Before Flying Back to the Earth

Prieš Parskrendant į Žemę

TC

Lithuanian

English

Start 00:00:30:00

Rentgeno kambarys

X-ray unit

00:02:25:11

Seselė: Pasuk trupučiuką galvytę…

Nurse: Turn your head a bit…

00:02:33:11

Berniukas:  O kvėpuot galima?

Boy: May I breath?

00:02:34:13

Seselė: Būtina. Viskas. Mes išeinam

Nurse: Absolutely.

00:02:36:10

Nurse: That's it. We're leaving.

Edgaras įeina į ligoninę

Edgaras enters the hospital

00:03:33:21

Seselė: Čia viską turėsit užrašyt.

Nurse: You'll have to write everything here.

Tik neištepkit, gerai?

Just keep it clean, will you?

00:03:42:01

Mama:  Einam, einam.

Mother: Let's go.

00:03:50:05

Berniukas: Einam ten.

Boy: Let's go there.

00:03:51:00

Mama:  Ne, ne, einam čia.

Mother: No no, come here.

00:03:54:06

Berniukas:  Neskubėk mane filmuoja

Boy: Don't hurry, they're filming me.

00:03:55:22

Mama:  Einam kino žvaigžde

Mother: Let's go, film star

00:04:28:16

Mama:  Na spausk trečią, trečią, trečią.

Mother: Now push number three, three, three

Filmo režisierius:

Film director:

Kiekvienas, kuris pradeda savo kelionę čia, pradeda taip pat: pirmas patikrinimas, dokumentų papkė ir kelionė į trečiąjį aukštą. Pradžioje beveik visi, sąmoningai ar ne, bando išvengti šio skyriaus trečiajame aukšte, paklysdami painiuose koridoriuose ar net paspausdami ne tą lifto mygtuką.

Tačiau vėliau beveik visi paliudys tai, ką sako mano ir mano šeimos patirtis, kad čia mūsų lauks ne tik sunkiausi išbandymai, bet ir pačios skaidriausios ir prasmingiausios dienos. Dienos, per kurias reikės pasiruošti. Tikėtis ir laukti savo lemiamo skrydžio...

- Atgal...

- Namo...

- Pas mus...

- Į Žemę...

Anybody setting out on this journey starts here and in a similar way. The first examination, waiting, a folder full of documents and a trip up to the third floor.  In the beginning, everyone, consciously or not , tries to avoid the department on the third floor by getting lost in in the labyrinth of the corridors or even pressing the wrong button in the elevator.

Yet, later on, nearly everyone will confirm my own and my family’s experience that  that this is where not only the major hardships of our lives awaited us, but also where we spent our brightest and most meaningful days.  Days during which we have to get ready , hope and wait for our fateful flight

-       Back …

-   Home

-    to Us …

 -   to the Earth

00:05:08:09

Mama: Tu neskubėk, neskubėk tu … jis bėgte bėga...

Mother: There's no hurry, no hurry… he's just running

Andriaus kronika 1

Andrius' chronicle 1

Berniukas (Andrius):

Boy (Andrius):

00:06:37:20

- Šiandien birželio 24.

It's the 24th of June.

00:06:41:14

Jaučiuosi gerai. Laša lašinė.

I feel fine. Drops are dripping.

00:06:45:19

Tik jaučiuosi truputį neišsimiegojęs,

But I haven't slept enough

nes mama prikėlė.

because my mum woke me up.

00:06:53:11

Žiūrėkit kiek daug vaistų...

Look at all the medicines…

00:07:06:20

Dar liko.

Something's left…

00:07:20:20

Kaip juos ištraukt?

How do you get it out?

00:07:31:00

Kai tik susirgau,

When I fell ill,

tai nežinojau, kad leukemija tai - vėžys,

I didn't know that leukemia was cancer

bet paskui supratau.

but I understood it later.

00:07:38:14

Aš įtariau, bet galvojau negali taip būt…

I had my suspicions but couldn't believe it…

ir tik po to kažkur perskaičiau, kad tai yra kraujo vėžys

later I read that it is blood cancer

00:07:50:17

ir mamai sakau: tai aš sergu kraujo vėžiu?,

and I asked my mum: Do I have blood cancer?

00:07:54:13

mama: ne ne ne ne.

She said 'no, no, no'.

00:07:58:18

tai va, slėpė nuo manęs.

So she was keeping it back from me.

Filmo režisierius:

Film director:

00:08:02:02

Ar reikia slėpt?

Is it necessary to keep it back?

Ar geriau, kai slepia?

Is it better not to know?

Berniukas (Andrius):

Boy (Andrius):

00:08:06:17

Kurį laiką taip...

For some time, yes…

kol apsipranti.

for you to get used to it.

Martynas apie kraujo ląsteles

Martynas about blood cells

00:08:17:16

Mama: Skaityk kraujo donoro pavardę.

Mother:Read the surname of the blood donor.

00:08:20:15

Berniukas: kažkoks tai Gu-ne-vič- kov.

Boy: Some Gu-ne-vic-kov

Mama: Gunevič

Mother: Gunevič

00:08:24:23

Berniukas: Gunevič

Boy: Gunevič

00:08:25:16

Vyr balsas už kadro: Ar būna kad mergaičių kraujo pila irgi ?

Male voice: Do they ever take girls' blood?

Mama:

Mother:

00:08:27:16

Vieną kartą buvo gruziniškas ar armėniškas.

Once it was Georgian or Armenian.

Kaip Raudonas vynas

Just like red wine.

Berniukas:

Boy:

00:08:32:03

Man rusiško arba lietuviško kraujo reikia

I need Russian or Lithuanian blood.

00:08:37:05

Man rusiško arba lietuviško kraujo reikia

I need Russian or Lithuanian blood.

00:08:44:15

mama,

Mum,

00:08:48:12

ot bajeris būtų jei donoro kraują įpiltų ir būtų užrašyta:

imagine getting the blood and then reading

00:08:51:03

“Valodia Lebed”...

'Valodia Lebed'…

00:08:53:19

mano tėvo vardas

my father's name.

Martynas apie plaukus

Martynas about hair

00:09:06:04

Berniukas: Nu trumpus tokius.

Boy: Well just short.

00:09:07:20

Filmo režisierius: Kokios spalvos?

Film director:: What colour?

Berniukas:

Boy:

00:09:09:06

Rudos.

Brown.

00:09:11:17

Rudos.

Brown.

00:09:14:04

Tamsūs rudi.

Dark brown.

00:09:17:17

Bet aš labai nenorėčiau,

I would hate to get blond hair

kad man ataugtų šviesūs tokie.

when it grows back.

00:09:23:05

Aš garbanotų nemėgstu visiškai.

I don't like curly hair at all.

00:09:26:13

Ir labai nenorėčiau, kad šviesūs ataugtų.

And I wouldn't like it to be blond.

Julius ant lašelinės

Julius on a drip

00:09:37:10

Julius: Stoojaaam...

Julius: Staaaand uuuup…

00:09:41:03

Mama: Nestabdyk

Mother: Don’t stop it.

00:10:00:21

Julius: Greičiau!

Julius: Faster!

Fotografo scena

A scene with a photographer

00:10:56:07

Mama: jau čia sėdėk kaip tau lieps fotografas

Mother: Just sit as the photographer tells you.

00:10:59:24

Fotografas: Nieko pranai padarysim kaip nors

Photographer: Don't worry, Pranas, we'll have it done anyway.

Mama:

Mother:

00:11:05:14

gal rūbus jo reikėjo truputį sutvarkyti

We should've straightened our clothes.

00:11:10:18

Mes jau planavom,

We just wanted to have the picture taken

kad kuo greičiau mus nufotografuotų,

as soon as possible

00:11:14:21

nes tuoj kritimas prasidės

before the blood parameters start falling

tai nebesuspėsim, sakom.

and it gets too late.

00:11:18:14

Seselė: Na prašom.

Nurse: Here you are.

Mama:

Mother:

00:11:20:15

Jau gali sūneli nusirengt megztinį.

You can take off your sweater, son.

Šilta čia pas mus.

It's warm in here.

00:11:24:06

Fotografas: aš pasistengsiu nuotraukas kuo greičiau padaryti

Photographer: I'll try to get them developed as soon as possible.

00:11:30:14

Fotografas: O garantija kokia nors  yra?

Photographer: Are there any guarantees?

00:11:33:01

Mama: nieks nežino…    šansas yra

Mother: Nobody knows… there is a chance.

00:11:35:13

Fotografas: tai šansas yra ?

Photographer: So there is a chance.

00:11:37:24

Mama: kartais būna ir gerai

Mother: Sometimes they are successful.

00:11:40:09

Fotografas: ar tai  daug kainuoja?

Photographer: How much does it cost?

Mama:

Mother:

00:11:41:22

apie puse milijono

Almost half a million.

00:11:44:04

Jei duos valstybe parama

If we get money from the state,

tai išvažiuosim transplantacijai,

we go abroad for transplantation.

00:11:46:15

nors ir čia daro, bet mums čia labai nedaug šansų.

You can also have it done here but we only have a few chances.

00:11:50:10

Fotografas: O į kokią šalį jus planuojat važiuot?

Photographer: Where do you plan to go?

00:11:52:10

Mama: Į Lenkiją

Mother: To Poland.

00:11:53:11

Fotografas: A į Lenkiją ….

Photographer: Oh, it's Poland…

Mama:

Mother:

00:11:55:05

Į Lenkiją bandom .

We're trying Poland.

Vokietijoje neturim pažįstamų,

We don’t know anybody in Germany

o Lenkija lyg ir čia pat ir lyg pigesnė šalis.

and Poland is closer and somewhat cheaper.

Mama:

Mother:

00:12:03:11

Tai jums labai ačiū,

Thank you very much.

tai sakė jūs rytoj padarysit nuotraukytes

So the pictures will be ready for tomorrow.

00:12:08:18

Fotografas: Bandysiu rytoj

Photographer: I'll try.

00:12:10:02

Mama: Jeigu galit

Mother: If only you can.

00:12:11:09

Fotografas: Šitą aš paimsiu kaip suvenyrą

Photographer: I will keep it as a souvenir.

Mama:

Mother:

00:12:13:02

Prašom…

Please, do…

toks jau čia tas suvenyras 

it's not much of a souvenir though.

Prano mama

Pranas' mother

00:12:20:09

Nu ir jisai toks stipruolis

He is so strong.

tiktai tos visos reakcijos trombocitų tų visų

It's just all those thrombocyte reactions

tai baisu.

that are terrible.

00:12:29:02

Dabar vėl tikim,

We are hopeful again.

00:12:31:19

o gal persisodins ciulpai ,

Perhaps the bone marrow transplant

bus gerai.

is successful and everything goes well.

00:12:36:14

Tik šituo žinokit ir gyvi

That's the only thing that keeps us going.

ir atrodo jeigu būsi pasimetęs, tai kas žiūrės tau jį.

If you panic, no one looks after him.

00:12:42:15

Vis tiek reikia jį ir prižiūrėti, ir pamaitinti.

And he needs to be looked after and fed.

00:12:47:21

Tai taip ir vėl guodi save viltimi , kaip visi čia.

So we live and hope, as everybody does in here.

00:12:52:00

Jeigu čia būsi toksai oi oi oi ir tada

If you start pitying,

ir tam vaikui baisu kaip tu čia reaguoji

the child gets frightened by your reaction.

ir tai mato, kad aš dažnai verkiu,

It's enough that he sees me crying often

00:13:00:06

tai jis mane bara,

and even tells me off.

tai aš jam sakau  kad tokia aš esu

So I explain that I can't help it.

ir kine kartais žiūrėdama filmą apsiverkiu.

I cry even watching films

00:13:05:17

tai nereaguok tu , sakau, 

and it's nothing for him to worry about.

visko gaila sakau tai ir verkiu .

I'm always sorry for everybody and I cry.

00:13:09:07

Bet, kas jam yra truputi  užslaptinam

But we're keeping it secret from him

nesakom visko…

and don't tell him

00:13:18:16

kodėl aš verkiu.

why I cry.

Daktarės interviu 1

Doctor's interview

Daktarė:

Doctor:

00:13:51:05

iš pradžių tai visiems šitas klausimas kyla -

At first people ask themselves

kodėl man,

why this has happened to them

kodėl ne kam kitam,

and not to anybody else.

00:13:57:01

ką aš padariau ne taip,

Have I done anything wrong?

kaip aš galbūt blogai tą vaiką maitinau,

Have I given my child bad food

blogai jį prižiūrėjau,

or failed to look after him properly?

gal aš kažką ne taip dariau,

Where have I gone wrong?

00:14:05:12

gal tai yra paveldima iš manęs

Is it perhaps inherited from me

ar iš vieno iš tėvų.

or the other parent?

00:14:09:01

Aš manau, kad čia visiem čia šitas klausimas kyla,

I think everybody asks himself this question

čia nėra tokių, kuriems jis nekiltų.

here without exception.

00:14:14:01

bet mes visiems iš karto stengiamės pasakyti,

We are trying to tell them

kad iš jų tikrai niekas, nekaltas .

that they shouldn't blame themselves.

00:14:18:19

Kalta gamta 

It is nature's fault

nors ir jos negalima kaltint,

even though you cannot blame it.

Paėmė ląstelė

It's just that

00:14:23:16

ir ne taip pasidalino.

a cell has got divided in the wrong way.

Mantuko mama 1

Mantukas mother 1

00:14:30:14

Mama: Pakeiskit bonką.

Mother: Will you change the bottle?

00:14:32:07

Seselė: Ką?

Nurse: What?

00:14:32:23

Mama: Butelį

Mother: The bottle.

00:14:34:21

Seselė: Aš neturiu čia.

Nurse: I don't have it here.

00:14:41:23

Berniukas: Mama sako pakeis bonką!

Boy: Mum told you to change the bottle,

kitą, ne.?

didn’t she?

00:14:52:21

Mama: Mes per aukštai pakilę čia.

Mother: We've come too high.

Seselė:

Nurse:

00:14:56:10

Mantukai, mantukai, tuoj.

Mantukas, Mantukas, I'm finishing.

00:15:03:20

Tuoj aš kamštuką dar atnešiu.

I'll bring the cork.

Mama:

Mother:

00:15:25:00

Aš tiesiog pažiūrėjau savo vaikui į akis

I've looked my child in the eye

ir supratau, kad aš jo neatiduosiu...

and realized I'm not giving him away…

00:15:31:16

ligai,

to the illness.

00:15:34:16

kad mes išlysim.

We'll make it.

00:15:38:07

O čia ligoninėje,

And at the hospital,

nežinau kaip pasakyti, man atrodo

now if these are the right words,

00:15:42:15

kad žmonės lieka žmonėmis

people still are people

ir labai geri, nežiūrint į nieką...

and everybody is very kind, no matter what…

00:15:53:06

Kai ligos nėra,

When there is no illness,

tai visi būna su savo ambicijomis

everybody has individual ambitions

ir kompleksais,

and complexes.

00:16:00:21

o čia... kai tau sunku ...

And here… when things are really bad…

00:16:04:14

tai visi labai žmogiški pasidaro.

people become very humane.

Edgariukas apie bulves

Little Edgaras about potatoes

Edgariukas:

Little Edgaras:

00:17:37:07

Įsidėjau bulvių į burokėlius.

I added some potatoes to the beetroots.

Kaip dabar  bus skanu…

It will be very tasty now…

Ei, žinai ką po burokėlių duos?

Any idea what we're getting after beetroots?

Va!

Here!

Kopūstų sriubos!

Cabbage soup!

Ryčio ir mamos ginčas

An argument between Rytis and his mum

Mama:

Mother:

00:18:04:14

Vaistai jau laša . Valgyk.

The medicine is dripping already. Eat.

Aš palaikysiu valgyk.

I can hold it, just eat.

00:18:13:11

Berniukas: Nenoriu.

Boy: I don't want to.

00:18:15:20

Mama: Oi, valgyk, valgyk.

Mother: Please just eat.

00:18:21:07

Mama: Taigi negali viena ranka laikyt lėkštės ir valgyt.

Mother: But you can't hold the plate and eat with one hand.

Andrius apie valgymą

Andrius about eating

Berniukas (Andrius):

Boy (Andrius):

00:18:35:10

Kai man buvo išopėjus burna

When my mouth was ulcerated,

tai valgiau nors ir skaudėdavo. 

I still kept eating, even though it hurt.

per skausmus valgiau

I was eating and having pain

ir tada greit žaizdos pranyko,

but the ulcers disappeared.

00:18:45:10

nes jeigu tau išopėja burna

Because when you have ulcers in the mouth

ir tu dėl to nevalgai, tai tada dar daugiau išopėja dar daugiau

and then don't eat,it only gets more ulcerated

ir viskas nueina į skrandį.

and everything goes down to the stomach.

00:18:52:12

O tada dar blogiau būna

It may even be worse.

Martynas apie vaistus

Martynas about medicine

Berniukas:

Boy:

00:19:20:11

bjauriausi vaistai yra ... 

The most disgusting medicine is…

00:19:24:21

bjauriausios yra  tokios tabletės kur per pusę yra padalintos.

those pills divided in two halves.

00:19:30:23

Kur per pusę tabletės

Those divided in two halves.

00:19:33:14

Na dar man baisiausia

I'm also scared of the medicine

kur prieš chemiją vaistus leidžia,

injected before chemistry

kur širdį palaiko,

which strengthens the heart

00:19:38:24

nes labai graužia venas…

– it sores the veins…

ir kraują lašint man labai graužia.

And it also aches to be on a drip.

00:19:43:15

Na ir chemija  šlykštu,

And chemistry is disgusting,

vemt nuo jos reikia .

it makes you feel sick.

Na nereikia, bet vemi.

You don't have to throw up but you do.

00:19:49:24

Na gal daugiau nieko tokio.

The rest is not so very bad.

Procedūrinis

Treatment room

Seselė:

Nurse

00:20:07:10

Tai nieko nesijaudinkit ir neskubėkit

Don't worry. You needn't rush.

aš vis tiek ilgai būsiu.

I'm staying here long.

00:21:10:20

Mama: O kaip jis ?

Mother: How is he?

Seselė:

Nurse:

00:21:11:19

Po truputi atsibudinėja.

He's regaining consciousness.

Lašinę dar pastatys ir turbūt viskas.

They might put him on a drip and that's all.

00:21:16:22

Tėtis: Kažkaip labai greitai užmigo,

Father: He fell asleep very fast.

Mama: gal perdaug prisikvėpavo narkozės?

Mother: Breathed in too much perhaps.

00:21:20:19

Seselė: Ši kartą neturėtų būti blogai

Nurse: It shouldn't be very bad this time.

00:21:23:13

Mama: Neturėtų būti blogai

Mother: Shouldn't be bad?

00:21:50:24

Daktaras: Tegul miega kol kas. Nekelkit gerai.

Doctor: Let him sleep for a while. Don't wake him up.

Gydytojos interviu 2

Doctor's interview 2

Gydytoja:

Doctor:

00:21:57:12

čia ligoninėje būna tiesiog fantastiškų dalykų,

We see fantastic things here in hospital.

kai žmonės tiek susiima

when people pull themselves together

ir sugeba viską šviesiai priimti .

and learn to accept things.

00:22:08:14

na būna , kad gydymu jau nieko daugiau nebegali padaryti. ..

Sometimes medical treatment can't help anymore…

00:22:13:00

ir niekas pasaulyje nebegali vaikui padėti išgyti …

and nothing in this world can help your child…

tada lieka vienintelis šansas išgyventi

Then the only chance to continue

tai tiek susiimti

is to pull yourself together

00:22:18:14

-  ir ištverti visa tai

and go through it.

00:22:19:23

svarbiausia yra nepalūžti

Most important of all - not to give in.

00:22:21:08

ir iš tiesų tai labai daug yra tokių tėvų 

There are very many such parents,

ir tai yra tiesiog nuostabu

which is fantastic.

00:22:26:13

Ir dėl to , visa tai matant

And when you see it all,

irgi yra prasmė gyventi

it makes life worth living.

00:22:34:06

Jeigu jie sugeba išgyventi, 

If these people manage to live on,

tai mes, kurių vaikai sveiki , gyvi 

the rest of us with healthy children

negalime prieš nieką burnoti, iš tiesų.

have no right whatsoever to complain.

Andrius apie gydytojus

Andrius about doctors

Berniukas:

Boy:

00:23:32:03

Aš  gal ir norėčiau būti gydytojas

Perhaps I would like to be a doctor

kokioj nors poliklinikoj ,

at a medical centre,

00:23:38:16

bet tik ne tokiam skyriui

but not at a place

kur yra tokios ligos kaip

where you have these illnesses,

leukemija

like leukemia

00:23:44:19

ar vėžys.

or cancer.

00:23:47:19

Filmo režisierius: Kodėl , todėl kad pats sirgai?

Film director: Just because you've been sick yourself?

Berniukas:

Boy:

00:23:49:24

Ne, todėl,

Just because

kad gydytojams čia labai sunku

it's very difficult for the doctors here,

00:23:55:02

ir turėtų būti labai gaila  ,

they must be terribly sorry

jei kas nors vaikams atsitinka.

when anything happens to children.

00:24:02:13

Man tada irgi būtų labai gaila.

I would also be very sorry.

Priėmimas

Reception

00:24:32:07

Seselė: Chirurgai nori į priėmimą daktarės.

Nurse: The surgeons want the doctor at the reception.

Andrius apie laiką ligoninėje

Andrius about the time spent in hospital

Berniukas (Andrius):

Boy (Andrius):

00:27:13:14

Kartais atrodo guliesi į ligoninę keliems mėnesiams 

Sometimes you go to hospital for a few months

ir tai labai ilgai atrodo,

and it seems to be very long.

00:27:21:03

o iš tikrų kai atsiguli dienos taip greitai prabėga, prabėga.

But when you're in, days go by very fast.

00:27:25:15

Nors kartais atrodo praeina vienas mėnesis,

Though sometimes one month goes by,

antras mėnesis, dar vienas,

another one and one more

00:27:33:02

jau atrodo neiškęsi,

and it seems you can't endure it any more.

bet čia labai greitai laikas prabėga,

But here time flies,

00:27:38:03

kaip savaitė, ir viskas.

it feels like a week and that's it.

Andriaus kronika 2

Andrius chronicle 2

Berniukas (Andrius):

Boy (Andrius):

00:28:35:22

Man sutriko rega, teko užsidėti akinius,

My eyesight weakened, I needed glasses.

šie akiniai atlieka dar vieną funkciją,

The glasses have another use –

juos gali suvalgyt.

you can eat them.

00:28:47:10

Mama ruošiasi išvažiuot,

Mum is leaving,

mane atvažiavo mamos pakeist sesė.

my sister has come instead of her.

00:28:58:11

Sterili įeis,

She'll come in sterile,

00:29:02:05

spiritu apsipurškė rankas,

wash her hands with spirit…

00:29:06:08

Antradienį

On Tuesday

iš jos paims kaulų čiulpus

they'll take some bone marrow from her

00:29:08:24

ir tą pačią dieną man persodins

and on the same day transplant it into me.

00:29:13:17

Ką pasakysi prieš išvažiuodama?

What will you say before leaving?

Mama:

Mother:

00:29:15:14

nu sūneli, žiūrėk - gerk, skalauk burną ir valgyk.

Well son, listen, wash your mouth and eat.

00:29:20:07

laikykis kol manęs nebus.

Just take care while I'm not here.

duok bučkį, duok bučkį.

Give me a kiss, give me.

00:29:26:13

Nu, tai ką tu čia darai dabar ?

What is this?

Atia!

Bye!

Berniukas:

Boy:

00:29:30:15

Mama paliko vakarienei…

Mum left it for supper.

Tuoj aš jums parodysiu ką...

I'll show you what…

00:29:36:02

Prisivalgysiu iki soties.

I'll eat as much as I want.

Kaip triušis.

As a rabbit.

00:29:42:24

Sesė: Nu tai vis filmuoji?

Sister: Still filming?

00:29:43:18

Berniukas: Labas

Boy: Hi!

00:29:44:11

Sesė: labas.

Sister: Hello.

00:29:48:21

Berniukas: aš tavęs labai laukiau.

Boy: I couldn't wait to see you.

00:29:51:17

Sesė: ir sulaukei.

Sister: And here I am.

Maistas

Food

00:30:09:20

Mikrofonas: Kas ten?

Soundspeaker: Who's there?

Seselė: Pietūs!

Nurse: Lunch!

00:31:01:00

Berniukas: Kažkiek suvalgysiu ir viskas.

Boy: I'll eat something and that's it.

Berniukas:

Boy:

00:31:07:17

Įsivaizduosiu, kad čia yra šalta coca-cola

I'll imagine this is cold Coke

00:31:13:02

ir hamburgeris.

and a hamburger.

Sesė:

Sister:

00:31:16:02

Gal ten taip ir bus tik labai dezinfekuota

Perhaps it is, just strongly disinfected

ir aukštoj temperatūroj įkaitinta.

and heated in high temperature.

00:31:22:21

Atidaryk.

Open it.

00:31:28:04

Berniukas: Neee...

Boy: Nooo…

00:31:29:11

Sesė: Kas ten yra?

Sister: What is it?

00:31:30:14

Berniukas: Sriubytė.

Boy: Soup.

Berniukas (edg):

Boy (Edgaras):

00:31:33:19

Galit va šitą įsijungt.

You can switch it on.

00:31:40:10

Šitą reik žinok taisyti.

This one needs fixing.

00:31:47:07

Neveiks jis jau.

It won't work.

00:31:50:21

Atsibodo tas pultelis.

I'm sick and tired of that remote control.

Klasiokų sveikinimai Ryčiui

Classmates' greetings to Rytis

Mergaitė:

Girl:

00:32:02:14

Aš tavęs labai laukiu

I'm looking forward to meeting you

ir kaip visada per pertraukas

so that we can go for a walk together

galėsime kartu eiti  pasivaikščioti,

during the break.

00:32:19:16

ir jei ką nors tu arba aš atsinešime,

And if we bring anything from home,

mes visada pasidalinsime...

we'll share it…

00:32:34:09

Kai tavęs, nebuvo, nėra šalia , mums liūdniau yra žaisti,

When you're away, playing is not fun anymore

nes tu sugalvodavai daug visokių įvairių žaidimų

because you used to think of different games.

--- dainelė ---

---song---

00:32:48:07

Meilė  visą pakelia,

Love is patient,

visą tiki, visą ištveria

it always hopes, always perseveres

00:32:58:08

Ji nesibaigia niekada, meilė nesibaigia

Love never fails, it never fails

00:33:09:18

Jei turėčiau visą tikėjimą, kad galėčiau net kalnus kilnoti,

If I have a faith that can move mountains

00:33:18:06

Bet neturėčiau meilės… Aš nieko nelaimėčiau.

But have not love… I would not gain anything.

Martynas apie Karoliną

Martynas about Karolina

Berniukas:

Boy:

00:33:30:08

Na turiu tokią draugę Karoliną,

Well I have a friend, Karolina.

00:33:33:00

ji dabar išvažiavus dviem savaitėm,

She's now away for two weeks

bet greit grįš.

but will soon come back.

00:33:39:16

Anksčiau turėjau tokį draugą Deimantą ,

Earlier I had a friend, Deimantas.

00:33:43:17

kuriam  jūs jam kamerą buvot davę.

Once you gave a camera to him.

00:33:47:12

Filmo režisierius: Papasakok man apie Karoliną ką nors.

Film director: Tell me about Karolina.

Berniukas:

Boy:

00:33:50:18

Aš ją mačiau tik su skarele.

I've seen her only with a scarf.

00:33:55:06

Mama sakė matė ją su plaukais,

Mum said she had seen her with hair

tai sakė graži, kaip lėlė.

and she looked beautiful like a doll.

00:34:01:03

Aš jos nemačiau su plaukais,

I've never seen her with hair.

00:34:04:00

Aš  nežinau,

I don't know,

00:34:04:24

man nesvarbu ar ji su plaukais ar be.

I don't care if she has hair or not.

00:34:07:11

Filmo režisierius: Draugauji su ja?

Film director: Are you friends?

Berniukas: Aha

Boy: Uh huh.

00:34:09:11

Filmo režisierius: Gal net myli?

Film director: Are you perhaps in love?

Berniukas:

Boy:

00:34:14:19

Nu nežinau, bet draugauju.

Don't know, but we're friends.

Visąlaik kai ateinu pas ją į palatą

I always go to her

ji ten sako "labas vyre"

and she says 'hello my husband'.

Filmo režisierius:

Film director:

00:34:23:04

Įsivaizduoji, kad pavyzdžiui kai užaugsi

Can you imagine her as your wife

kad  ji būtų tavo žmona?

when you grow up?

00:34:28:23

Berniukas: Dar neįsivaizduoju.

Boy: No, not yet.

Žmogus voras

Spiderman

Berniukas:

Boy:

00:35:26:07

Aš užšokau

I've jumped up

ir paleidžiu tinklą, kaip žmogus-voras!

and I'm spreading my web like the spiderman!

Mantuko mama 2

Mantukas mother 2

Mama:

Mother:

00:35:54:13

Aš pastebėjau

It was yesterday

ar vakar tokį dalyką,

that I noticed something unusual –

00:35:58:19

kad Mantas nežino

Mantas doesn't know

ką reiškia normali vaikystė.

what a normal childhood is.

00:36:01:17

Jis jau  pripratęs prie šitų adatų,

He got used to those syringes

00:36:05:23

ir  jei jam įduria į ranką,

and if he has a shot then he spends

tai rūpinasi ta ranka visą dieną.

the whole day pampering his hand.

00:36:09:05

Ryte įdūrė į pirštą,

He had an injection in the morning

tai pamiršau vatą išimt.

and I forgot to take the cotton.

00:36:12:15

turbūt iki dabar bus suspaudęs dar tą pirštuką...

He must be still holding it on his finger…

00:36:17:20

ir lašelinę kai duria,

When they put him on a drip,

tai jis tos rankos nejudina.

he takes care not to move the hand.

00:36:24:18

būtų sveikas, tai jisai pamirštų

Were he healthy, he would forget it

ir nueitų žaist,

and go and play.

00:36:31:03

o dabar jisai saugo tą vietą

But he is worried about the spot

kur vaistai laša visą laiką.

where the medicine is dripping all the time.

00:36:38:01

ir jojau neslegia šita ligoninė…

And the hospital

doesn't seem to depress him any more…

00:36:40:09

jisai nežino, kad gali būti kitaip….

He cannot imagine it any differently…

00:36:45:01

man kartais taip atrodo

I sometimes think

tai gerai, kad jo neslegia,

it's only good he is not depressed.

00:36:48:17

bet iš kitos pusės,

But on the other hand,

00:36:54:10

tai yra ir kažkaip labai sunku.

it's difficult to accept it.

Andriaus kronika 3

Andrius chronicle 3

00:37:33:14

Berniukas: Mano sesė dovanų gavo naują žaisliuką.

Boy: My sister has got a new toy as a gift.

Sesė:

Sister:

00:37:39:12

Čia ne žaisliukas,

It's not a toy.

čia mano svajonių fotoaparatas.

It's the camera of my dreams.

00:37:44:07

Tau atsilyginsiu dabar aš.

Now I'll make it up to you.

Nufotografuosiu

I'll take a picture.

00:37:50:10

Berniukas: Nefotografuok. Palauk.

Boy: Don't do it. Wait.

00:37:52:10

Sesė: Kodėl?

Sister: Why?

00:37:53:08

Berniukas: Jau.

Boy: Now.

00:37:56:22

Berniukas: Žiūrėk kokios akys.

Boy: Look at the eyes.

00:37:59:07

Sesė: Nu baik.

Sister: Stop it.

00:38:01:22

Berniukas: Paklaikusios.

Boy: Mad eyes.

00:38:09:19

Mama: Nu, Andriau, ką darai dabar.

Mother: Andrius, what are you doing?

00:38:15:20

Berniukas: Čia kaip karvė.

Boy: Looks like a cow.

00:38:17:24

Mama: Kaip karvės tešmuo.

Mother: It's like a cow's udder.

Berniukas:

Boy:

00:38:25:21

6 dienos liko iki kaulų čiulpų transplantacijos.

Six days left till the bone marrow transplant.

00:38:31:00

Laša lašinė,

It's dripping,

jaučiuosi puikiai, nors geriu daug vaistų...

I feel good even though I take lots of medicines…

00:38:40:05

Ir labai noriu valgyti.

And I am very hungry.

Andriaus kronika 4 – kojų valymas

Andrius chronicle 4 – cleaning legs

00:40:45:08

Berniukas: Gerai, kad toks  kremas yra.

Boy: It's good there is this cream.

Mama:

Mother:

00:40:47:09

Pažiūrėk kaip lupasi oda .

Look how the skin is peeling.

00:40:50:08

Taip gali ir infekcijos papult,

It's easy to get infected because

nes oda plonėja kai lupasi.

the skin gets very thin when it's peeling.

Ir į odą eina infekcijos visokios.

And various infections can get inside.

00:41:12:02

Berniukas: Gerai.

Boy: OK.

00:41:14:11

Mama: Įtrinsiu.

Mother: I'll rub it in.

00:41:16:01

Berniukas: Kutena labai.

Boy: It's very ticklish.

00:42:02:15

Berniukas: Veža…

Boy: It works.

00:42:14:03

Berniukas: Mano linksmieji vaistukai veikia.

Boy: My merry medicine works.

00:42:19:05

Berniukas: Linksmieji vaistukai…

Boy: Merry medicine…

Naktis

Night

00:43:36:09

Daktaras: Onkologinis skyrius, klausau.

Doctor: Oncological unit.

Andriui bloga

Andrius feels bad

Filmo režisierius:

Film director:

00:45:05:19

Sveikas. Sveikutis.

Hello.

00:45:12:02

sukniai jautiesi

You're doing not very fine.

Berniukas:

Boy:

00:45:14:09

Sake krafto sindromas prasidėjo

They said it was Kraft's syndrome

po kaulu čiulpų transplantacijos.

after the bone marrow transplant.

Filmo režisierius:

Film director:

00:45:18:17

Nu laikykis žinok.

You have to be strong.

00:45:21:19

Meldžiuosi kas vakarą,

Every night I'm praying

kad tu tik kuo greičiau praeitum šitą sunkiausią išbandymą.

that you get through this most difficult stage.

00:45:26:19

Sunkoka, man sakė ir gydytoja.

It's difficult, even the doctor told me so.

Berniukas:

Boy:

00:45:29:16

Oda pradėjo luptis visur.

The skin is peeling everywhere.

Viską skauda.

It aches all over.

00:45:39:17

Filmo režisierius: Sunkios tos reakcijos?

Film director: Bad reactions, aren't they?

Berniukas:

Boy:

00:45:42:16

bet sake jei šita viską pereisiu ir ištversiu 

But they told me if I get through it,

maža tikimybe

there's little chance

kad susirgsi leukemija antrą kartą.

I'll get leukemia once more.

00:45:52:19

Filmo režisierius: Nu ką, bičiuli, laikykis.

Film director: Well just keep on, my friend.

Andriaus mama

Andrius' mother

Mama:

Mother:

00:46:18:22

Vakarykštė diena buvo labai sunki.

Yesterday was a very difficult day.

00:46:36:14

Vakar pats sakė:

He said yesterday:

aš nebegaliu mama,

I can't do it anymore, mum,

00:46:40:08

aš pasiduodu, aš noriu numirti .

I am giving up, I want to die.

00:46:49:21

o aš sakau … bus viskas gerai,… 

And I say… it'll be fine…

00:46:54:19

mes beveik viską praėjom

we've gone through it all

mes atlaikysim… tu stiprus.

we'll make it… you're strong.

00:47:01:04

aš sakiau , kad tavo tėvas stiprus buvo

I said your dad was strong

00:47:07:08

ir tu būsi stiprus ….

and so are you…

Išveža čiužinius

Taking out mattresses

00:48:55:24

Seselė 1: Vera, mes daugiau neatvažiuosim.

Nurse 1: Vera, we're not coming back.

00:49:03:05

Seselė 2: Daugiau nebus?

Nurse 2: Anything else?

Seselė 1: Ne

Nurse 1: No.

Laiškas

Letter

Berniukas:

Boy:

00:49:36:16

Mama,

Mum,

00:49:40:02

mane išveš į kitą ligoninę.

they are going to take me to another hospital.

00:49:49:09

Uždės man kaukutę

They'll put a little mask on my face

00:49:53:13

ir aš užmigsiu.

and I will fall asleep.

00:49:57:09

Mama, grįžo Rytis.

Rytis is back, mum.

00:50:02:24

Gal žinai,

Do you know when

kada Edgarą paleis iš ligoninės?

they will release Edgar from the hospital?