00:00:41.458 --> 00:00:43.919
One, two, three, red light, green light!

00:00:46.004 --> 00:00:47.881
One, two, three, red light, green light!

00:00:53.595 --> 00:00:54.638
You’re dead!

00:01:04.815 --> 00:01:06.316
Why aren’t you crying?

00:01:09.653 --> 00:01:10.946
You’re dead!

00:01:34.594 --> 00:01:36.013
I love this dress.

00:01:36.346 --> 00:01:38.515
It’s from Morocco.
There’s a lot from there.

00:01:38.640 --> 00:01:41.310
I know. You can keep it.
I think it’s tacky.

00:03:02.766 --> 00:03:04.601
Esteve, play Neus’ song.

00:03:07.479 --> 00:03:12.567
Give us this day our daily bread.

00:03:13.276 --> 00:03:18.323
And forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us.

00:03:18.407 --> 00:03:21.368
-And forgive us your sins…
-Our sins.

00:03:21.451 --> 00:03:22.869
Our sins,

00:03:22.953 --> 00:03:27.791
as we forgive those who sin against us.

00:03:28.291 --> 00:03:30.377
And lead us not into temptation.

00:03:30.460 --> 00:03:32.546
Lead us not into temptation.

00:03:32.629 --> 00:03:35.173
But deliver us from evil.

00:03:35.257 --> 00:03:39.302
In the name of
The Father, Son and Holy Spirit, amen.

00:03:39.803 --> 00:03:40.804
Amen.

00:03:46.810 --> 00:03:49.980
This is from your mom’s first communion.

00:03:51.148 --> 00:03:52.941
With this, you’ll feel she’s close.

00:03:55.986 --> 00:03:59.531
Remember, you need to pray
the Our Father every night.

00:04:14.504 --> 00:04:16.756
Lola, why aren’t you coming?

00:04:17.132 --> 00:04:18.633
I can’t, love.

00:04:19.176 --> 00:04:21.303
But we’ll come and visit in few days,
okay?

00:04:24.890 --> 00:04:25.891
Okay?

00:04:44.201 --> 00:04:46.536
Don’t upset me, son.

00:04:47.537 --> 00:04:49.873
Be sure to call us when you arrive.
-Yes, sure mom.

00:04:52.876 --> 00:04:55.879
-Bye, Frida!
-Bye.

00:04:59.674 --> 00:05:00.717
Bye, Frida.

00:05:04.387 --> 00:05:06.348
Bye, Frida!

00:05:08.391 --> 00:05:10.185
Bye, Frida!

00:05:10.602 --> 00:05:12.395
Bye!

00:05:44.928 --> 00:05:54.563
SUMMER 1993

00:05:57.649 --> 00:05:59.317
-How did it go?
-Very well.

00:05:59.401 --> 00:06:01.653
Yes, your daughter is a sweetheart.

00:06:01.736 --> 00:06:02.904
Is she?

00:06:02.988 --> 00:06:05.240
You can leave her with me whenever.

00:06:05.323 --> 00:06:07.117
-She hasn’t complained?
-No.

00:06:07.200 --> 00:06:09.244
-Today at the party, everything okay?
-Yes, all well.

00:06:09.327 --> 00:06:10.704
We had dinner at home,

00:06:10.787 --> 00:06:13.373
and then we went
to the main square to dance.

00:06:13.456 --> 00:06:17.586
She danced with everybody. You know her.

00:06:18.295 --> 00:06:21.881
-Did she sleep late?
-Yes, we got here late.

00:06:22.549 --> 00:06:25.719
But she was tired.
When we got here she fell asleep.

00:06:25.927 --> 00:06:27.387
I’m not surprised.

00:06:27.470 --> 00:06:28.346
How are you?

00:06:30.015 --> 00:06:31.850
Fine. Tired.

00:06:31.933 --> 00:06:33.810
Of course.

00:06:33.977 --> 00:06:35.770
Time to rest then. Go to sleep.

00:06:38.148 --> 00:06:39.899
-Thanks a lot, Cesca.
-Not at all.

00:06:39.983 --> 00:06:41.526
You need to be strong now.
-Yes.

00:06:41.610 --> 00:06:43.111
Thanks.
-It’s nothing.

00:06:43.820 --> 00:06:46.323
-Cesca, do you have the keys?
-Yes.

00:06:48.992 --> 00:06:50.452
-Good night.
-Bye.

00:06:56.833 --> 00:06:59.836
Would you like
a glass of milk and biscuits?

00:07:04.466 --> 00:07:05.592
Water?

00:07:22.817 --> 00:07:25.320
I’ll get your pajamas from the car.

00:07:32.827 --> 00:07:33.953
Hey, it’s me.

00:07:34.704 --> 00:07:36.373
Yes, we just got home.

00:07:39.042 --> 00:07:41.503
Yes. I was going to call now.

00:07:42.712 --> 00:07:44.089
Don’t worry, mom.

00:07:45.423 --> 00:07:46.549
Right.

00:07:47.842 --> 00:07:49.511
We’ll put her to bed now, yes.

00:07:50.095 --> 00:07:51.971
I’ll give her a kiss for you.

00:07:52.681 --> 00:07:54.057
Right, good night.

00:07:55.308 --> 00:07:56.518
We’ll call, yes.

00:07:57.435 --> 00:07:58.728
Good night.

00:09:01.708 --> 00:09:03.585
Could you get me that one?

00:09:04.461 --> 00:09:05.795
It’s Frida, you see?

00:09:06.796 --> 00:09:07.797
Good morning.

00:09:08.798 --> 00:09:10.800
-Good morning.
-Good morning.

00:09:10.925 --> 00:09:12.719
-Did you sleep well?
-Yes.

00:09:13.428 --> 00:09:16.181
Yes?
Then sit down. Your breakfast is ready.

00:09:18.808 --> 00:09:21.603
Do you take sugar in your milk?
-No.

00:09:25.440 --> 00:09:28.318
Drink your milk.
Then if you want you can have a plum.

00:09:33.823 --> 00:09:35.492
Help with that one, please?

00:09:36.493 --> 00:09:38.286
This one?
-Yes.

00:09:38.995 --> 00:09:40.497
Neus didn’t like it either.

00:09:42.540 --> 00:09:45.627
You don’t have to drink it
if you don’t want to.

00:09:46.127 --> 00:09:48.546
Esteve, she has to drink milk.

00:09:58.473 --> 00:10:00.183
Let’s see if we get that one.

00:10:09.108 --> 00:10:12.487
-Come down here.
-I see three. I see three.

00:10:14.364 --> 00:10:16.282
That’s it. We can’t get that one.

00:10:18.326 --> 00:10:20.537
-Did you drink two sips?
-Yes.

00:10:21.830 --> 00:10:23.581
Very good. Would you like a plum?

00:10:25.583 --> 00:10:28.378
Esteve, turn it down! You’ll go deaf!

00:10:30.046 --> 00:10:31.548
Did you eat some biscuits?

00:10:32.340 --> 00:10:34.884
-I did.
-I didn’t.

00:10:58.867 --> 00:11:00.034
And two…

00:11:02.829 --> 00:11:03.872
And two more.

00:11:09.752 --> 00:11:12.046
Come on. You too, you too.

00:11:19.220 --> 00:11:21.264
Coward hens.

00:11:23.057 --> 00:11:25.602
-Are you all scared?
-Anna, be careful or you’ll fall.

00:11:25.768 --> 00:11:27.270
Are you scared? Poor things.

00:11:27.437 --> 00:11:28.730
Gabriel!

00:11:32.066 --> 00:11:33.443
Gabriel, which sack do I get?

00:11:34.861 --> 00:11:37.363
-Whatever you like. I don’t need any.
-Mom, I need to pee.

00:11:37.447 --> 00:11:39.991
-Okay, I’ll take the other one then.
-I need to pee, Mom.

00:11:40.074 --> 00:11:41.701
Can we use your toilet?

00:11:41.784 --> 00:11:42.952
-Sure. Coming!
-Okay.

00:11:43.870 --> 00:11:46.956
There we go. You take this egg box, see?

00:11:48.291 --> 00:11:53.296
And you put the eggs in here. Like that.

00:11:55.924 --> 00:11:57.800
-Okay.
-Be careful. They break easily.

00:11:58.676 --> 00:11:59.677
Okay.

00:12:40.468 --> 00:12:41.511
Marga?

00:12:54.691 --> 00:12:55.733
Marga?

00:13:07.370 --> 00:13:08.496
Marga!

00:14:09.557 --> 00:14:11.267
-Frida?
-Frida!

00:14:12.769 --> 00:14:13.936
Frida!

00:14:16.731 --> 00:14:20.026
-It’d be great if it rained.
-Yes, it’s been a while.

00:14:20.777 --> 00:14:21.778
Small pieces, please.

00:14:21.944 --> 00:14:24.155
-It’s burnt 10,000 hectares, they say.
-10,000?

00:14:24.363 --> 00:14:26.908
-They had to evacuate two villages.
-Lose the head.

00:14:27.075 --> 00:14:29.827
Apparently it was a cigarette.

00:14:30.411 --> 00:14:32.538
People pay no attention.

00:14:32.622 --> 00:14:34.332
-Good morning!
-Hello!

00:14:34.415 --> 00:14:37.418
Hello there! Hi, love.

00:14:38.086 --> 00:14:40.546
She’s Esteve’s sister’s girl, isn’t she?

00:14:40.630 --> 00:14:42.298
-Yes.
-Poor little thing.

00:14:45.802 --> 00:14:50.181
I didn’t know nowadays
people could still die of pneumonia.

00:14:50.723 --> 00:14:52.058
Was it pneumonia?

00:14:52.141 --> 00:14:53.893
I thought it was something else.

00:14:53.976 --> 00:14:57.146
-Cut me some loin, please.
-She’s my sister now.

00:14:59.148 --> 00:15:01.192
It’s lucky you’re such good people,
Margarita.

00:15:01.275 --> 00:15:03.903
-Do you still have patties?
-Yes, of course.

00:15:03.986 --> 00:15:06.322
Would you like a little bit of ham, love?

00:15:06.405 --> 00:15:07.323
Okay.

00:15:07.406 --> 00:15:11.452
Our ham is really good. Here, you’ll see.

00:15:11.536 --> 00:15:12.662
There we go, sweetheart.

00:15:13.955 --> 00:15:15.206
She’s lovely.

00:15:15.498 --> 00:15:17.333
-What do you say?
-Thank you.

00:15:22.463 --> 00:15:23.756
How much is it?

00:15:23.840 --> 00:15:25.133
Let me see.

00:15:29.178 --> 00:15:30.972
This one is called Emerald.

00:15:36.561 --> 00:15:38.646
My mom gave it to me.

00:15:51.701 --> 00:15:53.703
This one is called Clory.

00:15:56.539 --> 00:15:58.457
From my grandparents.

00:16:03.838 --> 00:16:05.548
This one is Lucy.

00:16:08.259 --> 00:16:11.554
Lola gave it to me.

00:16:19.145 --> 00:16:21.397
And this one is Domino.

00:16:25.401 --> 00:16:30.698
You can’t touch them because they’re mine,
and if you touch them they’ll break.

00:16:31.240 --> 00:16:32.408
Promise?

00:16:39.248 --> 00:16:41.292
You know why I got so many dolls?

00:16:41.375 --> 00:16:42.251
Why?

00:16:42.752 --> 00:16:44.629
’Cause they love me lots.

00:16:45.922 --> 00:16:49.383
They gave me presents,
because they love me lots.

00:16:50.927 --> 00:16:52.762
And you cannot touch them.

00:16:55.932 --> 00:16:57.183
Promise?

00:16:57.266 --> 00:16:59.268
Promise.

00:17:07.276 --> 00:17:10.404
And this one is Nancy.
She wears a T-shirt that…

00:17:11.989 --> 00:17:13.115
Again.

00:17:14.283 --> 00:17:15.785
-I’ll go.
-Okay.

00:17:16.953 --> 00:17:18.955
Look, Feldespata is afraid.

00:17:19.622 --> 00:17:20.790
Hey, Feldespata!

00:17:21.415 --> 00:17:22.792
Are you okay?
-Yes.

00:17:24.961 --> 00:17:26.212
It’s all fine.

00:17:27.546 --> 00:17:33.386
When thunder comes, the bulbs explode,
right?

00:17:33.469 --> 00:17:36.597
They don’t explode.
The light goes off, that’s all.

00:17:36.681 --> 00:17:38.015
Are you having hiccups?

00:17:38.349 --> 00:17:39.558
Are you okay, Frida?

00:17:42.353 --> 00:17:44.563
Could lightning set fire to the house?

00:17:44.647 --> 00:17:48.067
No, it’s impossible
for the house to catch fire.

00:17:48.150 --> 00:17:49.151
Daddy is coming.

00:17:49.235 --> 00:17:51.153
Daddy’s coming, right?

00:17:53.447 --> 00:17:54.490
He’s here.

00:17:56.951 --> 00:17:59.036
Don’t touch Anna. This is burning.

00:17:59.120 --> 00:18:00.496
It’s hot. You know that.

00:18:04.083 --> 00:18:06.252
Catalonia’s firefighters
have under control

00:18:06.335 --> 00:18:08.462
the fire that started shortly before 4 pm,

00:18:08.546 --> 00:18:13.009
next to Santa Hortensia’s graveyard.

00:18:13.092 --> 00:18:16.470
The most virulent moment
was between 4:00 and 6:00 pm,

00:18:16.554 --> 00:18:21.892
when big extensions were burnt
and some areas were not stabilized.

00:18:22.768 --> 00:18:26.105
Some army troops from Girona’s barracks,
together with the police,

00:18:26.689 --> 00:18:33.029
helped to evacuate the area
and to secure the perimeter.

00:18:33.112 --> 00:18:38.367
Around 150 people had to be evacuated

00:18:38.451 --> 00:18:41.495
from the area affected by the fire,

00:18:41.579 --> 00:18:43.873
Torre Gironella
and Sant Daniel neighborhoods.

00:18:43.956 --> 00:18:48.544
The authorities are getting ready
in case they need further assistance.

00:18:51.380 --> 00:18:52.631
Frida.

00:18:52.715 --> 00:18:53.883
I see you.

00:18:53.966 --> 00:18:55.509
Try not to scratch.

00:18:59.847 --> 00:19:03.851
You don’t wanna tell me what’s wrong?
Is it because of the itching?

00:19:09.398 --> 00:19:10.733
Don’t scratch it.

00:19:22.536 --> 00:19:25.373
If you don’t tell me what’s wrong,
I can’t help you.

00:19:27.750 --> 00:19:29.668
This bit of hair here doesn’t look right.

00:19:30.544 --> 00:19:31.587
What bit of hair?

00:19:32.046 --> 00:19:33.422
This one. Can’t you see it?

00:19:36.467 --> 00:19:38.052
That’s easily fixed.

00:19:42.765 --> 00:19:43.766
See?

00:19:46.227 --> 00:19:47.478
Let me see.

00:19:48.896 --> 00:19:50.606
It’s this bit, isn’t it?

00:19:53.692 --> 00:19:54.735
Is that better?

00:19:58.280 --> 00:19:59.281
Is that better?

00:20:00.908 --> 00:20:03.619
Here, do it yourself if you want.

00:20:53.752 --> 00:20:55.254
Let’s go. It’s all right.

00:20:55.337 --> 00:20:56.797
We’re close.

00:21:06.223 --> 00:21:07.850
We’re almost done.

00:21:12.771 --> 00:21:16.317
You see. It was nothing.

00:21:17.651 --> 00:21:18.861
You’re a brave girl.

00:21:22.156 --> 00:21:27.036
At the hospital in Barcelona, they told me
they wouldn’t do any more tests.

00:21:28.871 --> 00:21:31.749
Get dressed. They are done with you.

00:21:31.832 --> 00:21:33.709
Marga, sit down please.

00:21:35.294 --> 00:21:37.087
We need to run some more tests.

00:21:37.171 --> 00:21:40.341
What? In Barcelona they said she was fine.
No issue.

00:21:40.591 --> 00:21:43.761
Considering her background,
I just want to be certain.

00:21:43.844 --> 00:21:45.554
When will we get the results?

00:21:46.055 --> 00:21:48.474
Not sure.
I’ll call you as soon as they arrive.

00:21:48.557 --> 00:21:50.392
-But…
-Don’t worry at all now…

00:21:52.728 --> 00:21:54.897
And for the eczema…

00:21:57.024 --> 00:22:00.569
this is a prescription
for an antihistamine.

00:22:01.946 --> 00:22:02.905
Okay.

00:22:03.739 --> 00:22:06.700
She should take it once a day, all right?

00:22:08.202 --> 00:22:09.411
Tie your shoes.

00:22:09.620 --> 00:22:10.996
I don’t know how.

00:22:11.080 --> 00:22:13.499
You do. Even Anna can tie her shoes.

00:22:13.582 --> 00:22:14.833
I don’t know how.

00:23:11.974 --> 00:23:13.934
Mom, do you want to play with me?

00:23:14.435 --> 00:23:16.812
I’m really tired.

00:23:18.314 --> 00:23:20.774
I need to rest, sweetheart.

00:23:22.818 --> 00:23:24.320
My whole body is sore.

00:23:28.699 --> 00:23:30.701
Come on. Ask me again.

00:23:30.784 --> 00:23:32.828
Mommy, do you want to play with me?

00:23:35.497 --> 00:23:37.666
Be a good girl. Let me rest.

00:23:38.917 --> 00:23:41.587
Mommy, do you want to play with me?

00:23:41.670 --> 00:23:46.258
Darling, I love you so much, so very much,
that I can never say “No” to you.

00:23:46.342 --> 00:23:47.843
What should we play?

00:23:50.346 --> 00:23:54.725
You stay here, and I’ll be the cook.

00:23:54.808 --> 00:23:57.603
I’ll ask for things,
and you bring them to me?

00:23:57.686 --> 00:23:59.521
-Yes!
-Okay.

00:23:59.605 --> 00:24:02.608
You know how to play.

00:24:14.370 --> 00:24:15.704
So pretty, Frida.

00:24:24.004 --> 00:24:25.464
Here you go.

00:24:25.547 --> 00:24:28.217
-I’ve not ordered yet.
-Okay.

00:24:28.842 --> 00:24:31.345
-I want some chips…
-Not yet!

00:24:35.391 --> 00:24:36.892
Here is the menu.

00:24:38.018 --> 00:24:39.561
Some chips…

00:24:43.732 --> 00:24:45.109
some olives…

00:24:47.027 --> 00:24:49.071
a bit of everything, a snack.

00:24:49.863 --> 00:24:53.701
Right, I’ll prepare it just for you.

00:24:54.576 --> 00:24:55.911
Thanks a lot.

00:24:58.247 --> 00:25:00.874
There we go. Just on time.

00:25:05.087 --> 00:25:06.588
Do you like it?

00:25:07.756 --> 00:25:09.091
It’s to die for!

00:25:10.259 --> 00:25:14.054
You know what, darling? I am really sore.

00:25:14.138 --> 00:25:16.098
We’ll play more later, all right?

00:25:45.502 --> 00:25:49.798
In the name of
The Father, Son and Holy Spirit, Amen.

00:26:18.160 --> 00:26:19.661
Do you smoke?

00:26:19.995 --> 00:26:22.206
No. Where are you going?

00:26:22.289 --> 00:26:23.457
What are you doing?

00:26:23.540 --> 00:26:25.751
Nothing. And you? Where are you going?

00:26:25.834 --> 00:26:27.961
To my parents’ room.

00:26:46.355 --> 00:26:48.899
It’s a special present for my mom.

00:26:48.982 --> 00:26:50.776
She’ll love it.

00:26:59.993 --> 00:27:02.120
When she comes, give it to her.

00:27:40.826 --> 00:27:41.910
Do you like Big-Heads?

00:27:43.912 --> 00:27:48.083
-Has she been doing it for long?
-No, only since last September.

00:27:48.417 --> 00:27:50.294
She’s a little behind.

00:27:50.377 --> 00:27:53.338
She doesn’t do it as well as the others,
but she’ll get there.

00:27:53.422 --> 00:27:57.718
Irene! Come and meet Frida.

00:28:06.602 --> 00:28:07.936
This is Irene.

00:28:12.107 --> 00:28:13.442
Very nice, Irene.

00:28:14.234 --> 00:28:16.069
I’ll help you with the head.

00:28:22.576 --> 00:28:23.660
Can I play?

00:28:31.960 --> 00:28:35.964
Do you know about my mother?
-Yes.

00:28:45.766 --> 00:28:47.476
My father died too.

00:28:49.811 --> 00:28:51.521
Frita’s playing too!

00:28:51.605 --> 00:28:54.608
-It’s Frida.
-You are it.

00:29:25.514 --> 00:29:27.015
Frida, are you all right?

00:29:28.016 --> 00:29:29.059
Irene!

00:29:29.142 --> 00:29:31.979
Don’t touch it. Don’t touch it!

00:29:32.312 --> 00:29:34.982
-What did I say?
-That’s nothing.

00:29:35.357 --> 00:29:36.316
Did you touch it?

00:29:36.400 --> 00:29:38.402
Cesca, please. Everyone will hear you.

00:29:38.485 --> 00:29:40.445
-You didn’t touch her?
-I told you. It’s fine.

00:29:40.529 --> 00:29:42.614
-You don’t know for sure, Marga.
-What’s up?

00:29:42.698 --> 00:29:44.533
I told you. Don’t touch her.

00:29:46.493 --> 00:29:48.203
What did I tell you?

00:29:49.663 --> 00:29:50.872
Blai, we’re going too.

00:30:03.719 --> 00:30:05.721
Stay here, Anna. Don’t come in.

00:30:07.180 --> 00:30:09.057
Frida, don’t play with your blood.

00:30:21.236 --> 00:30:25.407
What happens if you put the hair dryer
in the bath? Do you die?

00:30:25.991 --> 00:30:28.243
No, you don’t die,
but you can get electrocuted.

00:30:28.326 --> 00:30:29.578
It’s dangerous.

00:30:30.245 --> 00:30:32.414
Let’s see. All right.

00:30:54.227 --> 00:30:55.145
Blow.

00:31:25.092 --> 00:31:27.385
Done, cured.

00:31:27.469 --> 00:31:29.137
Go and wash your hands.

00:31:44.986 --> 00:31:45.821
Come on.

00:31:47.989 --> 00:31:48.990
That’s it.

00:31:59.000 --> 00:31:59.876
I got wet.

00:31:59.960 --> 00:32:01.920
Girls, bring me a lettuce.

00:32:02.003 --> 00:32:03.797
-A lettuce?
-Yes, from the garden.

00:32:05.507 --> 00:32:07.425
I’ll get it.

00:32:07.801 --> 00:32:09.636
No, Anna. She asked me!

00:32:10.178 --> 00:32:13.557
Anna, let Frida go alone.
She surely knows where it is!

00:32:52.345 --> 00:32:54.514
That’s not a lettuce.

00:33:08.153 --> 00:33:09.738
This is a cabbage, Frida.

00:33:11.948 --> 00:33:13.241
Okay, I’ll go back.

00:33:19.414 --> 00:33:21.208
Look, a ladybug.

00:33:22.584 --> 00:33:25.170
What are you doing, girl?
I was doing that!

00:33:39.601 --> 00:33:42.562
-I picked it.
-No, I did!

00:33:43.230 --> 00:33:45.065
-No, I did.
-No.

00:33:45.899 --> 00:33:46.900
Yes.

00:33:47.525 --> 00:33:51.279
It’s fine, Anna. Today Frida picked it.
You’ll do it another day.

00:33:52.614 --> 00:33:53.907
I did!

00:33:53.990 --> 00:33:56.701
Wash your hands. We’re ready to eat.

00:33:56.785 --> 00:33:57.786
I’m so hungry!

00:33:59.621 --> 00:34:04.125
-Hello, Daddy!
-Hello! What a bundle of joy!

00:34:05.252 --> 00:34:06.920
Wash your hands, Anna.

00:34:07.003 --> 00:34:08.296
Leave me alone!

00:34:10.966 --> 00:34:12.634
Don’t talk to your mom that way.

00:34:16.429 --> 00:34:18.974
-I don’t want to.
-Yes, you do!

00:34:21.935 --> 00:34:24.437
Look, I’m going to dive into the water.

00:34:25.480 --> 00:34:30.318
I’ll touch the bottom of the tub
with my head, okay?

00:34:30.902 --> 00:34:32.988
One, two, three, now.

00:34:42.580 --> 00:34:43.790
Did you see?

00:34:47.627 --> 00:34:49.087
Who wants chips for dinner?

00:34:49.170 --> 00:34:50.380
-Me!
-Do you?

00:34:51.589 --> 00:34:52.799
And me!

00:34:55.468 --> 00:34:56.678
Come here.

00:34:57.345 --> 00:34:59.264
Let me finish my bath.

00:34:59.347 --> 00:35:00.390
Come on.

00:35:00.682 --> 00:35:03.351
-No, I want to finish.
-No, it’s getting late.

00:35:03.810 --> 00:35:05.520
Anna, come on.

00:35:10.609 --> 00:35:12.611
Come on. Leave that.

00:35:15.322 --> 00:35:16.740
The soap wasn’t here.

00:35:19.326 --> 00:35:20.994
You look so pretty.

00:35:21.536 --> 00:35:22.996
Put it on. Look, here.

00:35:23.496 --> 00:35:25.540
Rinse your hands.

00:35:26.875 --> 00:35:28.835
Good. Now put a hand in here.

00:35:32.964 --> 00:35:34.549
No, no, no!

00:35:36.718 --> 00:35:39.387
Put the soap in its place please, Frida.

00:35:40.055 --> 00:35:41.890
But I don’t have one.

00:35:42.724 --> 00:35:46.269
You have one. You have a big one.

00:35:46.353 --> 00:35:47.479
There’s a bar for each.

00:35:47.562 --> 00:35:49.230
I’m going to dive again.

00:36:12.462 --> 00:36:14.047
It feels good.

00:36:22.806 --> 00:36:23.765
Frida!

00:36:40.949 --> 00:36:42.367
Frida!

00:36:43.159 --> 00:36:44.119
Frida!

00:36:45.954 --> 00:36:47.247
Grandpa!

00:36:53.253 --> 00:36:54.295
Grandpa!

00:36:56.965 --> 00:36:59.634
Look who’s here! Come to Grandpa!

00:37:01.052 --> 00:37:03.179
How are you doing? That’s nice!

00:37:07.517 --> 00:37:11.312
How beautiful you are!
-Come, come to Grandma.

00:37:18.111 --> 00:37:20.071
Look what I can do!

00:37:21.656 --> 00:37:24.325
You are thinner. Is she eating enough?

00:37:24.868 --> 00:37:27.036
Look what else I can do!

00:37:27.120 --> 00:37:28.246
How did you come?

00:37:28.329 --> 00:37:30.165
-Look, Grandma!
-Put that cigarette out.

00:37:31.332 --> 00:37:33.877
By bus. We wanted to surprise Frida.

00:37:33.960 --> 00:37:35.920
-You two came by bus?
-What else?

00:37:36.004 --> 00:37:37.505
-Here’s a nut!
-By TEISA?

00:37:38.339 --> 00:37:40.925
-We took the train…
-Frida, come down. You’ll fall.

00:37:41.009 --> 00:37:42.927
…to Girona, and then the bus.

00:37:43.011 --> 00:37:44.179
Careful!

00:37:44.262 --> 00:37:46.765
-Does Lola know you’re here?
-Grandpa!

00:37:46.848 --> 00:37:49.017
She wasn’t home when we decided to come.

00:37:49.100 --> 00:37:50.810
I’ll call and ask her to come
and get you with Angie.

00:37:50.894 --> 00:37:52.020
-It’s fine.
-Grandma!

00:37:52.103 --> 00:37:53.772
You really wanted to see us, didn’t you,
pet?

00:37:53.855 --> 00:37:57.358
-I can climb that high!
-Frida, enough. You’ll fall.

00:37:58.109 --> 00:38:01.696
-Grandpa, look what I can do!
-This child is running wild.

00:38:01.779 --> 00:38:04.866
Come with Grandpa.

00:38:06.201 --> 00:38:07.160
Come here.

00:38:07.660 --> 00:38:09.454
Look what happened, Grandpa.

00:38:09.537 --> 00:38:11.748
What a shame.

00:38:11.831 --> 00:38:14.292
Frida, tie your shoe. You’ll trip.

00:38:14.375 --> 00:38:18.171
-Can you tie my shoe, Grandpa?
-Of course. Grandpa’s got you.

00:38:19.589 --> 00:38:22.801
-Frida, you know how to do it.
-Let’s tie it.

00:38:25.053 --> 00:38:27.847
See how Grandpa ties the shoelace?

00:38:29.390 --> 00:38:31.142
Let’s go.

00:38:32.477 --> 00:38:34.395
Come down here.

00:38:35.396 --> 00:38:40.401
As we forgive those who sin against us.

00:38:40.485 --> 00:38:42.445
Lead us not into temptation.

00:38:42.529 --> 00:38:44.822
Lead us not into temptation.

00:38:44.906 --> 00:38:47.325
Deliver us from evil.

00:38:47.408 --> 00:38:50.328
Deliver us from evil. Amen.

00:38:50.411 --> 00:38:53.873
In the name of
The Father, Son and Holy Spirit,

00:38:53.957 --> 00:38:54.916
-Amen.
-Amen.

00:38:55.250 --> 00:38:57.752
You have to pray to your mother
every night.

00:38:59.587 --> 00:39:02.632
She left us,
but she’s watching over you from Heaven.

00:39:03.758 --> 00:39:05.343
Your mother loved you so much.

00:39:05.426 --> 00:39:09.556
It was due to your father, God rest him,
that she did a lot of silly things.

00:39:09.931 --> 00:39:11.891
But she loved you very much.

00:39:12.767 --> 00:39:14.936
What is this?

00:39:15.979 --> 00:39:19.232
-It hurts, and I scratch it a lot.
-Don’t scratch yourself!

00:39:19.899 --> 00:39:21.276
-Hello!
-Lola!

00:39:22.110 --> 00:39:24.195
-Mom, what are you doing here?
-How are you, love?

00:39:24.279 --> 00:39:25.238
It’s cooler here.

00:39:26.114 --> 00:39:28.783
-Angie!
-Hello, hello!

00:39:30.451 --> 00:39:33.538
-Lola, look! I’m almost taller than you.
-Really?

00:39:34.539 --> 00:39:35.623
What are you doing here?

00:39:36.666 --> 00:39:37.792
Let’s eat.

00:39:38.751 --> 00:39:40.879
-What should we do, Mom?
-Let’s eat.

00:40:15.496 --> 00:40:16.581
Dad!

00:40:16.664 --> 00:40:17.999
Come on, Dad!

00:40:19.167 --> 00:40:20.209
You’ve lost.

00:40:20.293 --> 00:40:22.170
You are not what you used to be, Dad.

00:40:22.670 --> 00:40:24.380
Without you, I lost practice.

00:40:27.342 --> 00:40:30.345
This antihistamine is clearly not working.

00:40:30.720 --> 00:40:33.931
-Are you sure about this doctor?
-Yes.

00:40:34.015 --> 00:40:37.018
We’ll bring you medicine from Barcelona.

00:40:38.311 --> 00:40:42.190
Actually, Grandpa and I thought
we could come on Sundays.

00:40:43.274 --> 00:40:45.693
You like us coming, don’t you?
-Yes.

00:40:47.862 --> 00:40:51.366
It’s a long trip, but it’s worthwhile.

00:40:52.033 --> 00:40:53.201
I don’t know, Mom.

00:40:54.869 --> 00:40:57.622
We’d agreed to wait a bit for the visits.

00:40:57.955 --> 00:41:02.251
Yes,
but it’s time for us to have our turn,

00:41:02.335 --> 00:41:03.753
don’t you think, son?

00:41:03.836 --> 00:41:05.171
Yes, of course.

00:41:11.886 --> 00:41:13.554
This is so hard.

00:41:13.638 --> 00:41:16.641
Lola is having an awful time…
-Mom, don’t bring me into this.

00:41:17.058 --> 00:41:20.144
I told you.
This is what Neus said in her letter.

00:41:20.853 --> 00:41:22.230
It’s a legal matter.

00:41:22.897 --> 00:41:24.065
Which letter?

00:41:29.529 --> 00:41:31.406
Which letter?
-Sit down, darling.

00:41:33.991 --> 00:41:36.828
That daughter of mine was thoughtless.

00:41:36.911 --> 00:41:39.372
We all know she always made bad decisions.

00:41:39.455 --> 00:41:40.331
Shit, mom.

00:41:42.375 --> 00:41:43.835
You should all be ashamed.

00:41:45.795 --> 00:41:47.797
You too.
You could have wound up the same way.

00:41:47.880 --> 00:41:50.091
-Enough, Mom.
-Maria, stop it.

00:42:00.268 --> 00:42:03.271
Who’s living in my house now?

00:42:04.063 --> 00:42:06.774
It’s ready to be rented, dear.
Right now it’s empty.

00:42:09.444 --> 00:42:10.945
Come on. Let’s play again.

00:42:12.113 --> 00:42:12.947
Ready, Frida?

00:42:14.282 --> 00:42:18.494
Suddenly, something magical happened.
Do you know what?

00:42:18.578 --> 00:42:19.412
What?

00:42:20.288 --> 00:42:23.166
All the men and women

00:42:24.125 --> 00:42:27.628
developed gills, like fish.

00:42:29.589 --> 00:42:32.175
Do you know how fish breathe?

00:42:32.258 --> 00:42:34.177
-No. Through their mouths?
-Like this.

00:42:37.305 --> 00:42:38.473
No, like this.

00:42:38.848 --> 00:42:39.807
Like this?

00:42:40.933 --> 00:42:44.729
And thanks to their gills,

00:42:45.313 --> 00:42:50.318
they can go back to their homes
and live under the water.

00:42:54.947 --> 00:42:56.282
What do you think?

00:42:56.949 --> 00:42:59.869
Good. Where is the island now?

00:43:00.953 --> 00:43:03.664
It’s hidden. Nobody knows where it is.

00:43:05.500 --> 00:43:07.794
I can breathe underwater.

00:43:07.877 --> 00:43:09.128
Can you?

00:43:09.504 --> 00:43:12.298
Then you must be Atlantan.

00:43:39.200 --> 00:43:40.368
Let’s dance!

00:44:39.594 --> 00:44:41.095
Follow the beat.

00:44:47.268 --> 00:44:50.813
-Anna, tie your shoes. You’ll trip.
-No, you do it!

00:44:50.897 --> 00:44:53.107
No, come on. You know how to do it.

00:44:53.399 --> 00:44:55.026
No, I don’t know.

00:44:55.109 --> 00:44:58.112
You do know. Don’t give me that story.

00:44:58.863 --> 00:45:01.449
Just tie your shoes.
-No.

00:45:02.617 --> 00:45:05.286
You see, Frida,
what you get with your nonsense?

00:45:10.583 --> 00:45:11.626
Come here.

00:45:13.461 --> 00:45:15.129
I’m going to sleep.

00:45:26.599 --> 00:45:28.309
Shall we dance alone?

00:45:33.481 --> 00:45:35.816
Forgive us our sins…

00:45:38.361 --> 00:45:41.697
as we forgive those who sin against us…

00:45:43.366 --> 00:45:47.662
and lead us not…

00:45:48.829 --> 00:45:50.665
into temptation,

00:45:51.332 --> 00:45:53.668
but deliver us from evil.

00:45:54.502 --> 00:45:55.503
Amen.

00:45:58.130 --> 00:46:01.676
In the name of
The Father, Son and Holy Spirit, Amen.

00:47:44.945 --> 00:47:46.322
Did you know

00:47:46.405 --> 00:47:50.951
that we eat about eight kilos
of flies and spiders while we sleep?

00:48:00.836 --> 00:48:02.963
Do you want to eat this one?

00:48:11.388 --> 00:48:13.599
Do you want to call your mom?

00:48:19.396 --> 00:48:20.314
Okay.

00:48:29.198 --> 00:48:33.327
Three, eight, nine,
two, seven, six, eight.

00:49:16.036 --> 00:49:16.871
Frida!

00:49:25.880 --> 00:49:28.340
Frida! Shall we play?

00:49:38.142 --> 00:49:40.561
Frida! Do you wanna play with me?

00:49:45.399 --> 00:49:46.400
Frida?

00:49:48.527 --> 00:49:49.695
Frida!

00:49:58.245 --> 00:49:59.371
Frida!

00:50:02.625 --> 00:50:03.751
Frida?

00:50:05.711 --> 00:50:06.879
Frida!

00:50:17.973 --> 00:50:20.434
Do you wanna play with me?
-No.

00:50:21.435 --> 00:50:22.561
Damn it!

00:50:34.573 --> 00:50:36.742
Do you wanna play with me now?

00:51:32.131 --> 00:51:33.632
Climb up here.

00:51:46.645 --> 00:51:47.980
Sit down.

00:51:51.483 --> 00:51:55.279
You hide here until I come back, okay?

00:51:56.155 --> 00:51:58.032
And when I come back…

00:51:59.325 --> 00:52:00.534
…we’ll go.

00:53:01.678 --> 00:53:02.763
Anna?

00:53:14.149 --> 00:53:15.359
Anna?

00:53:28.747 --> 00:53:30.165
Anna?

00:53:38.632 --> 00:53:39.633
Frida!

00:53:40.467 --> 00:53:41.718
Have you seen Anna?

00:53:42.469 --> 00:53:43.470
No.

00:53:51.645 --> 00:53:52.980
Anna!

00:53:55.607 --> 00:53:56.775
Anna!

00:54:05.159 --> 00:54:06.326
Anna!

00:54:13.000 --> 00:54:14.126
Anna!

00:54:20.215 --> 00:54:23.093
Frida, when did you last see her?

00:54:26.180 --> 00:54:28.223
I think she was with you.

00:54:38.525 --> 00:54:39.526
Anna!

00:55:15.896 --> 00:55:17.064
Anna?

00:55:27.616 --> 00:55:28.909
Anna?

00:55:48.595 --> 00:55:49.596
Anna!

00:56:01.108 --> 00:56:02.109
Anna!

00:57:01.835 --> 00:57:02.961
Does it hurt?

00:57:03.587 --> 00:57:04.838
A little bit.

00:57:17.517 --> 00:57:19.061
Wash your hands.

00:57:29.988 --> 00:57:31.156
Did you hear me?

00:57:34.409 --> 00:57:36.286
-They weren’t playing.
-She had no bad intentions.

00:57:36.411 --> 00:57:40.540
They’re just kids.
-They weren’t playing.

00:57:40.707 --> 00:57:42.209
That girl has no morals.

00:57:42.376 --> 00:57:44.544
You weren’t there. You don’t know.

00:57:45.087 --> 00:57:46.380
You didn’t see it!

00:57:46.463 --> 00:57:48.632
-Lower your voice.
-I’m being quiet.

00:57:50.384 --> 00:57:53.345
Do you realize
what could have happened to Anna?

00:57:57.683 --> 00:57:59.434
What can we do?

00:57:59.768 --> 00:58:02.312
We need to set limits.

00:58:03.397 --> 00:58:06.024
She’s been spoiled.
She’s always done whatever she wants.

00:58:06.692 --> 00:58:09.986
I understand what you’re going through,
but I need your support.

00:58:11.530 --> 00:58:12.572
Help me.

00:58:15.701 --> 00:58:16.576
You’re right.

00:59:51.838 --> 00:59:53.632
Where did you get these flowers?

00:59:53.799 --> 00:59:55.175
It’s a gift.

00:59:55.550 --> 00:59:58.094
Mommy, look what Frida did!

00:59:58.178 --> 01:00:01.431
You can’t pick these flowers, Frida.
They’re from Gabriel’s farm.

01:00:01.515 --> 01:00:03.016
What did Frida do to you?

01:00:05.560 --> 01:00:07.979
-This was Frida.
-Very nice.

01:00:08.855 --> 01:00:10.857
You left mud everywhere, Frida.

01:00:12.526 --> 01:00:13.944
You’re a little mess.

01:00:23.787 --> 01:00:25.789
No, not yet.

01:00:27.833 --> 01:00:30.418
Do you know how many flies
we eat while we sleep?

01:00:30.502 --> 01:00:31.711
No. How many?

01:00:31.878 --> 01:00:32.838
Kilos!

01:00:33.839 --> 01:00:35.215
Lots of kilos!

01:00:35.799 --> 01:00:37.592
-Can I pay?
-Sure!

01:00:37.884 --> 01:00:39.219
Lots of kilos!

01:00:40.595 --> 01:00:41.847
Just a coffee?
-Yes.

01:00:48.562 --> 01:00:49.729
Dad, now?

01:00:50.730 --> 01:00:52.858
No. You need to wait 20 minutes.

01:00:55.277 --> 01:00:56.945
What if I get in slowly?

01:01:02.158 --> 01:01:03.577
Wait a little longer.

01:01:04.619 --> 01:01:06.037
Where is Marga?

01:01:07.539 --> 01:01:09.082
Mom isn’t feeling well.

01:01:54.669 --> 01:01:55.879
What are you doing?

01:01:58.798 --> 01:02:00.258
Are you sick?

01:02:01.468 --> 01:02:02.594
No.

01:02:03.803 --> 01:02:06.139
But I’ve got my period and it hurts.

01:02:06.765 --> 01:02:08.475
What do you need this for?

01:02:09.935 --> 01:02:11.311
It warms me up.

01:02:15.148 --> 01:02:17.025
Are you sure you aren’t sick?

01:02:19.152 --> 01:02:20.654
No. Go swim!

01:02:36.378 --> 01:02:40.256
One, two, three, four,

01:02:40.340 --> 01:02:43.677
five, six, seven, eight,

01:02:44.260 --> 01:02:47.138
nine, ten, eleven…

01:02:54.646 --> 01:02:55.855
What did you get to?

01:02:55.939 --> 01:02:56.982
Twelve.

01:03:04.072 --> 01:03:06.533
Anna, let’s go to mom and dad’s bed.

01:03:07.534 --> 01:03:08.743
I’m sleepy.

01:03:10.203 --> 01:03:11.538
Mom.

01:03:13.289 --> 01:03:14.332
Mom.

01:03:19.212 --> 01:03:20.296
Mom.

01:03:22.424 --> 01:03:23.425
What?

01:03:25.218 --> 01:03:26.177
What?

01:03:26.636 --> 01:03:28.888
Can we sleep with you?

01:03:32.892 --> 01:03:33.893
What’s wrong?

01:03:34.102 --> 01:03:35.729
Anna’s scared.

01:03:37.063 --> 01:03:38.690
Are you scared, my love?

01:03:41.401 --> 01:03:43.361
Come on, Frida. Come here.

01:03:47.032 --> 01:03:48.324
Jump in!

01:03:50.452 --> 01:03:51.661
Come here.

01:03:55.999 --> 01:03:57.667
-Good night.
-Good night.

01:03:58.126 --> 01:04:00.754
-Good night, Daddy.
-Good night.

01:04:33.286 --> 01:04:34.829
How come you’re awake already?

01:04:35.413 --> 01:04:36.623
Good morning.

01:04:36.831 --> 01:04:38.291
Good morning!

01:04:40.126 --> 01:04:41.419
What happened?

01:04:42.378 --> 01:04:44.214
-It wasn’t me!
-It wasn’t?

01:04:44.297 --> 01:04:48.510
We took the mattress protector off
a long time ago.

01:04:50.512 --> 01:04:52.806
It wasn’t me.

01:04:56.392 --> 01:04:57.811
What’s the matter with you?

01:04:58.311 --> 01:05:01.314
I don’t feel well. I’m dizzy.
I can’t go to the doctor.

01:05:02.107 --> 01:05:04.859
Sure you can. Let’s have breakfast.

01:05:05.068 --> 01:05:07.403
-No! I don’t want to!
-Yes! You do!

01:05:07.487 --> 01:05:09.155
Come on!

01:05:19.833 --> 01:05:22.085
Just today, okay? Don’t get used to it.

01:05:26.506 --> 01:05:28.508
Careful, it’s dribbling everywhere.

01:05:31.302 --> 01:05:33.930
Mom,
I won’t get pricked with needles anymore?

01:05:34.013 --> 01:05:36.850
No. You’ve heard.
You’re only allergic to cats.

01:05:37.225 --> 01:05:39.435
You’re very healthy, Frida.
No more doctors.

01:05:45.191 --> 01:05:46.526
Good news, isn’t it?

01:05:49.487 --> 01:05:50.572
Happy?

01:05:52.365 --> 01:05:53.575
Let me see.

01:06:12.844 --> 01:06:14.470
Let’s see if you can touch the grass.

01:06:37.410 --> 01:06:39.245
Is it one of those two?

01:06:40.413 --> 01:06:41.539
Yes.

01:06:41.915 --> 01:06:44.042
Which one do you think is a spanner?

01:06:44.209 --> 01:06:45.543
Feldespata!

01:06:45.960 --> 01:06:47.128
Feldespata?

01:06:47.212 --> 01:06:49.422
-This one.
-Very good. Go then.

01:06:57.222 --> 01:06:58.890
You want a hand?
-No.

01:07:01.267 --> 01:07:04.270
Look. You have to do it like this.

01:07:04.562 --> 01:07:07.190
-Hold it firmly, like this.
-Okay.

01:07:11.069 --> 01:07:12.278
Feldespata?

01:07:13.571 --> 01:07:14.447
That’s one off.

01:07:15.615 --> 01:07:19.202
-Frida, have you seen Feldespata?
-No.

01:07:21.079 --> 01:07:24.207
Dad, I can’t find my cat.

01:07:24.290 --> 01:07:26.626
I think she’s gone on a trip.

01:07:28.211 --> 01:07:30.046
-Where?
-Around.

01:07:30.129 --> 01:07:32.799
Sweetheart, don’t worry.
She’ll be fine, okay?

01:07:34.592 --> 01:07:36.803
-Okay.
-Okay.

01:07:37.470 --> 01:07:39.180
-I’ll go play, okay?
-Yes.

01:07:46.771 --> 01:07:48.439
Stop! Stop!

01:08:01.035 --> 01:08:02.996
I’m getting in!

01:08:17.176 --> 01:08:19.345
Anna! Look what I can do!

01:08:20.930 --> 01:08:25.393
I can swim without standing.

01:08:28.688 --> 01:08:30.732
The water is so cold!

01:08:30.815 --> 01:08:32.567
Do I stand there?

01:08:32.650 --> 01:08:35.153
Yes. You dare?

01:08:40.366 --> 01:08:41.534
No!

01:09:00.720 --> 01:09:03.890
It’s okay. It’s okay. You’re fine.

01:09:07.185 --> 01:09:08.436
You are fine.

01:09:09.645 --> 01:09:13.066
-Are you okay?
-Yes.

01:09:13.775 --> 01:09:15.401
Are you stupid or what?

01:09:16.569 --> 01:09:18.404
I told her not to.

01:09:20.406 --> 01:09:23.868
Do you want to kill Anna or what?
Because that’s what you’ll do.

01:09:25.078 --> 01:09:26.704
You’ll be all right.

01:09:29.582 --> 01:09:30.917
Don’t cry.

01:10:08.162 --> 01:10:09.163
Mommy?

01:10:12.458 --> 01:10:13.584
Mom?

01:10:22.927 --> 01:10:24.095
Mom?

01:10:31.727 --> 01:10:32.645
Mom?

01:10:36.649 --> 01:10:37.817
Mommy?

01:11:22.570 --> 01:11:25.656
Get the rope, Gabriel. Hold it here.

01:11:28.242 --> 01:11:29.452
There we go.

01:11:32.455 --> 01:11:33.372
Okay.

01:11:40.671 --> 01:11:43.382
That’s it.

01:12:12.912 --> 01:12:15.831
-The last splash.
-Virgin Mary.

01:13:41.334 --> 01:13:43.919
Hello, Frida. How are you?

01:13:44.670 --> 01:13:48.257
Yesterday I lost a tooth, did you know?

01:13:48.799 --> 01:13:51.093
Yes, I know.

01:13:51.177 --> 01:13:52.678
No, you don’t.

01:13:53.638 --> 01:13:55.306
Yes, I know!

01:13:55.389 --> 01:13:58.726
Liar, liar, pants on fire!

01:13:59.352 --> 01:14:01.062
I’m not lying.

01:14:01.145 --> 01:14:04.273
You weren’t there when I lost my tooth.

01:14:04.357 --> 01:14:08.027
Only Lola and Grandma were.

01:14:09.403 --> 01:14:11.489
This is our language.

01:14:11.572 --> 01:14:13.908
I don’t feel like going out.
I’m fine at home.

01:14:13.991 --> 01:14:16.452
Then no one sees me. Isn’t that right?

01:14:16.535 --> 01:14:19.080
That’s silly, Mom,
but do whatever you want.

01:14:19.163 --> 01:14:20.665
You’ll do that anyway.

01:14:20.748 --> 01:14:22.166
Did you drink your milk?

01:14:22.833 --> 01:14:23.876
Yes, I did.

01:14:24.543 --> 01:14:26.295
Who wants a present?

01:14:26.379 --> 01:14:27.338
-Me!
-Me!

01:14:28.714 --> 01:14:30.132
Pick a hand!

01:14:30.216 --> 01:14:31.884
-This one!
-This one!

01:14:31.967 --> 01:14:34.095
Here you go.

01:14:34.512 --> 01:14:36.555
-What do you say?
-Thank you.

01:14:36.639 --> 01:14:37.682
Thank you.

01:14:56.742 --> 01:14:59.078
I wanted a pink one, like Anna’s.

01:15:01.122 --> 01:15:04.250
Frida, it’s a present. It’s nice.

01:15:04.750 --> 01:15:07.253
Come on. Pick up the nightdress.
-No.

01:15:07.545 --> 01:15:09.255
Frida, pick up the nightdress.

01:15:10.423 --> 01:15:13.551
-Mine is pink.
-You shut up!

01:15:15.553 --> 01:15:19.014
Don’t worry, love,
when you come to Barcelona

01:15:19.098 --> 01:15:23.018
we’ll change it for a pink one. All right?

01:15:23.269 --> 01:15:25.021
Come on. Let’s go get dressed.

01:15:25.104 --> 01:15:26.605
Come on.

01:15:29.775 --> 01:15:30.943
Suit yourself.

01:15:32.611 --> 01:15:33.779
It’s all right, darling.

01:15:34.447 --> 01:15:35.531
No, it’s not.

01:15:35.614 --> 01:15:38.409
Finish that milk
and then go and wash that nightdress.

01:15:38.492 --> 01:15:39.618
Good morning.

01:15:40.286 --> 01:15:41.287
Good morning.

01:15:41.954 --> 01:15:45.624
Frida, don’t give me that.

01:15:45.708 --> 01:15:49.962
Now drink your milk.
-I’m sorry, Mom. I didn’t mean to.

01:15:50.296 --> 01:15:52.840
Come on, Marga. Calm down.

01:15:52.923 --> 01:15:55.885
I’ll wash the nightdress,
and I can change it.

01:15:55.968 --> 01:15:57.303
It’s not a problem.

01:16:04.268 --> 01:16:06.145
They make me do everything.

01:16:06.812 --> 01:16:09.148
-Really?
-They make me clean dishes.

01:16:10.149 --> 01:16:12.067
They make me clean the house.

01:16:13.527 --> 01:16:15.488
I’m like their housemaid.

01:16:19.283 --> 01:16:21.660
Come on, finish washing that.

01:16:22.953 --> 01:16:24.121
I’ll help you.

01:16:25.539 --> 01:16:27.917
My house in Barcelona is still empty?

01:16:28.000 --> 01:16:29.668
It’s still for rent.

01:16:40.095 --> 01:16:41.097
Very good.

01:16:41.764 --> 01:16:44.183
Okay, the stain is gone.

01:16:45.643 --> 01:16:46.685
Wring it out.

01:16:49.313 --> 01:16:51.232
-Take care.
-Please stay a little longer.

01:16:51.524 --> 01:16:54.193
Fix the path.
It’s dangerous for the girls.

01:16:56.028 --> 01:16:58.864
-Sweetheart.
-Grandma, please stay.

01:16:59.240 --> 01:17:03.119
We have to leave, darling.
We’ll see you soon.

01:17:03.202 --> 01:17:04.703
We’ll come back very soon.

01:17:06.455 --> 01:17:08.249
They’ll be back soon, Frida.

01:17:10.501 --> 01:17:13.337
Come on, don’t be sad.

01:17:13.921 --> 01:17:15.965
Lola, can you stay?

01:17:16.048 --> 01:17:19.552
We’ll come back soon, I promise.

01:17:21.929 --> 01:17:23.180
What are you doing?

01:17:23.264 --> 01:17:25.724
Oh, poor thing.

01:17:26.976 --> 01:17:27.977
Get out.

01:17:28.602 --> 01:17:31.313
Frida, get out of the car.
They’ll be back soon.

01:17:31.397 --> 01:17:32.398
No.

01:17:32.481 --> 01:17:35.693
-Want to stay a few days with us?
-There’s room in the car.

01:17:36.485 --> 01:17:37.570
I don’t know.

01:17:38.028 --> 01:17:39.488
What do you mean?

01:17:39.572 --> 01:17:41.490
She’s to start school in a few days.

01:17:41.574 --> 01:17:43.159
We’ve got a lot to do.

01:17:43.242 --> 01:17:44.743
Maybe for a couple of days?

01:17:45.578 --> 01:17:49.290
Well… maybe she could go with them,
and then I can pick her up.

01:17:49.373 --> 01:17:50.958
Yes, Daddy, please!

01:17:56.171 --> 01:17:58.299
-Come on.
-No, no!

01:17:58.382 --> 01:18:00.134
-Frida, get out!
-I don’t want to!

01:18:00.217 --> 01:18:02.636
-Your grandparents need to go.
-No, I don’t want to!

01:18:02.720 --> 01:18:06.432
Come on. Frida, please.

01:18:16.442 --> 01:18:17.735
Come on. Let’s go.

01:18:18.193 --> 01:18:19.945
Get in, get in.

01:18:20.613 --> 01:18:22.448
Let’s go. I can’t bear this.

01:18:22.531 --> 01:18:24.199
-What are you doing?
-Let me go!

01:18:24.283 --> 01:18:25.659
-No.
-Let me go!

01:18:27.328 --> 01:18:29.371
Calm down. Calm down!

01:18:29.455 --> 01:18:30.623
Let me go!

01:18:35.753 --> 01:18:36.962
Let me go!

01:18:38.297 --> 01:18:39.715
Wait!

01:18:39.798 --> 01:18:41.425
Wait for me!

01:18:43.344 --> 01:18:44.887
Don’t leave me!

01:21:05.903 --> 01:21:07.112
Where are you going?

01:21:08.113 --> 01:21:09.656
I’m going back home.

01:21:09.740 --> 01:21:10.699
Why?

01:21:10.783 --> 01:21:12.743
Because no one loves me here.

01:21:15.287 --> 01:21:16.955
I love you.

01:21:25.964 --> 01:21:27.299
You can keep it.

01:21:29.259 --> 01:21:30.844
-Thank you.
-You’re welcome.

01:23:03.437 --> 01:23:04.730
She can’t have gone far.

01:23:04.813 --> 01:23:07.316
-What if she doesn’t know her way back?
-Come on, Marga.

01:23:07.399 --> 01:23:10.819
She won’t know how to get back.
-Don’t be a fearmonger.

01:23:10.903 --> 01:23:14.781
-Did you check up there?
-I don’t think she went into the woods.

01:23:14.865 --> 01:23:18.577
-Maybe she broke her arm like I did.
-Frida!

01:23:18.660 --> 01:23:20.537
-Frida!
-I’ll check in the workshop.

01:23:20.621 --> 01:23:22.956
-Frida!
-Frida!

01:23:23.498 --> 01:23:25.167
Maybe she went to the main road.

01:23:25.250 --> 01:23:27.336
Fuck, don’t scare me! She couldn’t.

01:23:27.419 --> 01:23:28.879
Well, she’s not around.

01:23:28.962 --> 01:23:30.964
-Have a look in the car.
-In the car, really?

01:23:31.048 --> 01:23:32.758
I don’t know. I’m running out of ideas.

01:23:34.218 --> 01:23:35.344
-Where are you going?
-To the car!

01:23:35.427 --> 01:23:37.095
-Frida!
-Frida!

01:23:37.763 --> 01:23:38.597
Frida!

01:23:43.602 --> 01:23:45.979
I’ll go tomorrow. It’s too dark now.

01:26:47.911 --> 01:26:51.164
“Feending” and then…

01:26:51.581 --> 01:26:56.128
They’re called
“feengol, wellus, fingthen”.

01:26:57.504 --> 01:26:59.172
“Feending”. What else?

01:26:59.589 --> 01:27:03.051
No. “Feending, wellus, fingthen”.

01:27:03.468 --> 01:27:04.719
Very good.

01:27:06.054 --> 01:27:10.642
Look,
cross off the ones we’ve already done.

01:27:12.144 --> 01:27:14.479
Language, Catalan language.

01:27:15.313 --> 01:27:16.398
Okay.

01:27:16.481 --> 01:27:18.150
And English language.

01:27:18.650 --> 01:27:19.568
Okay.

01:27:19.651 --> 01:27:21.903
And now I’ll do the math book.

01:27:21.987 --> 01:27:23.780
Is it on the list?
-Yes.

01:27:23.864 --> 01:27:24.990
Right.

01:27:25.323 --> 01:27:30.287
Oh, no. I messed up again.
I hate this plastic.

01:27:31.413 --> 01:27:32.664
Okay, now.

01:27:34.749 --> 01:27:36.001
Okay. Perfect.

01:27:45.969 --> 01:27:47.220
That’s it.

01:27:47.679 --> 01:27:49.639
Cross out the mathematics book.

01:27:54.436 --> 01:27:55.770
Better this way.

01:27:58.857 --> 01:28:01.568
How did my first mom die?

01:28:08.325 --> 01:28:10.785
Well, your mom died
because she had a virus.

01:28:10.869 --> 01:28:13.371
Do you know what a virus is?
-Yes.

01:28:13.705 --> 01:28:19.544
Like a tiny animal inside the body
that killed all her defenses.

01:28:21.379 --> 01:28:23.840
The virus got stronger.

01:28:24.883 --> 01:28:28.553
Her body couldn’t fight it, and she died.

01:28:38.230 --> 01:28:39.814
Was the doctor new?

01:28:40.482 --> 01:28:41.566
What do you mean?

01:28:45.904 --> 01:28:47.239
I wonder if he was new.

01:28:47.739 --> 01:28:49.866
Because he didn’t know how to cure her?

01:28:51.826 --> 01:28:54.996
No, he wasn’t new.
He did everything he could.

01:28:55.080 --> 01:28:58.917
It was a very new virus.
They didn’t know much about it.

01:28:59.376 --> 01:29:00.710
They didn’t know how…

01:29:02.087 --> 01:29:03.213
What to do.

01:29:03.296 --> 01:29:05.215
The doctors did their best.

01:29:09.844 --> 01:29:11.304
What else do you want to know?

01:29:12.430 --> 01:29:14.099
Did she bleed a lot?

01:29:14.599 --> 01:29:15.517
No.

01:29:17.686 --> 01:29:19.688
Really? She didn’t bleed?

01:29:19.771 --> 01:29:21.690
No, she didn’t.

01:29:21.773 --> 01:29:25.318
Most people who die don’t bleed.

01:29:25.402 --> 01:29:28.780
Only if you have an accident,
and you get a wound.

01:29:29.614 --> 01:29:31.116
She didn’t bleed.

01:29:41.084 --> 01:29:42.794
Were you there when she died?

01:29:43.962 --> 01:29:46.590
No. I arrived not long after.

01:29:49.801 --> 01:29:51.386
Who was there?

01:29:52.971 --> 01:29:56.433
Lola, Esteve…

01:29:57.475 --> 01:30:00.770
Angie, your aunts and uncles, everybody.

01:30:01.313 --> 01:30:05.442
Why was I not there if I’m her daughter?

01:30:10.030 --> 01:30:11.781
You were with your grandparents.

01:30:14.659 --> 01:30:16.161
And what did she say?

01:30:18.913 --> 01:30:20.248
She didn’t say anything.

01:30:23.710 --> 01:30:25.587
She didn’t say anything about me?

01:30:32.010 --> 01:30:35.722
No, she was sad,
because she wanted to look after you.

01:30:41.186 --> 01:30:43.063
Did she tell you that?

01:30:46.399 --> 01:30:47.609
Yes.

01:30:48.818 --> 01:30:50.195
Look.

01:30:52.906 --> 01:30:56.701
-You’re not going to get sick, are you?
-What?

01:30:56.785 --> 01:30:59.120
You’re not going to get sick, are you?

01:30:59.204 --> 01:31:00.038
Now?

01:31:01.623 --> 01:31:03.625
No, I’ve no intention of getting sick.

01:31:04.834 --> 01:31:05.752
None.

01:31:13.176 --> 01:31:15.887
-Can I decorate this?
-Yes.

01:31:18.348 --> 01:31:20.475
What have you done here? A drawing?

01:31:20.558 --> 01:31:21.393
Yes.

01:31:22.310 --> 01:31:25.522
This one is Fidia,
this one’s Dobby, this one’s Dunny…

01:31:30.068 --> 01:31:34.698
C, D, F, G, H, I, J, K.

01:31:34.781 --> 01:31:38.118
M, M, E, O, P, Q,

01:31:38.201 --> 01:31:42.038
R, S, T, X, Y, Z.

01:31:42.122 --> 01:31:43.581
A, B…

01:31:45.417 --> 01:31:49.337
Daddy, help me please.

01:31:51.423 --> 01:31:53.591
And put it there.
-Here?

01:31:53.675 --> 01:31:54.926
Take this off.

01:32:02.434 --> 01:32:04.269
Tomorrow is first day of school!

01:32:05.270 --> 01:32:07.772
Grandma’s nightdresses. This one is yours.

01:32:08.231 --> 01:32:10.025
Yes, this one is mine.

01:32:10.400 --> 01:32:12.026
And this one is mine.

01:32:12.110 --> 01:32:13.361
From your grandma!

01:32:14.362 --> 01:32:16.448
-What grandma?
-Yours!

01:32:16.781 --> 01:32:18.283
Really? Which one is yours?

01:32:18.366 --> 01:32:19.200
Mine?

01:32:19.284 --> 01:32:21.494
-The same one?
-The same one.

01:32:21.578 --> 01:32:23.037
Mine’s the one I always had.

01:32:23.121 --> 01:32:24.831
How many grandmas do you have, 37?

01:32:24.914 --> 01:32:25.749
No!

01:32:25.832 --> 01:32:27.375
We have the same grandma.

01:32:27.459 --> 01:32:28.293
Right.

01:32:29.127 --> 01:32:31.337
One moment. Let me see.

01:32:31.421 --> 01:32:34.340
-Both of us have the same grandma.
-Can you do it?

01:32:34.424 --> 01:32:35.967
-Yes.
-Yes? Very good.

01:32:36.718 --> 01:32:37.844
-Me too.
-How pretty!

01:32:39.095 --> 01:32:41.514
-Put your head down.
-It’s the wrong way.

01:32:41.598 --> 01:32:42.891
Not like that.

01:32:42.974 --> 01:32:45.143
-Frida, put your head down.
-Wait. Okay.

01:32:46.060 --> 01:32:47.312
Okay. Done!

01:32:47.395 --> 01:32:51.399
-What are you doing?
-It’s the wrong way around.

01:32:51.483 --> 01:32:52.525
Frida, don’t jump.

01:32:53.401 --> 01:32:56.654
I’ll help you. So you can learn.

01:32:58.114 --> 01:33:00.325
This one goes behind.
-This bed is very noisy.

01:33:01.993 --> 01:33:04.078
You’re going to break the bed, Frida.

01:33:05.330 --> 01:33:08.875
-Okay, put your hand through here.
-I like to jump.

01:33:09.334 --> 01:33:11.836
I know, but you’ll break the bed.

01:33:12.420 --> 01:33:14.339
Frida. What are you doing?

01:33:16.883 --> 01:33:18.009
Done!

01:33:20.762 --> 01:33:23.014
Please don’t jump!

01:33:23.097 --> 01:33:24.766
Don’t jump. I am begging.

01:33:24.849 --> 01:33:26.392
Stop jumping.

01:33:26.476 --> 01:33:27.769
Stop jumping!

01:33:31.189 --> 01:33:32.899
Stop jumping!

01:33:32.982 --> 01:33:35.819
Stop! Can you hear me?

01:33:35.902 --> 01:33:38.238
Who do you think you are?

01:33:38.321 --> 01:33:40.532
-The bed “clonked”.
-What are you doing?

01:33:41.783 --> 01:33:43.201
Be careful.

01:33:48.373 --> 01:33:52.168
What do we have here?
It’s a monkey attacking me!

01:33:54.254 --> 01:33:57.549
-Hey, mate!
-“Hey, mate”?

01:33:57.882 --> 01:34:00.218
What do you mean by “mate”?

01:34:07.725 --> 01:34:09.352
No more jumping!

01:34:14.357 --> 01:34:18.152
You go here, and you go there.
-No! No!

01:34:20.405 --> 01:34:22.740
I’ve been good, you liar!

01:34:22.824 --> 01:34:24.409
Come here and I’ll eat you!

01:34:39.299 --> 01:34:41.426
-Hey, what’s wrong?
-What happened?

01:34:42.260 --> 01:34:43.303
What’s wrong?

01:34:44.762 --> 01:34:46.723
-Hey, what happened?
-Frida.

01:34:48.099 --> 01:34:50.310
-What’s the matter?
-I don’t know.

01:34:50.768 --> 01:34:51.769
What’s wrong?

01:34:51.853 --> 01:34:52.854
What happened?

01:34:53.271 --> 01:34:55.440
What happened, Frida?
-I don’t know.

01:34:56.274 --> 01:34:57.275
Did you hurt yourself?

01:34:58.568 --> 01:35:00.111
What’s wrong?

01:35:02.238 --> 01:35:03.114
It’s okay.

01:35:03.573 --> 01:35:05.241
What’s wrong with you?

01:35:07.994 --> 01:35:09.454
What’s wrong?

01:35:12.081 --> 01:35:13.458
What is it?

01:35:33.770 --> 01:35:41.235
TO MY MOM NEUS

01:39:03.479 --> 01:39:05.481
Subtitled by Captions, Inc.