-You bought something for me, right?
-Yes.

00:09:24.583 --> 00:09:27.375
Then we'll go to he hotel
so you can change your clothes.

00:09:27.458 --> 00:09:28.833
for the reception at the Embassy.

00:09:28.875 --> 00:09:31.166
The ambassador will be there...

00:09:32.166 --> 00:09:34.041
...along with the whole
Mexican Delegation.

00:14:31.750 --> 00:14:33.750
Let me sleep here.

00:14:33.875 --> 00:14:35.125
Please.

00:17:42.208 --> 00:17:43.916
What's your name?

00:17:49.208 --> 00:17:50.458
Hey.

00:21:11.958 --> 00:21:17.958
To Azra from Luis.

00:22:26.375 --> 00:22:27.791
Is this you?

00:22:29.416 --> 00:22:30.791
Is this you?

00:22:52.666 --> 00:22:54.333
And you're that one.

00:24:59.875 --> 00:25:01.500
Is he your son?

00:25:05.583 --> 00:25:07.000
Is it yours?

00:25:15.583 --> 00:25:16.708
You.

00:25:18.000 --> 00:25:19.166
Sad.

00:25:20.333 --> 00:25:21.625
Laugh.

00:25:40.541 --> 00:25:41.333
Happy!

00:25:47.416 --> 00:25:48.750
A cat.

00:26:18.250 --> 00:26:19.666
-Me.
-You?

00:26:40.791 --> 00:26:42.166
Are you going to wash that?

00:27:02.750 --> 00:27:04.416
Did it burn?

00:27:21.041 --> 00:27:22.166
What?

00:27:25.750 --> 00:27:26.958
Wine.

00:27:33.416 --> 00:27:34.583
Beer.

00:27:58.416 --> 00:27:59.666
I can't see.

00:28:07.041 --> 00:28:08.875
Do it this way.

00:28:54.500 --> 00:28:55.750
Like this?

00:31:41.083 --> 00:31:43.625
The most expensive thing
I’ve stolen is a car.

00:31:44.916 --> 00:31:47.625
A red car.
It was cool.

00:31:50.791 --> 00:31:53.916
The dumbass got out to buy
something and left it running.

00:31:54.166 --> 00:31:56.333
I took advantage,
got in and took off.

00:31:57.166 --> 00:32:00.708
But a few blocks down
I realized there was a kid in the back,

00:32:00.791 --> 00:32:02.583
I think he was his son.

00:32:03.125 --> 00:32:04.875
He was about five years old...

00:32:05.666 --> 00:32:08.291
...with freckles and curls.
A redhead.

00:32:09.208 --> 00:32:11.958
I thought he would cry or scream
or something,

00:32:12.458 --> 00:32:14.041
but he smiled at me.

00:32:14.125 --> 00:32:15.791
I liked him so much
I even bought him

00:32:15.833 --> 00:32:18.125
some chocolate ice cream
at the market place.

00:32:18.208 --> 00:32:19.750
I even took him home.

00:32:21.916 --> 00:32:25.333
But when I got out of the car,
the kid began to cry.

00:32:26.375 --> 00:32:28.708
And he started yelling,
“Dad, dad!”

00:32:32.541 --> 00:32:34.458
He was calling me dad.

00:32:34.708 --> 00:32:36.416
He thought I was his dad.

00:32:37.791 --> 00:32:39.333
I never saw him again.

00:32:42.791 --> 00:32:45.500
But when he sees the movie,
he will remember me.

00:32:48.625 --> 00:32:51.000
Help me, I’m pregnant.

00:33:07.875 --> 00:33:09.583
I’m not the father.

00:33:15.833 --> 00:33:16.833
Tell me more.

00:33:16.875 --> 00:33:18.958
I’m pregnant.

00:33:19.458 --> 00:33:21.083
Of course not.

00:33:23.208 --> 00:33:25.375
Please help me.

00:33:26.708 --> 00:33:28.500
You're so silly.

00:33:30.583 --> 00:33:31.875
I english.

00:35:27.333 --> 00:35:28.458
What time is it?

00:35:31.875 --> 00:35:33.333
Fuck.

00:35:33.708 --> 00:35:35.208
My movie.

00:35:46.166 --> 00:35:47.500
Do you want to come?

00:35:49.166 --> 00:35:50.541
Do you want to watch it?

00:35:54.458 --> 00:35:56.208
Do you know how I got here?

00:35:58.500 --> 00:35:59.791
Once...

00:36:01.291 --> 00:36:05.125
I was stealing mirrors from cars.

00:36:06.250 --> 00:36:08.250
I stole them for money.

00:36:10.166 --> 00:36:12.708
This one time, I stole from a guy,

00:36:13.791 --> 00:36:16.750
and all of the sudden,
he came up behind me.

00:36:17.333 --> 00:36:19.916
I thought he wanted to take
me to the police...

00:36:20.416 --> 00:36:21.416
...but no,

00:36:21.583 --> 00:36:23.083
he took me to an audition.

00:36:25.041 --> 00:36:29.208
They tested me with a camera,
I'd turn around and stuff.

00:36:31.250 --> 00:36:34.041
And that's how they got me
into their movie.

00:36:42.291 --> 00:36:44.375
Yeah, that's why I'm here.

00:36:50.291 --> 00:36:53.291
The scene I enjoyed the most
was the one with the rain.

00:36:53.458 --> 00:36:55.500
They had to make it rain so...

00:36:56.541 --> 00:37:00.333
...I think they called the firefighters
so they threw some water.

00:37:00.791 --> 00:37:02.625
And it was like a romantic scene.

00:37:05.041 --> 00:37:06.541
She was like this,

00:37:07.250 --> 00:37:08.666
the water fell,

00:37:09.041 --> 00:37:10.208
but it was so cold

00:37:11.250 --> 00:37:12.791
she didn’t want to do it.

00:37:13.166 --> 00:37:15.666
She had them heat up the rain.

00:37:17.000 --> 00:37:19.291
And it was like a romantic scene.

00:37:20.000 --> 00:37:21.875
I was in front of her,
it was raining...

00:37:22.041 --> 00:37:24.541
And at the end, I had to cry.

00:37:24.958 --> 00:37:27.250
After a romantic scene...

00:37:28.083 --> 00:37:29.208
...I cry.

00:37:29.291 --> 00:37:30.916
Do you know how to cry?

00:37:31.833 --> 00:37:33.708
They taught us how to do it.

00:37:37.458 --> 00:37:38.958
Look.

00:38:29.541 --> 00:38:31.208
Can I tell you something?

00:38:35.708 --> 00:38:37.250
A long time ago...

00:38:39.333 --> 00:38:40.625
...on the street I live in

00:38:40.708 --> 00:38:42.958
there was a guy
who'd bought a new motorcycle.

00:38:43.583 --> 00:38:44.875
And its mirrors...

00:38:45.958 --> 00:38:46.958
...were expensive.

00:38:47.375 --> 00:38:49.458
About a thousand bills each.

00:38:51.833 --> 00:38:53.833
So I waited for him
outside his house,

00:38:54.208 --> 00:38:55.458
grabbed a brick,

00:38:55.750 --> 00:38:56.916
came up behind him,

00:38:56.958 --> 00:38:59.750
and hit him right in the head.

00:39:00.708 --> 00:39:03.625
But still, the guy didn’t
let go of the wheel.

00:39:04.458 --> 00:39:07.375
I looked in my backpack
and the first thing I found was a pen.

00:39:07.416 --> 00:39:09.041
So I stabbed his hand with it.

00:39:10.833 --> 00:39:12.250
And he wouldn’t let go.

00:39:13.958 --> 00:39:16.291
I didn't want to harm him
that much, but...

00:39:17.458 --> 00:39:20.125
...I had to stab him in here.

00:39:21.333 --> 00:39:24.375
I just left him there
and the next day...

00:39:25.250 --> 00:39:27.625
...somebody told me
that he passed away.

00:39:28.416 --> 00:39:30.125
That I killed him.

00:39:34.291 --> 00:39:37.416
One time I was drunk
and I told Elías...

00:39:37.708 --> 00:39:41.125
Elías is the director... of the movie.

00:39:43.833 --> 00:39:45.416
He put it in.

00:39:48.041 --> 00:39:50.125
Now everyone is going
to see how I am,

00:39:50.541 --> 00:39:53.041
everyone will find out
what I’ve done.

00:40:21.166 --> 00:40:23.500
I'm scared.

00:40:38.125 --> 00:40:40.166
You scare me.

00:41:07.416 --> 00:41:09.875
What happened to you here?

00:41:14.583 --> 00:41:16.041
What happened to you?

00:53:23.666 --> 00:53:25.166
I have to go.

00:53:29.125 --> 00:53:30.333
Bye.

00:54:38.416 --> 00:54:40.083
Hey!

00:54:41.125 --> 00:54:42.541
What are you doing here?

00:54:42.708 --> 00:54:44.916
You should be dressed up,
asshole.

00:54:45.166 --> 00:54:48.041
Everyone... is looking for you.

00:54:57.041 --> 00:54:59.625
Motherfucker, I do not
know where we are.

00:55:05.375 --> 00:55:07.958
I'm lost, dude.

00:55:38.666 --> 00:55:40.166
Fuck.

00:55:53.458 --> 00:55:55.041
What was our deal?

00:56:06.333 --> 00:56:08.291
Why aren't you ready?

00:56:08.916 --> 00:56:10.333
My cellphone died.

00:56:13.041 --> 00:56:14.875
What does that have to do?

00:56:17.791 --> 00:56:19.500
What does that have to do, asshole?

00:56:22.125 --> 00:56:23.583
That's it.

00:56:23.833 --> 00:56:25.666
You don't deserve this.

00:56:28.583 --> 00:56:30.125
You're nobody.

00:56:30.791 --> 00:56:32.041
Nobody!

00:56:32.875 --> 00:56:34.833
Look... there's no one in the room.

00:56:35.541 --> 00:56:36.875
It's empty.

00:56:37.250 --> 00:56:38.791
I'm not even here either.

00:56:40.416 --> 00:56:42.000
There's nothing in here.

00:56:58.958 --> 00:57:00.833
Do you think I like to be here?

00:57:04.833 --> 00:57:06.875
I'm just an assistant.

00:57:14.916 --> 00:57:17.166
They never invite me to festivals.

00:57:19.375 --> 00:57:21.250
Do you know why they brought me?

00:57:24.791 --> 00:57:26.750
Because I get along with you.

00:57:30.916 --> 00:57:32.625
To take care of you.

00:57:33.250 --> 00:57:35.125
I don't even like movies.

00:57:39.333 --> 00:57:41.375
But don't think I've given up my dreams.

00:57:48.750 --> 00:57:51.250
Well, it's not like I had any dreams...

00:57:52.291 --> 00:57:54.458
Dreams my ass.

00:58:19.791 --> 00:58:22.166
You're being very unfair to the production.

00:58:23.458 --> 00:58:25.416
They even bought you a suit.

00:58:25.500 --> 00:58:27.500
Have you ever worn one of this?

00:58:28.958 --> 00:58:32.500
I bet you've never worn
anything like this in your life.

01:02:01.416 --> 01:02:03.750
Turn over there and then turn back.

01:02:04.583 --> 01:02:06.458
Look.

01:02:07.583 --> 01:02:09.291
First over here.