00:00:40.940 --> 00:00:45.010
The Alley.

00:01:04.010 --> 00:01:06.090
-Raquel.
-Hi.

00:01:08.040 --> 00:01:10.200
They'll be here soon.

00:01:10.380 --> 00:01:16.020
I wanted to come earlier, but Betito wouldn't fall asleep
and Roberto wanted to have dinner...

00:01:17.130 --> 00:01:21.020
I left everything ready for him to do it.

00:01:25.190 --> 00:01:27.140
Andrea...

00:01:29.070 --> 00:01:32.100
...if the had bad news,
they would have already told you.

00:01:32.230 --> 00:01:36.160
I don't know what to expect anymore.

00:01:39.080 --> 00:01:41.880
Do you know it's been almost a year?

00:01:44.090 --> 00:01:46.130
Already?

00:01:46.210 --> 00:01:50.090
A year with this fucking uncertaiinty.

00:01:54.070 --> 00:01:56.060
What's with the picture?

00:01:59.020 --> 00:02:01.600
I found it at mom's.

00:02:09.040 --> 00:02:14.050
You know that what happened to our brother
didn't necessarily happen to Arturo, too.

00:02:14.140 --> 00:02:17.180
It's what I've been trying to tell myself this whole time.

00:02:18.030 --> 00:02:20.700
Now all I want is the slightest news.

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Anything.

00:02:33.680 --> 00:02:35.800
Marcos!

00:02:40.030 --> 00:02:42.030
Please, come in.

00:02:42.480 --> 00:02:45.460
Good evening Andrea. Raquel.

00:02:45.580 --> 00:02:48.170
We still haven't heard anything from him, Andrea.

00:02:49.580 --> 00:02:53.660
Right now they're investigating the cowboy
who shot your brother Javier.

00:02:53.760 --> 00:02:57.000
It seems he and Arturo didn't get across together.

00:02:57.110 --> 00:02:59.090
They weren't together?

00:02:59.140 --> 00:03:05.060
A lot of things can happen on the way.
Many people get lost in the desert...

00:03:05.900 --> 00:03:10.720
I know Arturo. I know he didn't give up
and he crossed over. I know it.

00:03:10.860 --> 00:03:15.050
He would have contacted me in some way or another.
I've told you a thousand times.

00:03:15.060 --> 00:03:18.070
He wouldn't leave me like this for such a long time...

00:03:18.660 --> 00:03:21.540
So what do we do now?

00:03:22.130 --> 00:03:24.520
I don't want to give you a false hope, Andrea...

00:03:24.620 --> 00:03:28.080
We can't keep investigating on "the other side"...
at the United States.

00:03:28.080 --> 00:03:31.920
All we can do is ask for help.
And don't think they listen to us much.

00:03:33.540 --> 00:03:36.090
For them, this is one in a thousand cases.

00:03:36.920 --> 00:03:40.170
It also seems like they found an acquaintance
of your brother,

00:03:40.180 --> 00:03:43.660
with whom they might be staying
as soon as they crossed.

00:03:43.980 --> 00:03:46.130
I'm doing everything possible.

00:03:46.680 --> 00:03:52.140
I'm going back to the border in a week.
I'll call you as soon as I get there.

00:03:52.340 --> 00:03:54.280
So all we can do is wait.

00:03:54.400 --> 00:03:56.230
At least there's a clue...

00:03:56.400 --> 00:03:59.200
You know I esteem your husband and your family
very much.

00:03:59.210 --> 00:04:02.200
I'll keep looking untile I find him.

00:04:02.820 --> 00:04:04.380
Thank you so much Marcos.

00:04:04.520 --> 00:04:06.540
Excuse me.

00:04:34.360 --> 00:04:36.020
Hi mom.

00:04:41.360 --> 00:04:43.200
I brought you menudo from last night.

00:04:43.420 --> 00:04:45.640
Yum!

00:04:47.020 --> 00:04:49.020
Are you going to work already?

00:04:49.600 --> 00:04:53.820
Yes. I'm leaving now.
Are you going to the market?

00:04:53.940 --> 00:04:57.420
Yes. I'm going to buy some potatoes at Jaime's.

00:04:58.020 --> 00:05:01.080
What if I cook cheese broth for today?

00:05:01.180 --> 00:05:03.140
Yes. Whatever you want.

00:05:06.960 --> 00:05:08.480
Let's go.

00:06:11.540 --> 00:06:15.700
-Good morning.
-Good morning Lupita. What's up?

00:06:19.700 --> 00:06:23.500
-Thank you.
-I'm dying for the fair to start up already.

00:06:26.340 --> 00:06:27.540
No, no. Leave it.

00:06:27.640 --> 00:06:29.060
Yes, take it... come on.

00:06:29.960 --> 00:06:34.400
Yesterday I had only two visitors.
Two visitors and they came in by mistake.

00:06:35.200 --> 00:06:37.740
We all need for the fair to start up now.

00:06:38.240 --> 00:06:41.000
But so far... not a single soul.

00:06:52.960 --> 00:06:54.560
It's going to rain...

00:06:55.020 --> 00:06:58.400
If it rains, it's going to get even colder.

00:07:12.320 --> 00:07:15.580
-I'll send them to you in a moment.
-All right.

00:07:19.400 --> 00:07:22.620
-Are you guys open?
-Yes. Hello. Welcome.

00:07:22.720 --> 00:07:24.200
How much is its cost?

00:07:24.360 --> 00:07:26.900
-Ten pesos per person, please.
-I'd love to.

00:07:27.020 --> 00:07:29.840
-A brochure, very nice.
-Thank you.

00:07:30.540 --> 00:07:32.920
You have to start right here.

00:07:33.260 --> 00:07:35.440
If you have a question, just let me know.

00:07:35.520 --> 00:07:36.200
Thank you.

00:08:33.180 --> 00:08:35.500
Hey! Sir!

00:08:54.540 --> 00:08:56.500
How did this happen?

00:08:57.200 --> 00:09:00.860
Those are the winter rains.
That's how it is in here.

00:09:02.240 --> 00:09:05.200
I'm looking for "La Puerta Roja" hotel.
Do you know where it is?

00:09:05.500 --> 00:09:09.360
It is up the street that is next to the church.

00:09:09.640 --> 00:09:11.020
Is it far?

00:09:11.280 --> 00:09:13.840
It's like 10 minutes walking.

00:09:14.040 --> 00:09:17.360
I'm going to have to wait then.

00:09:17.820 --> 00:09:19.180
Do you come from Arizona?

00:09:19.320 --> 00:09:20.940
Yes. How did you know?

00:09:21.180 --> 00:09:22.520
The accent.

00:09:25.480 --> 00:09:27.240
I'm looking for Mrs. Roberts.

00:09:27.440 --> 00:09:28.980
-Mary Roberts?
-Yes.

00:09:29.220 --> 00:09:31.920
She is the owner of the hotel you are looking for.

00:09:37.600 --> 00:09:41.340
-It will stay like this untile the afternoon.
-Really?

00:09:42.380 --> 00:09:45.480
Sometimes it does not stop until the evening.

00:09:46.500 --> 00:09:48.120
I'm not in a hurry.

00:09:57.360 --> 00:09:59.420
There's not much to do around here, is there?

00:10:05.060 --> 00:10:06.480
Do you want some coffee?

00:10:06.820 --> 00:10:08.780
Oh yes... Thank you.

00:10:35.460 --> 00:10:36.840
There...

00:10:39.420 --> 00:10:42.700
Over here next door there's a little restaurant.
They sell coffee there.

00:11:11.660 --> 00:11:13.460
Good morning.
What would you like?

00:11:13.560 --> 00:11:15.540
Good morning. A cup of coffee, please.

00:11:15.620 --> 00:11:17.700
Of course. Take a seat.

00:11:39.340 --> 00:11:40.840
What do I tell them?

00:11:42.160 --> 00:11:44.920
I don't know, Raquel.
I don't know if I have the time.

00:11:45.340 --> 00:11:49.000
There's nothing you can do.
Just wait for Marco's call.

00:11:49.050 --> 00:11:50.432
Mom, what does it say, here?

00:11:50.688 --> 00:11:53.536
This is a great opportunity.
I don't mean just for you,

00:11:53.632 --> 00:11:56.384
...but for me as well.
I want to do it!

00:11:56.640 --> 00:11:58.384
"Lay-ttle..."

00:11:58.576 --> 00:11:59.680
"Little."

00:12:01.360 --> 00:12:03.664
It's been a long time since I have taken pictures.

00:12:04.288 --> 00:12:07.776
Think about it.
We have untile tomorrow to say yes...

00:12:07.968 --> 00:12:11.456
Maybe we could hold a photo exhibition...
at the fair!

00:12:12.368 --> 00:12:15.936
We'll see.
Do we need anything else?

00:12:16.176 --> 00:12:17.712
I've got the limes.

00:12:17.840 --> 00:12:19.376
No, that's it.

00:12:20.688 --> 00:12:21.632
Good.

00:12:22.032 --> 00:12:23.232
See you.

00:12:50.128 --> 00:12:53.000
I told you it wouldn't stop until now.

00:12:53.952 --> 00:12:57.200
The good thing is that I enjoyed a very good coffee and a great meal.

00:12:57.488 --> 00:12:59.248
No arguing that.

00:13:03.936 --> 00:13:05.216
Are you going to the hotel?

00:13:05.302 --> 00:13:07.360
Yes. It is this way, right?

00:13:08.160 --> 00:13:09.234
Yes.

00:13:10.068 --> 00:13:11.462
Are you going there, too?

00:13:11.782 --> 00:13:13.610
I'm going to my mom's house.

00:13:16.011 --> 00:13:17.668
Do you know Mary Roberts?

00:13:19.977 --> 00:13:24.777
We all know each other here,
but the gringos always have their own business.

00:13:25.531 --> 00:13:28.170
Don't you like them?
The gringos?

00:13:30.068 --> 00:13:34.788
They come to open their business here.
The retirees spend their money here, too...

00:13:34.891 --> 00:13:36.137
They bring tourism, so...

00:13:37.154 --> 00:13:37.748
What?

00:13:39.257 --> 00:13:41.908
I grew up in the United States among gringos.

00:13:42.662 --> 00:13:45.291
But my parents were born in Mexico.
Actually...

00:13:45.531 --> 00:13:46.685
they were born here.

00:13:46.754 --> 00:13:47.702
Here?

00:13:51.622 --> 00:13:53.577
Have you always lived here?

00:13:55.760 --> 00:13:58.982
Sorry. I just wanted to chat.

00:14:01.222 --> 00:14:05.897
Yes, I've always lived here.
Except when I went to college.

00:14:06.582 --> 00:14:08.148
You are lucky.

00:14:09.085 --> 00:14:10.662
This place is...

00:14:11.177 --> 00:14:12.674
...colorful.

00:14:16.365 --> 00:14:18.308
Are you a singer or something?

00:14:18.605 --> 00:14:20.102
I'm here looking for a job.

00:14:20.194 --> 00:14:21.337
Here?

00:14:21.760 --> 00:14:23.222
Singing?

00:14:23.280 --> 00:14:24.377
Is there a problem?

00:14:24.502 --> 00:14:28.491
Everyone goes to "the other side" looking for work,
and you come here?

00:14:28.822 --> 00:14:30.880
I needed to come here.

00:14:32.000 --> 00:14:33.520
It is very important for me.

00:14:41.565 --> 00:14:42.948
Here it is.

00:14:56.057 --> 00:15:00.480
You'll have to wait outside.
Mary leaves the keys to the guests.

00:15:01.211 --> 00:15:03.010
So, everyone here knows each other...

00:15:03.188 --> 00:15:05.942
Here, no one can hide a thing.

00:15:10.822 --> 00:15:11.988
Good luck.

00:15:12.388 --> 00:15:14.125
Thank you for walking me here.

00:15:15.657 --> 00:15:17.108
Do you like country music?

00:15:22.605 --> 00:15:24.480
Country music. Do you like it?

00:15:37.142 --> 00:15:39.451
I'm not trying to discourage you, but...

00:15:39.577 --> 00:15:41.885
...here, almost no one listens to that.

00:15:42.777 --> 00:15:44.834
Yes. It is discouraging.

00:15:46.308 --> 00:15:50.411
Well. I can play "norteñas", "trova"...

00:15:50.600 --> 00:15:52.708
and even "corridos".

00:15:52.788 --> 00:15:55.108
Is not that different from where I come from.

00:15:55.200 --> 00:15:56.560
That would be better.

00:15:57.451 --> 00:16:00.342
I have to go. See you.

00:16:04.514 --> 00:16:05.565
Hey!

00:16:07.405 --> 00:16:10.914
The picture that you have at the entrance,
at the museum...

00:16:14.217 --> 00:16:17.060
It's a photograph of the town,
taken from the viewpoint.

00:16:17.131 --> 00:16:18.331
Over there.

00:16:19.531 --> 00:16:20.468
Do you like it?

00:16:20.537 --> 00:16:21.360
Yes.

00:16:22.868 --> 00:16:26.582
My sister likes it, too. She wants me to make
an exhibition of my pictures, but...

00:16:26.708 --> 00:16:28.731
I don't think it is such a big deal.

00:16:31.805 --> 00:16:33.257
Did you take that one?

00:16:35.074 --> 00:16:38.068
It's a memory from the day I got engaged.

00:16:42.457 --> 00:16:43.108
Oh.

00:16:45.828 --> 00:16:48.160
Good luck with the job.

00:16:49.428 --> 00:16:50.445
Thanks.

00:16:54.480 --> 00:16:56.251
You didn't tell me your name.

00:16:58.285 --> 00:16:59.325
My name is Paul.

00:17:02.971 --> 00:17:04.205
See you.

00:17:20.102 --> 00:17:22.754
Finally, I have to go.

00:17:22.845 --> 00:17:24.171
Who is he?

00:17:24.251 --> 00:17:27.211
He is a "chicano" who came to work as a singer.

00:17:27.268 --> 00:17:29.600
And you gave him the job interview?

00:17:29.657 --> 00:17:32.765
He says that this is a very "colorful" place.

00:17:33.565 --> 00:17:35.622
Did mom go to sleep already?

00:17:36.788 --> 00:17:39.382
Did he say that?

00:18:54.262 --> 00:18:57.790
This is how our brother Javier
would have wanted to celebrate his birthday.

00:18:57.840 --> 00:18:58.902
I know.

00:18:59.062 --> 00:19:01.394
Happy birthday brother.

00:19:04.274 --> 00:19:05.817
And also a toast to Arturo.

00:22:52.480 --> 00:22:54.320
Congratulations for the performance...

00:22:54.674 --> 00:22:55.725
...the show.

00:22:56.262 --> 00:22:57.074
Thank you.

00:23:00.194 --> 00:23:04.114
It seems like the people around here
do like country music, after all.

00:23:07.988 --> 00:23:09.634
What are you doing up so late?

00:23:10.331 --> 00:23:13.360
I'm not tired. I can't sleep.

00:23:13.451 --> 00:23:15.325
Because of the new job at the bar?

00:23:15.714 --> 00:23:16.800
Maybe.

00:23:18.674 --> 00:23:20.251
Do you usually stroll around at night?

00:23:20.548 --> 00:23:22.754
No, I'm on my way home from my mom's.

00:23:22.822 --> 00:23:26.114
She's been sick and my sister and I take turns
taking care of her.

00:23:26.365 --> 00:23:29.451
Your sister? The on with the exhibit?

00:23:31.565 --> 00:23:33.565
Yes. Raquel.

00:23:36.331 --> 00:23:41.954
My mom used to tell me about this place
but I never imagined I'd be here in person.

00:23:42.091 --> 00:23:44.662
They call it "The alley of the kiss".

00:23:48.205 --> 00:23:51.211
Are they still on "the other side"?
Your parents...

00:23:53.451 --> 00:23:56.880
Do you have more family there?
A wife..? Children..?

00:23:57.051 --> 00:23:57.817
No.

00:23:59.005 --> 00:24:01.851
I broke up with my girlfriend long ago
before coming here.

00:24:01.920 --> 00:24:05.828
Some come and others go.

00:24:09.097 --> 00:24:11.382
Do you know the legend of the alley?

00:24:11.485 --> 00:24:12.354
No.

00:24:13.120 --> 00:24:17.800
Once upon a time... there was a very pretty young girl,
who lived with her widowed father.

00:24:17.925 --> 00:24:22.000
One of the most respected and wealthy men in town.

00:24:22.225 --> 00:24:26.525
One day, the girl met a young man,
who used to cross this alley every day selling flowers...

00:24:26.575 --> 00:24:27.950
...and they fell in love.

00:24:28.125 --> 00:24:32.600
They'd decided to run away
because they knew they weren't allowed to be together.

00:24:32.725 --> 00:24:36.225
But her father found out before they could do it.

00:24:36.350 --> 00:24:39.275
So then he locked her in her room.

00:24:39.375 --> 00:24:42.825
Now they couldn't see each other.
Only from afar, from the balcony.

00:24:47.100 --> 00:24:54.700
Desperately, the young man found who lived
in the window across from his loved one.

00:24:54.920 --> 00:24:58.050
The young girl opened the window,
but the father discovered them just when

00:24:58.150 --> 00:25:00.450
he made it in, and just when
he was stretching over to give her a flower,

00:25:00.500 --> 00:25:03.600
her father discovered them.
He shot the young man.

00:25:06.300 --> 00:25:11.400
He died kissing the hand of his one true love.

00:25:14.475 --> 00:25:16.950
"The alley of the kiss".

00:25:18.550 --> 00:25:20.350
So what happened to the flower?

00:25:20.525 --> 00:25:22.500
The flower?

00:25:23.375 --> 00:25:26.875
Well it may have existed... maybe not.

00:25:27.050 --> 00:25:29.775
The same as the young lovers.

00:25:31.250 --> 00:25:37.700
I supposed people tend to adorn stories
to create fantasy romances.

00:25:37.800 --> 00:25:39.300
Unreal ones.

00:25:40.900 --> 00:25:42.850
But this one had a tragic end.

00:25:42.975 --> 00:25:46.250
Could it have ended another way?
An impossible love?

00:25:46.600 --> 00:25:48.400
It was not impossible.

00:25:50.375 --> 00:25:52.950
Just forbidden by the rest.

00:26:08.100 --> 00:26:10.500
How long are you going to stay here?

00:26:10.700 --> 00:26:12.400
I don't know yet.

00:26:13.350 --> 00:26:15.100
Do you want me to walk you home?

00:26:17.175 --> 00:26:19.525
No, it's ok.

00:26:19.675 --> 00:26:21.625
Anyways I'm going that way.
My house is near.

00:26:21.700 --> 00:26:23.450
-Sure?
-Yes.

00:26:23.875 --> 00:26:25.225
Ok.

00:26:27.300 --> 00:26:29.850
I'm sure I'll ask for indications, later.

00:26:30.475 --> 00:26:32.400
Maybe I could buy you a coffee.

00:26:32.525 --> 00:26:33.675
Tomorrow?

00:26:33.900 --> 00:26:36.475
Yes. Why not?

00:26:39.575 --> 00:26:41.225
Andrea.

00:26:42.900 --> 00:26:44.400
Did you like country music?

00:26:44.675 --> 00:26:46.200
It's not bad at all.

00:26:47.650 --> 00:26:49.400
See you tomorrow.

00:28:20.850 --> 00:28:23.875
It's been long since the last time you came.

00:28:25.500 --> 00:28:27.900
Where are the other jeans?

00:28:28.050 --> 00:28:29.750
What others?

00:28:29.850 --> 00:28:32.200
The other ones, that are not these.

00:28:35.525 --> 00:28:37.725
You should buy new ones.

00:28:38.000 --> 00:28:41.850
With what money?
Are you going to pay for them?

00:28:55.500 --> 00:28:57.275
Look what I found.

00:28:59.600 --> 00:29:01.650
So, you can take it.

00:29:01.975 --> 00:29:04.850
Keep it. I don't use it anymore.

00:29:05.975 --> 00:29:08.425
I have mine.

00:29:21.750 --> 00:29:24.125
Did you know Arturo gave it to me?

00:29:24.250 --> 00:29:26.400
Yes, I remember.

00:29:26.550 --> 00:29:30.625
Whenever I wanted to use it,
he'd take me anywhere I wanted.

00:29:34.475 --> 00:29:38.900
But, I think he has never understood
what I feel when I take pictures.

00:29:41.950 --> 00:29:44.900
At first I thought he was the dreamer of the two.

00:29:45.050 --> 00:29:47.000
But it's the other way around.

00:29:47.200 --> 00:29:50.600
He is the one who really takes a chance, being there.

00:30:09.550 --> 00:30:11.800
Museo Costumbrista. Good morning.

00:30:11.975 --> 00:30:15.175
Good mornin. Andrea?

00:30:16.075 --> 00:30:17.175
Speaking.

00:30:17.250 --> 00:30:18.450
This is Paul.

00:30:19.850 --> 00:30:20.975
Hi.

00:30:21.275 --> 00:30:24.325
I'm calling about that coffee.
When's a good time for you?

00:30:24.450 --> 00:30:27.850
If you like, and if you are not very busy,
we can meet at the bar,

00:30:27.950 --> 00:30:30.000
when you get off work.

00:30:33.075 --> 00:30:34.700
Ok.

00:30:35.325 --> 00:30:36.875
See you.

00:31:23.625 --> 00:31:26.275
I thought that they only sold alcohol.

00:31:26.350 --> 00:31:29.575
The invitation was for a coffee.
Here's the coffee.

00:31:38.100 --> 00:31:40.075
And, could you sleep last night?

00:31:40.225 --> 00:31:44.450
No.
I was thinking about the story you told me.

00:31:45.000 --> 00:31:48.100
I wondered about the characters really existing.

00:31:48.275 --> 00:31:50.375
And I started playing.

00:31:51.850 --> 00:31:54.200
How's the exhibition coming along?

00:31:54.575 --> 00:31:57.275
It's barely an idea.

00:31:57.650 --> 00:31:59.400
That's how everything starts, right?

00:31:59.525 --> 00:32:01.400
And, why don't you take pictures as a job?

00:32:01.525 --> 00:32:02.850
As a job?

00:32:02.950 --> 00:32:05.300
It was always a hobby.

00:32:05.600 --> 00:32:09.100
My grandpa gave us cameras when we were young.

00:32:09.325 --> 00:32:15.275
We took pictures of anything that drew our attention.
Which was... everything.

00:32:16.375 --> 00:32:18.400
But, we grew up fast.

00:32:18.525 --> 00:32:23.300
Next thing I know I'm married and in my own place.

00:32:30.575 --> 00:32:33.300
Did you play at a bar on "the other side"?

00:32:33.625 --> 00:32:35.175
At a night club.

00:32:37.075 --> 00:32:39.275
And, why did you leave it?

00:32:40.400 --> 00:32:43.850
I just needed to get out of that environment.

00:32:47.375 --> 00:32:52.100
I wish I had something interesting to tell you,
but nothing happens here.

00:32:52.325 --> 00:32:56.600
I'm sure you already realized that
everything is predictable out here.

00:32:56.875 --> 00:32:59.475
One gets used to that.

00:33:00.225 --> 00:33:03.375
And, why did you come back once you finished college?

00:33:04.550 --> 00:33:06.600
You've got quite the memory, huh?

00:33:07.975 --> 00:33:10.325
Well... only with my interests.

00:33:14.100 --> 00:33:17.300
Let's say I had something safe here.

00:33:17.825 --> 00:33:20.350
Sounds very unambitious, doesn't it?

00:33:20.675 --> 00:33:24.300
I'm sorry, but it's strange to talk about one's interests.

00:33:24.450 --> 00:33:29.425
Out here there's just gossip and the tourists
that come visit to talk about.

00:33:29.850 --> 00:33:33.125
If you want, we can gossip. Tell me.

00:33:34.900 --> 00:33:36.400
Paul...

00:33:36.725 --> 00:33:39.475
You know I'm married, right?

00:33:39.725 --> 00:33:41.750
We could not talk about it...

00:33:45.675 --> 00:33:46.900
I'm sorry.

00:33:48.225 --> 00:33:49.425
Forgive me...

00:33:51.075 --> 00:33:52.275
I'm sorry.

00:33:56.375 --> 00:33:57.625
Hello?

00:33:58.425 --> 00:34:00.225
At home...

00:34:01.400 --> 00:34:03.025
I'll be right there.

00:34:04.825 --> 00:34:06.775
See you, Paul.

00:34:07.400 --> 00:34:10.600
Thank you and... good luck tonight.

00:34:27.900 --> 00:34:30.675
Hi Raquel. And mom?

00:34:30.825 --> 00:34:32.250
I didn't tell her we were coming.

00:34:32.825 --> 00:34:35.675
She gets worse every time we do.

00:34:36.175 --> 00:34:41.350
Though I put myself in her shoes and...
I could never resign myself to losing my son.

00:34:42.850 --> 00:34:46.375
What did Marcos tell you?
Why didn't he call me?

00:34:46.625 --> 00:34:48.850
I suppose that he does not want to encourage you.

00:34:49.120 --> 00:34:53.350
The thing is... they made contact with a cop that knows
every "coyote" that's crossing illegal people.

00:34:53.450 --> 00:34:54.625
through Nogales.

00:34:54.775 --> 00:34:56.375
And Marcos is going to see him.

00:34:56.500 --> 00:34:59.225
If anything important comes up, he'll call you.

00:34:59.300 --> 00:35:01.750
That's all he said to me.

00:35:04.750 --> 00:35:08.250
Can you imagine Arturo and Javier working
at "the other side"?

00:35:09.300 --> 00:35:12.050
We'd lose one way or another.

00:35:12.125 --> 00:35:15.625
As illegals, they could have been arrested at any moment.

00:35:15.775 --> 00:35:18.150
And if they'd never left...

00:35:19.625 --> 00:35:23.375
simply, nothing would have change here.

00:35:41.050 --> 00:35:42.500
You open?

00:35:43.650 --> 00:35:49.375
What's wrong with you my dear Paul?
There're no schedules here. Relax...

00:35:51.875 --> 00:35:53.500
Do you want something, Paul?

00:35:53.575 --> 00:35:54.800
Yes. Thank you.

00:35:56.350 --> 00:36:00.400
You'll always see Roberto here at this hour.
Don't be surprised.

00:36:01.650 --> 00:36:05.175
Arturo and I used to come here every day after working
at the repair shop.

00:36:05.375 --> 00:36:08.475
Two same old screwed up, sons of a bitches...

00:36:08.575 --> 00:36:13.550
Arturo had to drag him out or they'd never leave.

00:36:13.925 --> 00:36:16.650
He'd say... Arturo would say...

00:36:16.950 --> 00:36:20.200
"Tomorrow's Monday and we have to work!"

00:36:22.050 --> 00:36:25.075
Hey, are they still investigating Arturo's case?

00:36:25.200 --> 00:36:27.000
It's been a long time already, hasn't it?

00:36:28.175 --> 00:36:30.000
Don't ever say that again!

00:36:30.100 --> 00:36:32.700
Arturo is fine.
And we'll see him again!

00:36:32.850 --> 00:36:35.300
Calm down!
It's Ok!

00:36:37.100 --> 00:36:39.750
Roberto!
The meeting is about to start...

00:36:39.950 --> 00:36:42.525
What the fuck! What meetin?

00:36:42.600 --> 00:36:47.250
The meeting with Betito's teacher.
I told you many times that it was today.

00:36:47.425 --> 00:36:49.425
What's that you're wearing?

00:36:50.925 --> 00:36:52.850
Pay Juan and let's go.

00:36:53.125 --> 00:36:56.200
Screw it! I'm not going...

00:36:56.925 --> 00:37:03.625
You're right. Stay. It would be embarrassing
to show up at school with you like this.

00:37:07.000 --> 00:37:08.225
Don't you talk to me like that!

00:37:08.325 --> 00:37:09.625
Fucking drunk!

00:37:11.725 --> 00:37:14.975
Who told you to butt in? Fucking "gringo"!

00:37:32.025 --> 00:37:34.850
Get up! Are you all right?

00:37:35.250 --> 00:37:37.325
Don't call the police.

00:37:52.950 --> 00:37:54.525
Are you ok?

00:37:54.850 --> 00:37:57.950
He's always like that when he's drunk...

00:38:02.075 --> 00:38:03.900
Your hand!

00:38:04.025 --> 00:38:04.725
I'm going to get some...

00:38:04.850 --> 00:38:05.475
But...

00:38:05.600 --> 00:38:07.200
Leave it. It's ok.

00:38:41.950 --> 00:38:44.375
Look, I like this one.

00:38:44.425 --> 00:38:49.825
Oh, no! They've got this wallpaper over at Doña Juana's.
It's so ugly!

00:38:49.925 --> 00:38:52.550
About that...
What happened to Doña Juana?

00:38:52.675 --> 00:38:57.400
Didn't you hear?
Let me tell you about it!

00:39:36.400 --> 00:39:39.325
I want to apologize about the other day.

00:39:39.825 --> 00:39:42.025
I overreacted.

00:39:42.150 --> 00:39:44.750
No, I was imprudent.

00:39:44.875 --> 00:39:47.550
I know you didn't mean anything by it...

00:39:54.925 --> 00:39:57.175
There's the bar where you play.

00:39:57.775 --> 00:39:59.700
It's true.

00:39:59.925 --> 00:40:03.925
There's the museum where you work.
And over there's the coffee shop.

00:40:06.800 --> 00:40:10.100
No wonder my parents missed this place so much.

00:40:10.300 --> 00:40:13.900
Haven't you thought about moving
into the place they lived?

00:40:14.775 --> 00:40:16.275
How do you know?

00:40:16.800 --> 00:40:19.525
I told you this is a small town.

00:40:20.350 --> 00:40:22.050
I want to wait a little longer...

00:40:22.300 --> 00:40:26.500
Besides, the roof needs some repairs...
so do some other things.

00:40:33.025 --> 00:40:35.725
Paul... how old do you think I am?

00:40:36.025 --> 00:40:40.500
I know I am older than you
but you talk to me as if I were an old lady.

00:40:41.300 --> 00:40:47.075
I guess it's a way of showing respect.
It has nothing to do with age.

00:40:55.175 --> 00:40:57.250
You talk to me the same way.

00:41:07.925 --> 00:41:10.925
There is where Arturo asked me to marry him.

00:41:11.600 --> 00:41:14.900
We grew up together.
That's why I never imagined being with anybody else.

00:41:15.050 --> 00:41:18.575
He's always treated me so well.
That's how he won me over.

00:41:18.750 --> 00:41:20.625
Nothing ever lacked at home.

00:41:20.700 --> 00:41:25.250
But he has always been very ambitous... or proud.
I don't know.

00:41:25.525 --> 00:41:30.175
He even convinced my brother
that they would be millionaires at "the other side".

00:41:31.425 --> 00:41:36.425
After he proposed to me I took the picture
you saw at the museum.

00:41:37.925 --> 00:41:40.425
I'm glad you're taking pictures again.

00:42:31.350 --> 00:42:35.675
I should be walking you home.
Not the other way around.

00:42:36.825 --> 00:42:40.425
I hadn't returned to the viewpoint
since i went up there with Arturo.

00:42:49.700 --> 00:42:50.775
Thank you.

00:42:53.300 --> 00:42:55.000
I had a very nice time.

00:42:56.050 --> 00:42:57.550
Sleep well.

00:43:00.200 --> 00:43:01.325
Bye.

00:44:31.350 --> 00:44:33.550
What if you don't drink coffee at this exact time?

00:44:33.700 --> 00:44:35.250
Nothing happens.

00:44:35.375 --> 00:44:40.150
But it is like a moment of peace before starting the day.
Don't you think?

00:44:40.275 --> 00:44:43.325
Here everyone drinks coffee all the time.

00:44:43.450 --> 00:44:47.525
But I'd never heard anyone talk about it
like you do, trust me.

00:44:56.850 --> 00:44:59.500
One's got to be careful hanging around you, am I right?

00:44:59.850 --> 00:45:01.425
Why do you say that?

00:45:02.825 --> 00:45:06.500
You are good at fighting.
But you don't look like a violent person.

00:45:06.500 --> 00:45:08.100
I'm not.

00:45:08.100 --> 00:45:10.550
At least not anymore.

00:45:12.000 --> 00:45:15.450
"Don't judge a book by its cover."

00:45:16.800 --> 00:45:20.900
"Don't judge a book by its cover."

00:45:26.775 --> 00:45:28.375
I should go to work.

00:45:28.850 --> 00:45:30.800
Let's take some pictures.

00:45:32.425 --> 00:45:33.475
What?

00:45:35.650 --> 00:45:41.375
I would love that the exhibition we're planning
be a collection of the different landscapes of the region.

00:45:42.350 --> 00:45:44.200
What do you think?

00:45:47.250 --> 00:45:50.825
I would love to go to the beach, to the desert,
to the forest...

00:45:50.875 --> 00:45:53.425
But there's a very special place I would love to visit.

00:45:53.575 --> 00:45:56.825
A town called Yecora, here in Sonora.

00:45:58.900 --> 00:46:00.300
Yecora.

00:46:01.150 --> 00:46:05.950
My grandpa was from there and he was always talking
about how happy he was growing there.

00:46:06.050 --> 00:46:08.325
I've dreamt about going there ever since I was a little girl.

00:46:18.700 --> 00:46:19.775
Andrea.

00:46:24.250 --> 00:46:26.150
I want to tell you something.

00:46:34.000 --> 00:46:37.900
When I was younger, I lead a life...

00:46:39.100 --> 00:46:42.025
You could say I was going down a dark path.

00:46:42.800 --> 00:46:48.250
My parents noticed this life was getting to me.
That's why I separated from them.

00:46:49.050 --> 00:46:51.400
It was like this for years...

00:46:52.350 --> 00:46:57.025
I didn't realize until I hit bottom.

00:46:58.875 --> 00:47:01.000
Is that why you haven't seen them again?

00:47:02.325 --> 00:47:04.500
I returned looking for them...

00:47:05.725 --> 00:47:07.825
But they no longer lived.

00:47:14.875 --> 00:47:17.625
Remember I told you I worked at a bar?

00:47:18.350 --> 00:47:22.100
I got into drugs again... with the same people.

00:47:23.975 --> 00:47:26.450
I did things I would have never imagined.

00:47:27.750 --> 00:47:29.300
Why are you telling me this?

00:47:29.450 --> 00:47:31.025
So you know who I am.

00:47:56.750 --> 00:47:58.225
How do you feel?

00:47:59.525 --> 00:48:00.650
I don't know.

00:48:06.375 --> 00:48:08.375
I can't think about anything.

00:48:32.725 --> 00:48:34.300
What?

00:48:34.950 --> 00:48:36.675
How long have you been there?

00:48:36.825 --> 00:48:38.275
A little while ago.

00:48:38.400 --> 00:48:39.975
Didn't you give classes today?

00:48:40.025 --> 00:48:43.000
Yes, but I'm going home to check on Roberto.
He's not answering the phone.

00:48:43.100 --> 00:48:43.825
How's that?

00:48:44.325 --> 00:48:49.250
He's upset because I got a promotion
and he's getting paid less at work.

00:48:50.900 --> 00:48:53.175
Hey, did you open the museum earlier today?

00:48:53.200 --> 00:48:55.425
The same as always. Why are you asking?

00:48:56.525 --> 00:48:59.750
Mom went to your house looking for you
early this morning...

00:49:03.525 --> 00:49:06.250
Let's go for breakfast? I invite.

00:49:07.100 --> 00:49:09.450
No, I ought to go back to school.

00:49:09.575 --> 00:49:11.700
I've taken some pictures already.

00:49:11.900 --> 00:49:13.300
Really?

00:49:13.400 --> 00:49:17.475
Ok. I'll stop by your place before going to mom's later
and we'll set it up.

00:49:17.525 --> 00:49:18.500
Ok.

00:49:19.925 --> 00:49:23.175
But, call me... in case you sneak off somewhere.

00:50:48.075 --> 00:50:51.975
Incredible, the sea and the desert together?

00:50:52.150 --> 00:50:55.475
My parents used to bring us very often when we were little.

00:50:55.625 --> 00:51:02.100
My brother Javier was always running and
Raquel and I had to catch him so he didn't get into the water.

00:51:05.475 --> 00:51:10.825
I wish you had known him. He would have liked you.

00:51:14.875 --> 00:51:16.550
Give me a little piece of bread.

00:51:16.625 --> 00:51:17.750
Are you hungry?

00:51:17.825 --> 00:51:20.650
No. This is something my mom used to do.

00:51:25.075 --> 00:51:26.725
Raise your arm.

00:51:28.600 --> 00:51:29.750
Open your hand.

00:51:34.950 --> 00:51:37.325
-Like this?
-Yes

00:51:46.250 --> 00:51:47.975
You didn't tell me I could throw it, too.

00:51:48.025 --> 00:51:50.325
This is the other "technique".

00:52:26.175 --> 00:52:28.425
Leave something for us.

00:52:36.425 --> 00:52:38.325
I wasn't expecting that.

00:52:40.675 --> 00:52:43.425
Someday I will take you to where I grew up.

00:52:43.475 --> 00:52:47.925
Will you take me to one of those bars where people end up
fighting all the time... like in the movies?

00:52:48.000 --> 00:52:50.075
Because that happens here, too.

00:56:46.400 --> 00:56:49.875
You look so tanned. Blushed...

00:56:50.200 --> 00:56:51.825
Blushed?

00:56:51.900 --> 00:56:54.150
A little bit red...

00:57:33.000 --> 00:57:35.475
I can't concentrate if you do that.

00:58:00.550 --> 00:58:02.650
Are you going with me to Yecora?

00:58:18.075 --> 00:58:20.350
Thi is getting ugly.

00:58:20.500 --> 00:58:22.350
It will pass soon.

00:58:22.475 --> 00:58:24.075
I don't know...

00:58:24.350 --> 00:58:26.950
We'll see how it gets tonight.

00:58:27.600 --> 00:58:29.025
See you tomorrow.

00:58:29.100 --> 00:58:30.750
Sleep well.

00:59:23.325 --> 00:59:24.925
Are you sure?

00:59:25.025 --> 00:59:26.800
We saw pictures of the body.

00:59:26.950 --> 00:59:29.000
When did they kill him?

00:59:29.375 --> 00:59:31.675
Six months ago, more or less, in a fight.

00:59:31.775 --> 00:59:34.175
There were no charges. There was no investigation.

00:59:36.700 --> 00:59:41.025
Arturo changed his name because
he hadn't fixed his situation at work.

00:59:41.225 --> 00:59:43.800
He would have communicated with me.

00:59:46.550 --> 00:59:48.275
And what about the killer?

00:59:48.425 --> 00:59:51.725
A man Arturo shared an apartment with.

00:59:53.200 --> 00:59:59.125
If we press charges and he's caught,
they'll let him off the hook in no time, anyway.

01:00:01.075 --> 01:00:03.125
I'm sorry Andrea.

01:00:08.925 --> 01:00:12.250
Thanks a lot for all your help, Marcos.

01:00:15.900 --> 01:00:17.900
These are Arturo's things.

01:00:18.575 --> 01:00:22.450
You know I'm there for you if you need anything.

01:00:49.500 --> 01:00:52.450
At least I'm not still stuck with the uncertainty.

01:00:55.050 --> 01:00:57.575
He managed to cross...

01:01:00.000 --> 01:01:01.225
I'm going to make you a tea.

01:01:01.225 --> 01:01:05.050
No.
Go to your house, with your son and your family.

01:01:05.375 --> 01:01:08.600
Andrea, you are my family.

01:01:08.775 --> 01:01:11.825
I'm going to be ok. I want to... think...

01:01:12.200 --> 01:01:17.500
I'm not leaving, Andrea.
I'm staying here until I'm sure you'll be alright.

01:01:17.625 --> 01:01:19.625
Raquel, please!

01:01:22.475 --> 01:01:27.250
I'll be calling you. I hope you answer.

01:02:23.250 --> 01:02:25.225
Tell the gringo to shut up.

01:02:25.550 --> 01:02:27.900
Calm down, Roberto.

01:02:38.475 --> 01:02:40.850
This is the last one, ok?

01:02:42.450 --> 01:02:45.250
Arturo's dead, dude!

01:04:07.625 --> 01:04:09.000
I'm sorry.

01:04:42.050 --> 01:04:44.650
I just want to know if you are going to be ok.

01:04:49.125 --> 01:04:50.600
He is Arturo.

01:05:07.950 --> 01:05:10.450
I don't know what I'm going to do now.

01:07:41.025 --> 01:07:44.550
It'd been a while since the last time
we hung out together, hadn't it?

01:07:44.675 --> 01:07:47.650
And we still have to go take pictues of the Sierra.

01:07:59.400 --> 01:08:01.850
What is he doing?

01:08:11.575 --> 01:08:13.900
Fucking bitch!

01:08:15.600 --> 01:08:17.825
Where were you, man?

01:08:20.475 --> 01:08:22.075
That's it!

01:08:22.150 --> 01:08:25.600
I don't care if you're drunk, you sick fuck!

01:08:25.775 --> 01:08:30.350
Should I teach you to behave, like I teach that bitch? Huh?!

01:08:31.425 --> 01:08:33.325
Let's go!

01:08:33.375 --> 01:08:35.925
Let's go. Get in!

01:08:40.275 --> 01:08:42.000
End this.

01:08:42.025 --> 01:08:42.875
Did he hurt you?

01:08:42.975 --> 01:08:46.150
No. End this, Raquel.
To hell with whatever people will say.

01:08:46.200 --> 01:08:50.075
Believe me, that's the last thing I care about.

01:09:35.775 --> 01:09:40.100
"I still owe you that coffee I promised you the first time."

01:09:40.250 --> 01:09:41.750
"Same time?"

01:10:08.900 --> 01:10:10.475
What about these?

01:10:10.725 --> 01:10:12.275
Those?

01:10:13.775 --> 01:10:15.775
I still don't know about those.

01:10:22.175 --> 01:10:24.975
It'd be much better if you help me choose.

01:10:29.125 --> 01:10:31.375
I don't like seeing you on your lonesome, Andrea.

01:10:31.450 --> 01:10:33.675
I'm not alone, Carlita.

01:10:33.775 --> 01:10:35.600
You know what I mean.

01:10:40.800 --> 01:10:47.400
When you find a new man and people find out...
the gossip will be nonstop.

01:10:49.525 --> 01:10:51.625
I'm well aware, Carlita.

01:10:55.950 --> 01:10:59.600
So what happened?! Tell me quick,
I left the restaurant open!

01:13:41.175 --> 01:13:43.300
Did you know Arturo?

01:14:04.900 --> 01:14:07.575
Did you know he was dead?

01:14:12.600 --> 01:14:15.025
Did you know who I was?

01:14:24.575 --> 01:14:26.500
Why are you here?

01:14:39.475 --> 01:14:43.200
Arturo and I split the rent of an apartment in Phoenix.

01:15:05.125 --> 01:15:07.575
I cannot forgive myself.

01:15:07.775 --> 01:15:11.150
I don't expect you to do it.

01:15:17.625 --> 01:15:20.375
Who are you?

01:15:33.000 --> 01:15:36.175
Every night I'm haunted by that nightmare.

01:15:36.825 --> 01:15:38.725
I'm still feeling guilty.

01:15:43.050 --> 01:15:46.750
Why did you kill him? What did he do to you?

01:15:48.150 --> 01:15:49.950
Tell me what he did to you?!

01:15:50.075 --> 01:15:51.275
Nothing!

01:15:51.950 --> 01:15:53.700
He did nothing.

01:15:56.725 --> 01:15:58.750
It was an accident.

01:16:00.025 --> 01:16:03.100
Only I don't have evidence to prove it to you.

01:18:19.750 --> 01:18:24.475
Yesterday was the meeting with the coordinator
for the exhibit.

01:18:26.950 --> 01:18:30.275
Well, doesn't matter.
We can meet with her some other day.

01:18:32.025 --> 01:18:34.500
She understands what you are going through.

01:18:34.625 --> 01:18:36.500
We all understand what you are going through.

01:18:36.575 --> 01:18:38.275
No one knows.

01:18:45.800 --> 01:18:47.400
I'm going to be fine.

01:18:47.550 --> 01:18:48.675
I know.

01:18:49.850 --> 01:18:51.975
Let me know about the appointment.

01:18:52.050 --> 01:18:53.850
I'll be there, for sure.

01:18:54.000 --> 01:18:55.225
Ok.

01:18:55.825 --> 01:18:57.300
Well, I'm leaving.

01:18:57.775 --> 01:19:00.825
I'm on my way to pick up Betito and some things for lunch.

01:19:01.500 --> 01:19:02.225
Oh!

01:19:02.325 --> 01:19:06.225
Marcos is coming and he'll stay at my mom's.

01:19:51.125 --> 01:19:53.950
"Massive shooting at a local bar ends with illegal Mexican's life."

01:19:55.475 --> 01:19:57.100
That day...

01:19:57.920 --> 01:20:01.850
Arturo accompanied me to the bar because I was playing.

01:20:03.475 --> 01:20:06.350
I had just found out about my parents' death...

01:20:06.500 --> 01:20:08.550
...and I was drunk.

01:20:09.025 --> 01:20:11.175
I was on all sorts of stuff.

01:20:13.450 --> 01:20:16.150
In comes this guy I owed money to.

01:20:16.650 --> 01:20:20.400
He started an argument, fighting...

01:20:22.525 --> 01:20:24.600
Arturo tried to stop me...

01:20:26.400 --> 01:20:30.625
And I just remember feeling the trigger in my hands
when it went off.

01:20:36.150 --> 01:20:39.250
Just like that... as fast as that.

01:20:40.975 --> 01:20:43.100
I never knew whose gun it was...

01:20:43.250 --> 01:20:44.450
...and I ran.

01:20:46.350 --> 01:20:47.850
Coward.

01:20:57.425 --> 01:20:59.500
Why are you here?

01:21:03.650 --> 01:21:06.425
I'm dealing with several deaths.

01:21:06.925 --> 01:21:09.675
I didn't shoot my parents.

01:21:10.350 --> 01:21:13.550
But I did kill them with my actions.

01:21:15.100 --> 01:21:18.925
I need to ask for the forgiveness of all their survivors...

01:21:19.800 --> 01:21:22.750
...but it turns out I can't forgive myself.

01:21:27.600 --> 01:21:30.750
If I could manage to get your forgiveness
because of what I did to Arturo,

01:21:31.875 --> 01:21:34.250
at least I could live a normal life.

01:21:46.625 --> 01:21:49.525
Now I just want to make sure that you'll be ok.

01:21:50.125 --> 01:21:53.175
I don't car if I end up in prison.

01:21:56.075 --> 01:21:58.925
Everything is worthless if I don't get your forgiveness.

01:22:02.800 --> 01:22:05.025
I just want peace.

01:22:17.875 --> 01:22:19.900
This is all I have.

01:22:31.150 --> 01:22:35.225
Now, I only see the person who killed my husband.

01:23:26.875 --> 01:23:29.950
(Praying.)

01:24:55.275 --> 01:24:58.350
You are going to be fine, right?

01:25:04.950 --> 01:25:08.600
We have to make the best exhibition.

01:25:55.875 --> 01:25:58.050
I'm leaving tomorrow at noon.

01:26:26.150 --> 01:26:27.525
Good bye.

01:30:07.375 --> 01:30:10.750
Have you read all the comments yet?

01:30:14.925 --> 01:30:15.850
Thank you.

01:30:17.350 --> 01:30:18.700
Yummy!

01:30:20.275 --> 01:30:26.425
I got home at three in the morning and at five I got up
to get ready and take Betito to school before seven.

01:30:26.525 --> 01:30:28.275
That's because you're a "super mom".

01:30:28.350 --> 01:30:31.225
I don't know what would I've done
if I had to give classes today.

01:30:31.275 --> 01:30:33.400
Are you making an exhibit next year?

01:30:33.525 --> 01:30:34.775
I hope so.

01:30:34.800 --> 01:30:39.450
I have a lot of ideas and Andrea still wants
to go to take pictures at Yecora.

01:30:41.075 --> 01:30:43.500
Someday I'll go.

01:30:43.650 --> 01:30:45.325
I promise.

01:30:48.250 --> 01:30:50.400
Is the restaurant open, Lupita?

01:30:50.525 --> 01:30:52.850
Yes, but not a single soul.

01:30:52.975 --> 01:30:56.700
The outsiders left for their towns
and locals aren't up yet.

01:30:56.775 --> 01:30:59.025
"Back to reality."

01:30:59.075 --> 01:31:00.250
But, you did ok, don't you?

01:31:00.300 --> 01:31:03.750
Yes, thank god.
I hope it keeps up this whole week.

01:31:18.900 --> 01:31:21.450
Did you hear about Carlita?

01:31:21.500 --> 01:31:22.725
What happened?

01:31:22.800 --> 01:31:26.000
Somebody paid her with a fake 500 pesos bill.

01:31:27.250 --> 01:31:28.500
Poor girl.

01:31:28.650 --> 01:31:34.050
By the time she realize, the customer,
if you can call him that, had left!

01:31:34.175 --> 01:31:36.700
There goes any hope of getting him.

01:31:40.950 --> 01:31:44.375
Raquel. Is it true about Roberto?

01:31:44.525 --> 01:31:46.900
Is it true that he had a gun?

01:31:47.000 --> 01:31:49.875
Did he really want to kill the singer?

01:31:52.800 --> 01:31:54.750
It's true.

01:31:55.300 --> 01:31:58.800
He was drunk as always. Luckily he didn't find him.

01:31:58.875 --> 01:32:02.000
Otherwise I'm sure he would have killed him.

01:32:02.200 --> 01:32:06.325
Carlita told me he was leaving town.
Do you think he got scared?

01:32:06.400 --> 01:32:07.875
I don't think so.

01:32:07.950 --> 01:32:10.325
In any case, this isn't the right place for him.

01:32:10.875 --> 01:32:14.700
It's a shame he's leavin so soon.
I wonder why, then...

01:32:15.250 --> 01:32:19.125
We'll find out soon enough. That's for sure.

01:32:24.825 --> 01:32:25.900
Hello?

01:32:25.975 --> 01:32:29.875
Andrea. It's Marcos. Forgive me for being blunt.

01:32:29.950 --> 01:32:32.675
The man who shot Arturo is here in town.

01:32:33.425 --> 01:32:35.825
It's the singer that's been working at the bar.

01:32:35.900 --> 01:32:37.875
His name is Paul Hernandez.

01:32:39.250 --> 01:32:41.750
Andrea, are you ok?

01:32:42.275 --> 01:32:43.600
Yes.

01:32:43.825 --> 01:32:45.775
Have you seen him?

01:32:48.825 --> 01:32:49.950
Andrea...

01:32:50.725 --> 01:32:51.850
No.

01:32:52.000 --> 01:32:55.300
We don't know why did he came here,
nor his intentions.

01:32:55.450 --> 01:32:57.250
Be very careful.

01:32:57.800 --> 01:33:00.900
Don't worry, I'll handle this.

01:33:33.725 --> 01:33:35.500
"I have a great flaw."

01:33:36.425 --> 01:33:39.075
"The worst a person could have."

01:33:39.775 --> 01:33:42.725
"I came to this place to ask for your forgiveness."

01:33:43.375 --> 01:33:47.675
"But I ended up with a state of the heart
I could have never imagined."

01:33:49.675 --> 01:33:52.725
"A condition like in the legend of the alley."

01:33:55.200 --> 01:33:57.125
"I'm heading for the next town."

01:33:57.275 --> 01:33:58.975
"And after that, I don't know."

01:34:00.650 --> 01:34:04.700
"I will forever wait for your forgiveness,
but above all..."

01:34:05.325 --> 01:34:06.950
"I will wait for you."

01:34:07.750 --> 01:34:09.325
"Paul."

01:34:38.625 --> 01:34:41.000
This is it guys. Come on.

01:34:41.050 --> 01:34:43.150
Are you guys open, today?

01:34:44.425 --> 01:34:45.750
Hello.

01:34:46.525 --> 01:34:49.600
Yes. Yes. Welcome.

01:34:50.875 --> 01:34:52.875
One minute, please.

01:35:14.900 --> 01:35:16.950
Hello?

01:35:17.625 --> 01:35:20.350
Yes. Yes, mom.

01:35:20.625 --> 01:35:23.950
Today is my shift. Rest well.

01:36:23.575 --> 01:36:26.350
Hello. Welcome.

01:36:49.057 --> 01:36:53.228
"I wish I was you"

01:36:53.600 --> 01:36:58.142
"To be able to feel your pain"

01:36:58.200 --> 01:37:06.628
"To ease your heart a little"

01:37:07.000 --> 01:37:11.571
"I wish I was you"

01:37:11.714 --> 01:37:16.028
"And help you rest"

01:37:16.085 --> 01:37:24.628
"Carry that cross and let you walk"

01:37:24.771 --> 01:37:28.857
"But I'm not you,"

01:37:28.914 --> 01:37:33.628
"even if I wanted to."

01:37:33.685 --> 01:37:42.114
"I cannot turn winter to spring"

01:37:42.971 --> 01:37:51.600
"I cannot erase or remove your sorrows"

01:37:51.685 --> 01:38:02.314
"I only have faith in good things"

01:38:03.000 --> 01:38:11.800
"Let me take your hand today"

01:38:12.142 --> 01:38:21.171
"I don't know where I'm going either"

01:38:21.257 --> 01:38:29.285
"I, too, fear the dark"

01:38:30.310 --> 01:38:39.400
"But I'll walk with you"

01:38:42.400 --> 01:38:49.028
"I got lost one day, too"

01:38:49.885 --> 01:38:55.885
"And life brought me here"

01:38:56.600 --> 01:39:03.057
"I never thought that looking for forgiveness..."

01:39:03.542 --> 01:39:09.885
"I would find you in that alley."

01:39:10.371 --> 01:39:14.914
"I never expected to find a flower abandoned in that alley."

01:39:17.571 --> 01:39:21.400
WELCOME TO YECORA