00:01:26.666 --> 00:01:29.041
Juan, Juan.

00:01:30.166 --> 00:01:31.208
Juan.

00:01:33.000 --> 00:01:34.374
Juan.

00:01:34.708 --> 00:01:35.874
Dad.

00:01:35.916 --> 00:01:37.374
Did you pass wind?

00:01:37.916 --> 00:01:39.916
- What?
- A fart. Did you let one go?

00:01:40.958 --> 00:01:44.249
- What? No, I didn't. - Someone shat
here and it smells rotten.

00:01:44.291 --> 00:01:46.249
- Shush! There's people.
- Well...

00:01:49.958 --> 00:01:51.249
Did it rain?

00:01:51.791 --> 00:01:53.416
- What?
- Did it rain?

00:01:53.916 --> 00:01:55.208
I don't know.

00:01:56.124 --> 00:01:57.374
How much longer?

00:01:58.249 --> 00:01:59.916
I don't know, dad.

00:02:02.083 --> 00:02:04.874
Check if you see a sign
with the kilometers.

00:02:10.708 --> 00:02:12.416
Or, if you want to sleep...
Wanna sleep?

00:02:13.666 --> 00:02:15.916
- Well go, come on.
- Yes, a little bit.

00:02:19.083 --> 00:02:20.374
Are you asleep?

00:02:21.958 --> 00:02:24.958
No. You?

00:02:25.000 --> 00:02:26.625
Not me.

00:02:27.083 --> 00:02:31.000
Is there a sign? Check if you see,
come on, it's not a big deal.

00:02:32.083 --> 00:02:33.499
I'll tell you if I see one.

00:02:42.583 --> 00:02:43.958
So?

00:02:47.083 --> 00:02:50.666
What? No, I'm trying to sleep.

00:03:02.208 --> 00:03:03.958
Have you read the book?

00:03:07.749 --> 00:03:09.541
Dad, I want to sleep.

00:03:10.958 --> 00:03:13.166
Yes, anyway, it's good.

00:03:15.499 --> 00:03:17.000
Go sleep, go.

00:03:23.041 --> 00:03:26.041
It's twelve hours thirty-six minutes.

00:03:26.083 --> 00:03:28.333
Is this working fine? 'Cause it's 12.

00:03:30.749 --> 00:03:33.958
I don't know what time it is.
See what it says?

00:03:34.791 --> 00:03:36.291
Just nonsense.

00:03:36.458 --> 00:03:41.041
Shhh! Dad, there's people around.
They're sleeping. It's early.

00:03:42.291 --> 00:03:45.916
Check if you can fix it later,
it's not working properly.

00:04:04.458 --> 00:04:07.541
Hey! Seems you've grown older.

00:04:08.583 --> 00:04:09.833
Manolo?

00:04:10.083 --> 00:04:13.208
Not sure, he was supposed to come.
Come on, let's go.

00:04:14.041 --> 00:04:17.499
I'll drive you home.
Here's the car.

00:04:19.458 --> 00:04:20.666
Mind the slope.

00:04:27.499 --> 00:04:29.208
Fine, let's go.

00:04:29.874 --> 00:04:31.916
Mom died.

00:04:32.666 --> 00:04:34.208
What?

00:04:35.499 --> 00:04:37.416
She couldn't wait for you.

00:04:39.041 --> 00:04:40.458
When?

00:04:42.041 --> 00:04:43.958
Couple of hours ago...

00:05:03.791 --> 00:05:06.416
She told me,
she wanted you there.

00:05:07.041 --> 00:05:08.749
All right, all right.

00:05:09.666 --> 00:05:13.958
- Let's go.
- Yes, there's Manolo on his bike.

00:05:15.833 --> 00:05:17.499
- Hey.
- Uncle.

00:05:17.541 --> 00:05:20.916
Manolo! Manolo!

00:05:22.124 --> 00:05:23.958
Look at how big you got!

00:05:27.416 --> 00:05:29.000
- Let's go.
- Hey cousin.

00:05:50.916 --> 00:05:52.499
We're here.

00:05:59.958 --> 00:06:01.458
- I've got it, it's ok.
- Good.

00:06:02.541 --> 00:06:04.124
- Should we go, dad?
- Yeah, yeah.

00:06:06.291 --> 00:06:07.458
Watch out.

00:06:23.124 --> 00:06:24.874
There it is.

00:06:27.041 --> 00:06:28.374
Come in.

00:06:42.166 --> 00:06:44.416
It smells like cigarettes in here.

00:06:45.124 --> 00:06:46.416
Smell it?

00:07:16.416 --> 00:07:17.833
The piano?

00:07:18.958 --> 00:07:24.041
We sold it last year.
No, it was two years ago.

00:07:26.041 --> 00:07:29.833
Well, I'll pick you up
early in the morning, OK?

00:07:32.000 --> 00:07:34.499
How are we going to play this?

00:07:36.374 --> 00:07:38.041
Whatever you need just call me.

00:07:38.249 --> 00:07:41.124
- You got my number, right?
- Go, don't worry.

00:07:41.249 --> 00:07:45.249
Here's the keys, Juan.
Oh! Come get the bags.

00:08:30.458 --> 00:08:31.708
Is that you, Juan?

00:08:32.041 --> 00:08:33.541
Yes, dad.

00:08:33.833 --> 00:08:35.374
Lock the door.

00:08:53.666 --> 00:08:55.208
OK, let's go.

00:10:17.708 --> 00:10:19.000
Dad.

00:10:20.166 --> 00:10:21.874
Look what I've found.

00:10:29.041 --> 00:10:30.416
Go, go.

00:10:32.124 --> 00:10:33.458
OK.

00:10:43.666 --> 00:10:47.333
- I don't feel like meeting anyone now.
- No, no, I know.

00:10:47.416 --> 00:10:50.333
It'll be alright, don't worry.

00:10:52.458 --> 00:10:55.083
I want to start resting too, Marco.

00:11:02.458 --> 00:11:06.124
Look, there's Acosta. Old Acosta
is still standing straight, eh!

00:11:07.166 --> 00:11:08.833
Oh! The engine stopped.

00:11:09.083 --> 00:11:14.249
Leave it here. Wanna finish this?
Since you couldn't finish breakfast.

00:11:17.583 --> 00:11:20.833
Here... Marco.

00:11:21.041 --> 00:11:22.374
- What?
- It's a flower.

00:11:24.083 --> 00:11:27.249
Watch out.
I don't like the cemetery.

00:11:31.166 --> 00:11:34.166
We are an earthly home.

00:11:34.791 --> 00:11:37.541
Our body is a sort of camping tent.

00:11:38.791 --> 00:11:43.000
But when this home withers away,
far from being left unprotected,

00:11:44.458 --> 00:11:47.916
God welcomes us
in his eternal home of Heaven.

00:11:48.083 --> 00:11:50.791
A home which was not built
by human hands.

00:11:51.499 --> 00:11:55.374
Lucía is arriving at this home
right now, inhabiting it.

00:11:56.124 --> 00:11:58.166
God is opening the door for her.

00:11:58.458 --> 00:12:03.541
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

00:12:04.749 --> 00:12:06.091
- Amen.
- Amen.

00:12:06.158 --> 00:12:07.958
Help me leave the flower.

00:12:38.249 --> 00:12:39.708
I need to go to the bathroom.

00:12:41.916 --> 00:12:43.499
OK, let's go.

00:12:53.374 --> 00:12:55.749
No, don't cover me, it's hot.

00:13:01.666 --> 00:13:02.958
Comfortable?

00:13:03.625 --> 00:13:06.333
Not quite.
The pillow is not very comfortable.

00:13:09.583 --> 00:13:11.374
I think this one was mine.

00:13:12.833 --> 00:13:15.333
Well, there must be other in the closet,
change it if you want.

00:13:19.083 --> 00:13:20.791
What time is the match on Saturday?

00:13:21.374 --> 00:13:23.583
Around five, in the afternoon.

00:13:23.625 --> 00:13:25.499
OK, maybe we can make it.

00:13:26.083 --> 00:13:29.416
OK. I told them anyway,
don't worry.

00:13:29.499 --> 00:13:31.583
No, it's fine,
we'll do everything possible.

00:13:34.000 --> 00:13:35.333
Are you sad?

00:13:38.166 --> 00:13:39.416
I'm OK.

00:13:40.083 --> 00:13:41.583
Did you talk to mom?

00:13:43.666 --> 00:13:45.374
I'll call her now.

00:13:45.708 --> 00:13:47.416
Are the lights on?

00:13:47.708 --> 00:13:48.749
Yes.

00:13:48.751 --> 00:13:50.541
- I'll turn them off.
- No, don't.

00:13:52.208 --> 00:13:53.749
Are you scared?

00:13:54.458 --> 00:13:55.958
No.

00:14:00.000 --> 00:14:02.208
- Sleep well.
- Shall I come with you?

00:14:03.541 --> 00:14:05.083
No.

00:14:07.083 --> 00:14:08.708
Sleep well.

00:14:54.958 --> 00:14:56.041
Watch out.

00:14:56.291 --> 00:14:58.249
- Are you OK, Marco?
- Yes I am.

00:15:00.000 --> 00:15:02.333
- And you, Juan?
- I'm alright, uncle.

00:15:05.416 --> 00:15:08.541
- There are lots of prickles.
- Yes, from the trees.

00:15:09.541 --> 00:15:13.041
- See? It's weird.
- Huh? - It's weird.

00:15:14.000 --> 00:15:16.249
Watch out, mind your hand.

00:15:24.041 --> 00:15:26.583
Do you remember when
I almost drowned in the river?

00:15:26.666 --> 00:15:29.166
Of course I do!
I saved your ass.

00:15:30.458 --> 00:15:32.166
- Did you save me?
- Sure.

00:15:32.916 --> 00:15:34.583
Oh, you're right!

00:15:35.708 --> 00:15:37.083
I was twelve.

00:15:37.291 --> 00:15:39.208
No, you were ten.

00:15:40.374 --> 00:15:41.916
Dad was still alive.

00:15:43.041 --> 00:15:46.083
The old man would put you into the boat
and straight into the river...

00:15:46.249 --> 00:15:48.749
Ready, set, to the water.
So much for a swimmming class!

00:15:48.874 --> 00:15:50.833
Swim your way out.
Dog paddling, whatever.

00:15:51.666 --> 00:15:55.249
You'd be dragged downstream
and had to wait until they came for you.

00:15:56.499 --> 00:15:58.749
Once he came for me late at night,
do you remember?

00:15:59.958 --> 00:16:01.249
- Seriously?
- Oh yeah.

00:16:01.291 --> 00:16:03.416
- You meant to get lost that day, right?
- No.

00:16:04.416 --> 00:16:05.833
I was dead frozen.

00:16:07.083 --> 00:16:09.291
Let's go. Careful here.

00:16:16.041 --> 00:16:17.333
- Pedro.
- Yes.

00:16:17.374 --> 00:16:18.749
Got your machete?

00:16:19.583 --> 00:16:20.749
Of course.

00:16:21.083 --> 00:16:22.541
Give it to me.

00:16:26.416 --> 00:16:28.124
- Are you sure?
- I am.

00:16:33.333 --> 00:16:34.833
- Wait.
- OK.

00:16:34.958 --> 00:16:36.041
The boys stay behind, OK?

00:16:36.083 --> 00:16:38.541
- Take care, Dad.
- I got it, i got it.

00:16:38.791 --> 00:16:40.458
Go ahead. This way.

00:16:46.666 --> 00:16:48.874
Almost there.
There you go.

00:16:48.916 --> 00:16:50.291
Watch out for your hand.

00:16:52.416 --> 00:16:53.749
Is it gone?
Very good!

00:16:54.124 --> 00:16:55.124
Another one.

00:16:55.166 --> 00:16:57.291
- I've got one there.
- Take it easy.

00:17:01.000 --> 00:17:02.041
OK, OK.

00:17:03.124 --> 00:17:04.208
Well done!

00:17:04.749 --> 00:17:05.958
Give me another one, come on.

00:17:06.833 --> 00:17:07.958
Here.

00:17:08.000 --> 00:17:11.458
- Here. Can you?
- Yes, I'll grab it.

00:17:11.874 --> 00:17:12.958
Ready?

00:17:14.416 --> 00:17:15.499
Easy, easy.

00:17:16.166 --> 00:17:18.625
That's fine, Marco.
Wait, wait, Marco.

00:17:18.958 --> 00:17:21.499
It's done. It's done.
There's nothing else there.

00:17:21.625 --> 00:17:23.583
- OK.
- It's OK.

00:17:24.166 --> 00:17:25.458
Juan!

00:17:27.416 --> 00:17:28.958
- Good, huh?
- Did you see that?

00:17:29.458 --> 00:17:31.166
You know how good I was at it?

00:17:38.499 --> 00:17:40.041
We're close to the bridge.

00:18:09.291 --> 00:18:12.083
Oh, damn, I can't resist at all.

00:18:14.083 --> 00:18:15.166
And you?

00:18:33.499 --> 00:18:35.458
Wow, you can hold your breath a lot!

00:18:36.208 --> 00:18:37.499
Yes, I practice.

00:18:38.541 --> 00:18:40.666
- A guy from my team
can hold it three minutes. - Really?

00:18:48.499 --> 00:18:49.625
Should we go?

00:18:50.416 --> 00:18:52.583
Leave them alone,
let them work it out.

00:18:53.124 --> 00:18:54.291
They're grown ups.

00:18:55.124 --> 00:18:56.458
- It's over the house, isn't it?
- I don't know.

00:18:56.499 --> 00:18:57.791
Juan!

00:18:58.208 --> 00:19:00.499
- Coming!
- Come here, let's go!

00:19:01.666 --> 00:19:02.874
Let's go now.

00:19:12.374 --> 00:19:14.041
- It begins here.
- Let's see...

00:19:23.791 --> 00:19:25.208
There. A bit further.

00:19:25.958 --> 00:19:27.499
- There.
- Am I in the middle?

00:19:27.625 --> 00:19:29.166
- Yes.
- Good.

00:19:29.374 --> 00:19:31.625
- Cover your eyes, OK?
- OK.

00:19:33.041 --> 00:19:34.249
Is everything fine?

00:19:42.916 --> 00:19:44.124
Goal!

00:19:44.791 --> 00:19:46.083
One - zero.

00:19:46.124 --> 00:19:48.083
Bring back the ball, come on.
One - zero?

00:19:55.124 --> 00:19:56.208
Give me.

00:20:04.541 --> 00:20:05.666
Goal!

00:20:06.374 --> 00:20:07.458
- What the...
- One to one.

00:20:17.541 --> 00:20:19.166
Good morning.

00:20:20.666 --> 00:20:21.791
Morning.

00:20:24.791 --> 00:20:25.874
There.

00:20:27.791 --> 00:20:30.708
- Not there, here.
- It's flooded there.

00:20:34.708 --> 00:20:36.166
Oh is it? You don't say.

00:20:40.708 --> 00:20:42.541
Do you still want to get in?

00:20:52.666 --> 00:20:54.000
You're almost there.

00:20:54.166 --> 00:20:55.791
Here we are.

00:21:02.749 --> 00:21:04.333
But it's not too filled up.

00:21:18.416 --> 00:21:19.541
Is it cold?

00:21:20.249 --> 00:21:21.416
Ready.

00:21:39.916 --> 00:21:41.083
Careful.

00:21:53.041 --> 00:21:54.291
Where are you?

00:21:57.749 --> 00:22:00.000
I was checking this.

00:22:02.749 --> 00:22:04.666
There has to be a pump,
check around.

00:22:05.041 --> 00:22:06.499
To draw out water.

00:22:13.499 --> 00:22:16.666
Yes, yes this is it. Plug it in.

00:22:17.541 --> 00:22:19.625
- Go check...
- Watch out. I'll check.

00:22:19.833 --> 00:22:21.708
Check in the cupboard if there's some.

00:22:23.874 --> 00:22:24.916
Where are you?

00:22:24.958 --> 00:22:26.666
I'm here dad, plugging it in.

00:22:29.708 --> 00:22:31.958
- I'll see if it works.
- Good.

00:22:35.249 --> 00:22:36.458
What's that?

00:22:42.458 --> 00:22:46.499
Shush! Come down here! Come!

00:22:55.874 --> 00:22:57.499
This is how you do it.

00:22:58.458 --> 00:23:01.833
See? Well, now it's the big moment.

00:23:02.208 --> 00:23:03.625
There.

00:23:03.666 --> 00:23:05.249
From here down, look.

00:23:08.208 --> 00:23:10.000
- Slowly.
- Don't worry.

00:23:10.666 --> 00:23:11.833
There you go.

00:23:13.541 --> 00:23:14.958
You remove it,

00:23:16.458 --> 00:23:18.000
shake it and throw away.

00:23:19.333 --> 00:23:20.583
There you go again.

00:23:20.916 --> 00:23:23.499
Always downwards, OK? Good.

00:23:25.041 --> 00:23:26.333
Now you try.

00:23:27.833 --> 00:23:29.833
- Won't I get cut?
- No.

00:23:29.874 --> 00:23:31.166
Not, if you do it well.

00:23:35.291 --> 00:23:36.291
How's it going?

00:23:37.541 --> 00:23:38.625
Fine.

00:23:44.499 --> 00:23:46.416
Why didn't you open the door
for the neighbor?

00:23:47.458 --> 00:23:51.708
Because he come to talk.
And then you just can't get rid of him.

00:23:57.291 --> 00:23:58.541
How's it going?

00:24:02.708 --> 00:24:04.499
Your old man's handy!

00:24:04.749 --> 00:24:06.166
I don't get that.

00:24:06.749 --> 00:24:07.958
Anyway...

00:24:11.625 --> 00:24:13.000
What? What?

00:24:14.791 --> 00:24:18.499
No, no, no, that's not what I said.
So what?

00:24:19.374 --> 00:24:20.874
You explain it to me.

00:24:21.541 --> 00:24:23.124
No, we'd better leave it there.

00:24:23.166 --> 00:24:25.499
Juan! Juan!

00:24:26.333 --> 00:24:29.791
Talk to him, we'll discuss this another
day when you're more available.

00:24:31.000 --> 00:24:33.000
OK.
It's all right.

00:24:33.333 --> 00:24:34.458
Here, it's your mom.

00:24:36.124 --> 00:24:37.958
- Go over there.
- Hello, mom.

00:24:43.041 --> 00:24:44.333
Yes, everything's fine.

00:24:45.458 --> 00:24:47.916
Yes, we're with my uncle
and with Mano.

00:24:55.458 --> 00:24:56.458
No.

00:24:58.249 --> 00:24:59.541
We've already had lunch.

00:24:59.583 --> 00:25:01.249
We're emptying the pool.

00:25:03.083 --> 00:25:04.583
Yeah, mom, everything's fine.

00:25:08.666 --> 00:25:09.666
OK.

00:25:10.458 --> 00:25:11.458
Bye.

00:25:12.208 --> 00:25:13.499
What did she say?

00:25:14.083 --> 00:25:15.166
Nothing.

00:25:26.374 --> 00:25:28.041
I talked with the notary.

00:25:29.041 --> 00:25:30.625
Everything's settled for Thusday,
you know?

00:25:30.666 --> 00:25:32.625
See what you can do about it.

00:25:33.083 --> 00:25:34.374
It'll be alright.

00:25:35.541 --> 00:25:36.625
Mano.

00:25:38.416 --> 00:25:41.833
- We're leaving, OK?
- OK.

00:25:42.000 --> 00:25:43.333
Bye, see you later.

00:25:44.000 --> 00:25:45.416
I'll pick you up tomorrow.

00:25:47.041 --> 00:25:50.166
- Come, give me a hug.
- Sure I will give you a hug.

00:25:50.333 --> 00:25:54.124
Oh! Son of a gun! I'm such a dimwit!
I always fall for it!

00:25:55.416 --> 00:25:56.916
C'mon, use some strength!

00:26:04.041 --> 00:26:05.374
You've gone soft, eh?

00:26:06.333 --> 00:26:09.583
Take it easy, brother, easy.

00:26:13.416 --> 00:26:14.499
All right.

00:26:15.041 --> 00:26:18.583
Come with me to the car and I'll give
you some papers for your old man.

00:26:24.416 --> 00:26:26.166
Look what he did to me.

00:26:27.666 --> 00:26:28.666
Bye, uncle.

00:26:29.166 --> 00:26:31.249
Good bye. Bye Mano, see you.

00:26:40.249 --> 00:26:41.708
Wait here for a minute, Mano.

00:26:42.958 --> 00:26:44.124
Are you ok?

00:26:45.374 --> 00:26:46.541
Why?

00:26:47.625 --> 00:26:49.000
Roll up the window.

00:26:57.541 --> 00:26:58.833
How's your mom doing?

00:27:01.208 --> 00:27:02.291
Is she OK?

00:27:06.791 --> 00:27:07.916
What's wrong?

00:27:10.749 --> 00:27:12.083
Well...

00:27:12.583 --> 00:27:14.625
Your dad has got quite a...

00:27:14.958 --> 00:27:17.874
special personality...

00:27:18.958 --> 00:27:20.708
A different way of...

00:27:23.291 --> 00:27:25.458
I don't know how to say it.

00:27:26.333 --> 00:27:27.583
What is it, uncle?

00:27:30.291 --> 00:27:32.666
I don't want to meddle...

00:27:33.124 --> 00:27:35.708
but I can't pretend
like nothing happened either.

00:27:36.499 --> 00:27:37.916
Do you get me?

00:27:45.458 --> 00:27:47.041
Do me a favor, look.

00:27:49.041 --> 00:27:53.208
Give me your mom's phone number.
Just in case, that's all.

00:27:55.000 --> 00:27:58.749
This stays between us, Juan. OK?

00:28:02.791 --> 00:28:03.958
Come on, dad.

00:28:08.083 --> 00:28:09.916
Come here, give me a kiss.

00:28:15.458 --> 00:28:17.583
- See you, uncle.
- Bye, see you.

00:28:18.000 --> 00:28:19.124
Later.

00:28:25.416 --> 00:28:28.291
- And what about the papers?
- Oh, yes.

00:28:35.083 --> 00:28:37.583
I forgot them.

00:28:38.416 --> 00:28:40.291
I'll bring them by later, all right?

00:29:03.208 --> 00:29:05.374
- Dad.
- What is it?

00:29:07.583 --> 00:29:10.291
- I'm going take a nap.
- Fine.

00:29:11.666 --> 00:29:13.041
Are you OK?

00:29:14.416 --> 00:29:15.583
Mhmm.

00:29:18.333 --> 00:29:19.749
You take it.

00:29:19.751 --> 00:29:23.666
Take the papers your uncle gave you
to the kitchen, we'll see them later.

00:30:01.666 --> 00:30:03.374
When did you start smoking?

00:30:04.166 --> 00:30:06.666
I don't know...
A couple of years ago.

00:30:08.083 --> 00:30:10.291
- That's a lot.
- When I was thirteen.

00:30:10.666 --> 00:30:12.208
Does your dad know?

00:30:12.291 --> 00:30:13.541
No.

00:30:13.833 --> 00:30:15.041
Do you want one?

00:30:15.043 --> 00:30:16.625
- No.
- You'll just brush your teeth later.

00:30:16.708 --> 00:30:20.416
I don't smoke.
Besides, I have a match next Saturday.

00:30:21.083 --> 00:30:24.791
Oh, I see... Your lungs gotta be
at a hundred percent, right?

00:30:25.041 --> 00:30:26.541
You're swimming a lot.

00:30:26.625 --> 00:30:28.791
- Anyway, I'm the goalkeeper.
- Well, anyways.

00:30:29.249 --> 00:30:30.874
How long you been driving?

00:30:31.124 --> 00:30:32.833
For two years too.

00:30:34.666 --> 00:30:36.249
Who taught you?

00:30:37.291 --> 00:30:40.499
My dad and... my dad.

00:30:42.333 --> 00:30:43.541
And he lets you?

00:30:44.416 --> 00:30:46.249
Well yes, it's quiet here in town.

00:30:47.166 --> 00:30:49.208
No police to chase you.
Really quiet.

00:31:11.874 --> 00:31:14.374
Can you stop?
You're acting like five-year-olds.

00:31:22.666 --> 00:31:25.541
Hey guys, this is my cousin Juan.

00:31:26.874 --> 00:31:28.416
- Hi.
- Hello.

00:31:32.124 --> 00:31:33.249
Vir.

00:31:33.541 --> 00:31:35.583
- Hi Mano, how are you?
- Fine, you?

00:31:36.083 --> 00:31:37.166
Fine.

00:31:39.416 --> 00:31:40.541
Hi.

00:31:41.874 --> 00:31:43.625
- What's up, Cuba?
- Everything cool?

00:31:43.666 --> 00:31:44.916
- Cool! And you?
- Everything OK.

00:31:44.918 --> 00:31:46.083
- Hi.
- Hi.

00:31:46.458 --> 00:31:48.416
You were on that bus, weren't you?

00:31:48.499 --> 00:31:51.124
- Coming here with your dad.
- Yes I was. With my dad.

00:31:51.374 --> 00:31:52.333
Have you two met before?

00:31:52.374 --> 00:31:55.000
No, we just were on the same bus
from the city.

00:31:55.041 --> 00:31:57.541
Oh, on the same bus, so you've
known each other for years now.

00:31:57.543 --> 00:31:58.874
Stop it! No, it's just...

00:31:59.083 --> 00:32:02.374
that your dad's famous here in town.
That's it.

00:32:02.416 --> 00:32:04.958
Yeah, my uncle had quite
a dizzying life in the past.

00:32:05.000 --> 00:32:06.874
Actually, my dad told me a few stories.

00:32:07.458 --> 00:32:09.833
- Like what?
- Well, let him tell you, cousin.

00:32:11.666 --> 00:32:12.749
Should we get in?

00:32:13.333 --> 00:32:14.625
Hey guys, river time?

00:32:14.749 --> 00:32:18.541
- Great, I didn't get in. Let's do it.
- The sun's strong today, right?

00:32:18.791 --> 00:32:19.916
Yes it is.

00:32:27.499 --> 00:32:29.166
Hey, wait, wait, wait!

00:32:52.458 --> 00:32:54.291
He must be sleeping.

00:32:54.541 --> 00:32:55.666
Stop!

00:33:03.374 --> 00:33:04.833
What are you doing?

00:33:07.833 --> 00:33:12.083
Hey, is it true that blind people
develop super hearing?

00:33:12.916 --> 00:33:15.833
You don't need super hearing
to hear this, dude.

00:33:17.791 --> 00:33:18.791
Juan!

00:33:20.083 --> 00:33:21.208
Yeah, I'm here...

00:33:21.416 --> 00:33:22.708
My old man.

00:33:25.333 --> 00:33:27.208
- Bye Mano.
- See you around.

00:33:29.083 --> 00:33:30.416
Hi dad.

00:33:30.916 --> 00:33:31.916
Hi.

00:33:38.208 --> 00:33:39.291
Go.

00:33:39.458 --> 00:33:43.208
- What did you cook?
- Rice. Go sit and I'll get you some.

00:33:52.041 --> 00:33:53.166
Did you have a good time?

00:33:53.583 --> 00:33:56.916
- Yes, the river's nice.
- I see.

00:33:59.749 --> 00:34:00.916
What did you drink?

00:34:02.124 --> 00:34:04.249
Not sure, something the guys had.

00:34:16.000 --> 00:34:17.374
- Eat.
- Thanks, dad.

00:34:22.749 --> 00:34:25.291
Eat, it'll do you good.
Drink some water too.

00:34:32.041 --> 00:34:33.333
And take a bath.

00:34:44.874 --> 00:34:47.333
- Mano's friends are cool.
- Are they?

00:34:48.499 --> 00:34:49.874
Good.

00:34:52.499 --> 00:34:53.791
Are all of them boys?

00:34:56.749 --> 00:34:57.791
No.

00:35:05.499 --> 00:35:07.749
And how old are they?
Older than you?

00:35:16.083 --> 00:35:19.083
I don't know.
I guess some of them are older.

00:35:19.374 --> 00:35:20.416
Fine.

00:35:21.458 --> 00:35:25.083
Now finish your meal, drink water,
have a bath and go to sleep. OK?

00:36:15.833 --> 00:36:16.916
Morning.

00:36:17.583 --> 00:36:18.708
Hi.

00:36:25.666 --> 00:36:26.916
Did you have breakfast?

00:36:27.333 --> 00:36:28.958
No, there's nothing to eat.

00:36:31.166 --> 00:36:32.583
Well, we gotta go and buy something.

00:36:33.625 --> 00:36:35.000
I'll change clothes and we'll go.

00:36:35.208 --> 00:36:38.874
No, don't worry. I'm hungry.

00:36:38.916 --> 00:36:41.333
I'll do it myself. I'll be faster.

00:36:41.708 --> 00:36:44.583
All right, go, go.
Go and come straight back, OK?

00:36:45.374 --> 00:36:47.416
Come on. Bring some meat too.

00:36:47.541 --> 00:36:48.833
Fine. Where's the money?

00:36:48.958 --> 00:36:50.458
In my pants over there.

00:36:51.000 --> 00:36:52.041
How much should I get?

00:36:52.083 --> 00:36:53.708
I don't know, take the wallet.
Come on, hurry.

00:36:53.749 --> 00:36:55.499
It will be enough.

00:37:02.499 --> 00:37:04.541
- Hello.
- Hey, kid, how are you?

00:37:04.625 --> 00:37:05.708
Good, thanks. And you?

00:37:05.958 --> 00:37:07.666
Fine. What will you have?

00:37:09.291 --> 00:37:10.541
Give me...

00:37:14.000 --> 00:37:16.874
- Give me two pork sausages.
- Yes.

00:37:17.583 --> 00:37:21.041
And... two steaks.

00:37:21.458 --> 00:37:23.458
What meat do you want
the steaks to be?

00:37:24.916 --> 00:37:26.541
- Hello, Guillermo.
- Whatever you have.

00:37:26.583 --> 00:37:29.249
- Fine, kiddo.
- How do you do, Acosta?

00:37:35.833 --> 00:37:37.499
Did you keep that bone for me?

00:37:37.541 --> 00:37:40.666
Yes, Acosta. Let me finish here
and I'll be right with you.

00:37:40.749 --> 00:37:42.916
- The dog's gonna be happy.
- Very well.

00:38:01.124 --> 00:38:05.208
Get in, kid, get in. I'm going
next door to your house, come on.

00:38:05.249 --> 00:38:06.374
I'm fine, thanks. I'll walk.

00:38:06.416 --> 00:38:09.041
Come on! It's too hot.
You're tired.

00:38:09.208 --> 00:38:10.416
There's no need.

00:38:31.625 --> 00:38:32.791
Juan, right?

00:38:34.208 --> 00:38:36.083
I heard your dad calling you.

00:38:38.874 --> 00:38:40.041
And how old are you?

00:38:40.583 --> 00:38:42.916
- Thirteen.
- Thirteen already?

00:38:44.083 --> 00:38:47.291
Your dad used to spend
all day at my place.

00:38:47.708 --> 00:38:50.416
- He must have told you about it, right?
- CNo.

00:38:50.749 --> 00:38:51.916
He didn't?

00:39:01.708 --> 00:39:03.333
Give this to your dad.

00:39:04.458 --> 00:39:05.541
What is it?

00:39:05.833 --> 00:39:07.208
He'll know.

00:39:08.791 --> 00:39:10.458
Tell him it's from Acosta.

00:39:15.083 --> 00:39:16.458
Daddy!

00:39:21.083 --> 00:39:22.124
Dad!

00:39:36.208 --> 00:39:37.583
Dad, I'm back.

00:39:41.333 --> 00:39:43.041
- I brought the meat.
- Why do you lie to me?

00:39:45.249 --> 00:39:47.916
What? I don't.

00:39:48.416 --> 00:39:50.249
Do you think I'm stupid?

00:39:56.499 --> 00:39:59.458
- I was going to tell you.
- So why is it that you lie?

00:40:01.249 --> 00:40:02.458
I'm sorry.

00:40:37.124 --> 00:40:38.249
Watch out.

00:40:47.041 --> 00:40:48.291
Anything over there?

00:40:48.916 --> 00:40:50.041
No.

00:40:54.458 --> 00:40:55.583
Hey, there's some there!

00:41:05.083 --> 00:41:07.541
Mhmm, no.
I don't know, check well.

00:41:09.416 --> 00:41:10.833
No, no, no, no.

00:41:11.791 --> 00:41:13.291
- No?
- No, they're brownish.

00:41:13.499 --> 00:41:14.791
So?

00:41:14.874 --> 00:41:17.749
- So they're not if they're brownish...
- They gotta be white.

00:41:17.916 --> 00:41:19.291
They're bad.

00:41:19.416 --> 00:41:20.916
Must be spoiled.

00:41:21.958 --> 00:41:24.333
Let's go. Keep searching.

00:41:30.416 --> 00:41:32.583
Do you know which are edible
and which aren't?

00:41:32.916 --> 00:41:33.958
The white ones.

00:41:44.791 --> 00:41:46.083
I see something!

00:41:48.833 --> 00:41:51.916
- Oh yes, yes, yes!
- Let's see.

00:41:52.458 --> 00:41:53.541
These are the ones, right?

00:41:54.916 --> 00:41:56.208
I think so.

00:41:57.791 --> 00:41:59.333
Are you sure? Wait.

00:41:59.583 --> 00:42:01.416
- Yeah.
- These ones are better.

00:42:02.541 --> 00:42:03.791
Careful.

00:42:04.249 --> 00:42:05.583
- It's all right.
- Yes?

00:42:05.749 --> 00:42:07.541
- Are you sure? - Let's see...
- Go for it.

00:42:08.499 --> 00:42:09.666
Who pours the water?

00:42:18.791 --> 00:42:20.041
The other side.

00:42:23.041 --> 00:42:24.666
Here, Juancho.

00:42:27.416 --> 00:42:28.458
Give it a try.

00:42:30.833 --> 00:42:32.333
Really yummy.

00:42:36.291 --> 00:42:37.541
- No, no, thank you.
- Come on.

00:42:37.625 --> 00:42:39.541
- No, no, no.
- No, I refuse.

00:42:41.749 --> 00:42:43.000
I want some.

00:42:45.083 --> 00:42:46.166
I'll find some more.

00:42:48.583 --> 00:42:50.874
Should we go? Are you OK?

00:42:51.625 --> 00:42:53.541
- Yes, you?
- Yes.

00:42:56.166 --> 00:42:57.249
Let's go?

00:42:57.499 --> 00:42:58.625
- Let's go.
- Let's go.

00:43:00.541 --> 00:43:01.583
Come on, let's go.

00:43:40.791 --> 00:43:41.791
Go, go.

00:43:57.000 --> 00:43:59.958
One, two, three, go.
Peck, peck.

00:44:02.833 --> 00:44:04.874
Come on man, stop pulling that face.

00:44:08.166 --> 00:44:09.416
Cuba!

00:44:09.666 --> 00:44:11.791
Cuba goes with...

00:44:28.583 --> 00:44:29.708
Hey asshole, what is it?

00:44:30.874 --> 00:44:32.583
Come on man, what's wrong?

00:44:36.708 --> 00:44:38.208
- Cuba.
- Cuba goes with...

00:44:38.249 --> 00:44:41.583
- Cuba!
- It went to the air, I think!

00:44:42.749 --> 00:44:44.416
- Are you sure?
- Yes.

00:44:49.291 --> 00:44:50.916
I'll be right back.

00:44:53.541 --> 00:44:54.708
Bring the beer!

00:44:59.916 --> 00:45:01.583
Come on, come on!

00:45:12.791 --> 00:45:14.458
The jungle...

00:45:17.041 --> 00:45:18.291
The jungle goes with...

00:45:36.041 --> 00:45:37.583
- Go?
- Go.

00:45:40.499 --> 00:45:42.458
- Kari with...
- With her beer.

00:45:42.833 --> 00:45:45.541
Just perfect!
What a beautiful couple, right?

00:45:47.208 --> 00:45:48.249
Ready.

00:45:50.791 --> 00:45:52.291
- Camila with...
- Oh!

00:45:54.749 --> 00:45:55.791
With Camila.

00:45:56.541 --> 00:45:57.583
I love myself.

00:46:01.291 --> 00:46:02.458
Come on.

00:46:03.833 --> 00:46:05.124
Come on!

00:46:05.416 --> 00:46:06.499
Manolo!

00:47:40.583 --> 00:47:41.708
Dad.

00:48:00.708 --> 00:48:01.791
Dad.

00:48:16.249 --> 00:48:17.833
Why are you holding a gun?

00:48:22.416 --> 00:48:26.833
It used to be mine.
Well, it still is.

00:48:29.374 --> 00:48:31.208
What do you need it for?

00:48:32.833 --> 00:48:34.166
Nothing.

00:48:36.041 --> 00:48:37.708
Did you bring that from home?

00:48:41.000 --> 00:48:42.374
Go to sleep, son.

00:49:00.041 --> 00:49:01.374
Dad, are you OK?

00:49:03.874 --> 00:49:05.416
Go get some rest.

00:49:20.749 --> 00:49:22.458
It's really hot here!

00:49:23.708 --> 00:49:26.208
Well, it's a good thing
we've got the pool now.

00:49:30.374 --> 00:49:31.916
The water's cold, right?

00:49:32.249 --> 00:49:33.833
Amazing, it's frozen.

00:49:34.583 --> 00:49:37.041
It comes from a very deep layer.

00:49:37.874 --> 00:49:39.791
But, it's not from the river.

00:49:41.458 --> 00:49:43.166
It's like tap water.

00:49:47.541 --> 00:49:48.791
Go check who's calling.

00:50:00.749 --> 00:50:03.749
How do you do? Listen,
I called another notary.

00:50:04.458 --> 00:50:05.583
He'll see us tomorrow.

00:50:05.958 --> 00:50:09.249
We should see the guy I told you about,
the other one might be trouble.

00:50:09.333 --> 00:50:12.583
Think about it. See you.

00:50:14.083 --> 00:50:17.208
We'll get the papers signed tomorrow
and then you can go play your match.

00:50:18.958 --> 00:50:21.249
We gotta speed things up a little bit,
that's all.

00:50:22.499 --> 00:50:23.583
Good.

00:50:37.083 --> 00:50:39.583
Here, you fold this one, please.

00:51:18.416 --> 00:51:19.708
I captured your bishop!

00:51:21.000 --> 00:51:22.249
Very good.

00:51:23.083 --> 00:51:24.208
Now it's my turn.

00:51:25.083 --> 00:51:26.083
Oh.

00:51:27.916 --> 00:51:28.958
And this pawn?

00:51:32.625 --> 00:51:33.749
Already moved.

00:51:33.874 --> 00:51:36.374
"Already moved".
Such a strategist there!

00:51:38.958 --> 00:51:41.458
What happened with my uncle?
Everything's ok?

00:51:42.041 --> 00:51:43.958
Nothing, it's our business.

00:51:44.499 --> 00:51:45.708
Your turn.

00:51:50.041 --> 00:51:52.041
- Dad!
- Turn off the lights!

00:51:52.416 --> 00:51:54.625
Come here, get to the floor, right now.

00:51:57.000 --> 00:51:58.166
Did you turn them off?

00:51:58.416 --> 00:52:00.041
- Yes, dad, what is it?
- Stay here!

00:52:00.958 --> 00:52:03.541
- What's wrong, dad?
- Shhhh!

00:52:07.791 --> 00:52:09.208
- There's nobody here.
- Shhh!

00:52:18.000 --> 00:52:19.458
Stay quiet.

00:52:22.541 --> 00:52:24.083
I saw him at the butcher's.

00:52:24.291 --> 00:52:25.541
What did he say?

00:52:27.291 --> 00:52:28.499
He told me to give you this.

00:52:35.333 --> 00:52:37.208
Why the fuck didn't you tell me before?

00:52:38.791 --> 00:52:39.874
I don't know.

00:52:41.041 --> 00:52:42.083
I forgot.

00:52:42.208 --> 00:52:46.124
Go, go to sleep now.
Don't turn on the lights, OK?

00:52:46.166 --> 00:52:47.791
- What is it?
- Go.

00:52:47.916 --> 00:52:49.374
What's going on?

00:53:17.041 --> 00:53:19.583
Son... Son.

00:53:19.666 --> 00:53:21.249
What is it, Dad?

00:53:22.749 --> 00:53:24.000
He killed the dog.

00:53:24.458 --> 00:53:26.291
What? Who?

00:53:28.374 --> 00:53:30.833
The shots.
What do you think?

00:53:31.249 --> 00:53:32.666
What are you doing with that?

00:53:37.458 --> 00:53:42.416
That? No, calm down.
I know how to use a gun.

00:53:45.583 --> 00:53:47.833
But everything's OK,
there's nobody out there.

00:53:53.625 --> 00:53:55.083
Let me call my uncle.

00:53:55.208 --> 00:53:57.791
No. What do you think?

00:53:58.625 --> 00:54:01.041
That your uncle doesn't know
what's going on here?

00:54:10.333 --> 00:54:11.541
Listen.

00:54:14.583 --> 00:54:16.499
Are you wearing your swimming suit?

00:54:20.000 --> 00:54:21.000
No.

00:54:21.916 --> 00:54:26.333
Put it on and go to the pool.

00:54:27.416 --> 00:54:29.291
It's almost full.

00:55:14.958 --> 00:55:16.041
Mom?

00:55:19.374 --> 00:55:20.791
Dad is acting weird.

00:55:23.208 --> 00:55:25.374
No, no, he didn't do anything to me.

00:55:28.000 --> 00:55:29.625
He's got a gun!

00:55:31.000 --> 00:55:32.499
A gun...

00:55:38.000 --> 00:55:39.708
I want to go back home.

00:55:41.749 --> 00:55:43.083
I miss you.

00:55:45.291 --> 00:55:46.625
OK.

00:55:50.958 --> 00:55:52.208
Can you read for me?

00:55:55.041 --> 00:55:58.833
"I was walking past the library
when I came across this young teacher...

00:55:58.958 --> 00:56:01.583
whom I used to know
some time in the past...

00:56:01.708 --> 00:56:04.541
whom, on my last stay in this city,

00:56:04.625 --> 00:56:08.208
I had visited some years ago

00:56:08.416 --> 00:56:12.333
to discuss about oriental mythology,

00:56:13.166 --> 00:56:15.374
a topic I w--

00:56:15.874 --> 00:56:18.583
- specialized in at that time... "
- Get the call.

00:56:23.333 --> 00:56:25.124
It might be your cousin, right?

00:56:27.958 --> 00:56:29.541
Let him leave a message.

00:56:30.625 --> 00:56:32.333
I'll call him back later.

00:56:37.958 --> 00:56:39.208
Go on.

00:56:40.958 --> 00:56:44.333
"The scholar was walking
from the opposite direction...

00:56:46.666 --> 00:56:48.416
stiff and short-sighted."

00:57:01.708 --> 00:57:02.833
Hello.

00:57:34.291 --> 00:57:35.458
Give me your phone.

00:57:37.708 --> 00:57:39.791
- Why?
- Give me your phone.

00:57:41.791 --> 00:57:43.458
- It's turned off.
- Give it to me.

00:57:50.208 --> 00:57:53.000
Whatever happens here,
you discuss only with me, OK?

00:57:57.124 --> 00:57:59.583
Your mom has her own problems,
there's no need to worry her.

00:58:03.374 --> 00:58:04.499
Is that clear?

00:58:05.541 --> 00:58:06.625
Yes.

00:58:51.083 --> 00:58:52.374
Juan!

00:59:20.416 --> 00:59:21.541
Juan!

00:59:24.041 --> 00:59:26.416
Juan! Juan!

00:59:26.749 --> 00:59:28.000
Dad.

00:59:28.041 --> 00:59:29.208
Where have you been?

00:59:29.666 --> 00:59:30.791
Outside.

00:59:31.166 --> 00:59:32.541
Outside where?

00:59:32.583 --> 00:59:34.583
- In the back.
- In the back where?

00:59:34.708 --> 00:59:35.874
In the car!

00:59:43.208 --> 00:59:44.958
- Mano!
- Everything ok?

00:59:45.333 --> 00:59:46.541
- Yes, and you?
- Cool.

00:59:46.543 --> 00:59:48.625
Hey, we're heading to the river.
Wanna come?

00:59:48.708 --> 00:59:50.499
- Sure.
- Virginia's coming too.

00:59:50.625 --> 00:59:54.041
Oh... Good. I'll ask.

01:00:00.083 --> 01:00:01.208
Dad.

01:00:02.000 --> 01:00:03.374
Not today, Juan.

01:00:03.499 --> 01:00:06.166
Why not?
I went there the other day, it's cool.

01:00:07.000 --> 01:00:08.083
- Today you'll stay here.

01:00:08.208 --> 01:00:09.874
But why? What's wrong with it?

01:00:10.000 --> 01:00:12.083
- I don't have to explain everything.
- What's wrong with it?

01:00:12.374 --> 01:00:13.499
Not today.

01:00:14.083 --> 01:00:18.625
Whenever you need me to help you,
I'm old enough, but not to go out?

01:00:18.666 --> 01:00:20.958
I won't give you an explanation, Juan.
Not today.

01:00:21.083 --> 01:00:22.958
He's coming with me, uncle.

01:00:27.583 --> 01:00:29.000
Who sent you here?

01:00:32.124 --> 01:00:34.916
Go back home, Manolo, go.
Juan is staying here.

01:00:35.000 --> 01:00:36.124
OK.

01:00:44.000 --> 01:00:45.124
Anything else?

01:00:45.958 --> 01:00:48.666
I'm leaving!
You can't have me locked up in here!

01:00:48.708 --> 01:00:51.458
You're staying here today.
I guess you're not getting it.

01:00:51.583 --> 01:00:53.874
- What am I not getting?
- I'm asking something specific of you!

01:00:53.916 --> 01:00:55.083
Got it?

01:00:55.124 --> 01:00:57.708
The other day I insisted you to join
but today I'm telling you to stay here.

01:00:57.709 --> 01:01:00.916
- I need you here with me.
- But what is it? You're not explaining!

01:01:01.083 --> 01:01:03.041
I need you here. Period.
If I don't say why

01:01:03.083 --> 01:01:05.000
there must be something to it, right?

01:01:05.083 --> 01:01:07.666
You're staying here!
Or should I explain everything to you?

01:01:08.041 --> 01:01:10.833
- You don't get it!
- No, you're not explaining anything!

01:01:10.834 --> 01:01:12.958
Because you're a fucking lunatic!

01:01:18.874 --> 01:01:19.958
Juan!

01:01:21.958 --> 01:01:23.000
Juan!

01:01:25.708 --> 01:01:26.749
Juan!

01:01:28.458 --> 01:01:29.666
Juan!

01:01:30.958 --> 01:01:33.083
Come back here! Come!

01:01:33.874 --> 01:01:35.249
Come here!

01:01:35.749 --> 01:01:38.249
Juan! Talk to me!

01:01:38.874 --> 01:01:40.749
Hey talk to me! Where are you?
Come here!

01:01:42.166 --> 01:01:43.208
Juan!

01:01:44.416 --> 01:01:45.916
Come back here!

01:01:46.499 --> 01:01:47.625
Juan!

01:01:49.958 --> 01:01:51.124
Talk!

01:01:52.958 --> 01:01:54.041
Talk to me now!

01:01:58.124 --> 01:01:59.249
Juan!

01:02:02.708 --> 01:02:03.874
Juan!

01:02:07.625 --> 01:02:08.791
Juan!

01:02:09.166 --> 01:02:10.249
Juan!

01:02:11.333 --> 01:02:12.541
Come here right now!

01:02:13.708 --> 01:02:15.000
Juan!

01:02:17.708 --> 01:02:18.791
Juan!

01:02:22.083 --> 01:02:23.083
Juan!

01:03:00.208 --> 01:03:01.416
Mano!

01:03:21.583 --> 01:03:23.499
Hey! Are you all right?
How did you get here?

01:03:24.916 --> 01:03:25.958
Juancho.

01:03:26.124 --> 01:03:27.208
Mano.

01:03:27.291 --> 01:03:28.499
I thought you weren't coming.

01:03:29.583 --> 01:03:31.708
What are my dad's stories?

01:03:32.541 --> 01:03:37.458
Well, I just know what my dad told me,
that's all. Not much either.

01:03:38.333 --> 01:03:39.708
He went blind in Malvinas.

01:03:42.541 --> 01:03:43.583
What else?

01:03:45.083 --> 01:03:47.791
Once my dad told me that...

01:03:48.333 --> 01:03:53.374
they were hunting
and he couldn't stop shooting.

01:03:53.541 --> 01:03:57.249
Just that. He was already blind anyway.
That's all.

01:03:58.541 --> 01:04:02.083
- Did he kill anyone?
- No, no.

01:04:04.833 --> 01:04:06.124
He didn't kill anyone.

01:04:06.583 --> 01:04:08.041
And what about the old man next door?

01:04:08.083 --> 01:04:10.208
Your dad was a close friend of...

01:04:10.916 --> 01:04:14.458
Well, actually your dad and my dad
were friends with Acosta's son.

01:04:14.499 --> 01:04:18.916
His son died in Malvinas,

01:04:19.291 --> 01:04:21.333
and your dad came back blind.

01:04:21.958 --> 01:04:24.291
- Anything else?
- No, nothing else.

01:04:28.541 --> 01:04:29.708
Let's get into the water.

01:04:30.124 --> 01:04:31.458
Yes, let's go!

01:04:38.541 --> 01:04:39.625
Come on!

01:04:50.958 --> 01:04:54.916
Hey! Watch out!

01:06:15.958 --> 01:06:18.124
Mano! Mano!

01:06:19.458 --> 01:06:22.374
Mano, I've got to go!
Can you drive me home?

01:06:27.249 --> 01:06:28.833
- What happened?
- Oh man, I'm tired.

01:06:29.416 --> 01:06:32.166
No, please, really, my dad!

01:06:34.749 --> 01:06:36.208
What is it, Juan?

01:06:38.958 --> 01:06:40.083
I got hung up.

01:06:42.833 --> 01:06:43.916
Quick!

01:06:47.000 --> 01:06:48.041
Let's go.

01:06:55.291 --> 01:06:56.458
Bye.

01:07:02.166 --> 01:07:04.333
Please, Mano. Hurry.

01:07:06.041 --> 01:07:09.208
- Calm down, he must be sleeping.
- Yes. You think so?

01:07:11.249 --> 01:07:12.666
Come on, man, speed up.

01:07:14.083 --> 01:07:16.291
- I'm driving as fast as possible.
- He's gonna kill me.

01:07:22.666 --> 01:07:25.041
- Let me know what happened.
- Fine.

01:07:34.958 --> 01:07:36.083
Dad!

01:07:44.916 --> 01:07:45.958
Dad!

01:07:58.791 --> 01:07:59.874
Dad!

01:08:00.749 --> 01:08:01.958
What happened!?

01:08:11.916 --> 01:08:13.666
Daddy, where are you?

01:08:23.791 --> 01:08:25.000
Dad!

01:09:14.666 --> 01:09:15.749
Dad!

01:09:33.124 --> 01:09:34.166
Get in.

01:10:11.916 --> 01:10:13.083
Come on in.

01:10:33.041 --> 01:10:34.541
- Juan.
- Dad!

01:10:40.916 --> 01:10:42.416
- Are you okay?
- Yes.

01:10:42.541 --> 01:10:44.041
What happened?

01:10:47.499 --> 01:10:50.791
Nothing, I made quite a little mess,
that's all.

01:10:51.749 --> 01:10:54.249
- Are you alright?
- Yes, I am. Let's go now.

01:11:05.291 --> 01:11:09.166
Take care.
And remember what we talked about.

01:11:48.041 --> 01:11:49.458
Easy.

01:12:12.416 --> 01:12:14.874
- Does it hurt?
- A bit.

01:12:21.291 --> 01:12:24.458
Go check in your grandma's room
if there's something for headaches.

01:12:25.666 --> 01:12:26.791
OK.

01:12:33.374 --> 01:12:35.291
And forgive me...

01:12:36.916 --> 01:12:38.916
Forgive me, son.
Forgive me.

01:12:43.208 --> 01:12:47.916
It's over now.
It's over.

01:14:15.249 --> 01:14:16.666
Are you asleep?

01:14:18.708 --> 01:14:20.333
Sleep well, dad.

01:15:14.000 --> 01:15:15.749
- Can you, dad?
- Of course.

01:15:17.833 --> 01:15:19.000
Juan.

01:15:20.291 --> 01:15:21.916
- Juan.
- Go, Juancho.

01:15:32.458 --> 01:15:33.958
That'll keep it in place.

01:15:34.416 --> 01:15:35.708
Who's first?

01:15:35.833 --> 01:15:37.874
- Ready?
- Come on, Juancho! C'mon!

01:15:55.166 --> 01:15:56.249
Head first!

01:15:56.541 --> 01:15:57.791
A perfect dive.

01:16:08.916 --> 01:16:10.124
Good!

01:16:11.541 --> 01:16:13.124
Stylish.

01:16:14.291 --> 01:16:17.874
You won't dare do it.
You've always feared the springboard.

01:16:18.791 --> 01:16:21.083
- A cannonball, uncle, do a cannonball!
- Right there.

01:16:24.124 --> 01:16:25.249
Do it, ad!

01:16:25.458 --> 01:16:27.208
Hooray!

01:16:39.000 --> 01:16:40.791
- Come on Manolo!
- Is it cold, Juancho?

01:16:42.000 --> 01:16:43.791
Do it, Manolo, come on!