WEBVTT

00:04:07.792 --> 00:04:08.660
Good morning, Alícia.

00:04:08.660 --> 00:04:09.540
Good morning.

00:04:10.452 --> 00:04:11.200
Thank you.

00:04:12.292 --> 00:04:14.040
What do you want with the waffles?

00:04:14.452 --> 00:04:15.200
Nothing.

00:04:15.832 --> 00:04:16.540
Are you sure?

00:04:17.040 --> 00:04:17.660
Good morning.

00:04:17.912 --> 00:04:18.832
Hi.

00:04:20.952 --> 00:04:22.160
Do you want some juice?

00:04:22.160 --> 00:04:23.660
Yes, please.

00:04:24.832 --> 00:04:25.700
Thank you.

00:04:25.832 --> 00:04:27.412
Do you want bread and tomato?

00:04:27.412 --> 00:04:29.412
No, thanks. I\'m good.

00:04:29.580 --> 00:04:31.660
Gabriel, do you need something?

00:04:31.660 --> 00:04:33.160
No, thank you.

00:04:36.412 --> 00:04:37.952
Nice.

00:04:41.700 --> 00:04:43.160
Would you like some coffee?

00:04:43.160 --> 00:04:43.660
Sure.

00:04:46.292 --> 00:04:47.792
They’re good.

00:04:48.412 --> 00:04:50.200
They’re from Marga’s orchard.

00:04:50.200 --> 00:04:51.292
They\'re sweet.

00:04:53.160 --> 00:04:54.292
Let me see.

00:04:54.292 --> 00:04:55.792
Íngrid, don’t. Your hands are dirty.

00:04:55.792 --> 00:04:56.912
They’re not.

00:04:56.912 --> 00:04:57.952
What is it?

00:04:57.952 --> 00:05:00.700
It’s a book. Èlia gave it to me yesterday.

00:05:00.700 --> 00:05:02.080
Your teacher?

00:05:02.292 --> 00:05:04.292
What a cool teacher.

00:05:04.292 --> 00:05:06.452
Mine didn\'t give us anything.

00:05:07.200 --> 00:05:10.080
Èlia even wrote me a inscription.

00:05:10.080 --> 00:05:10.792
Really?

00:05:10.792 --> 00:05:12.412
What did she write?

00:05:13.080 --> 00:05:15.912
Not to lose the way I look at the world.

00:05:16.912 --> 00:05:18.660
What does that mean?

00:05:19.080 --> 00:05:20.200
I don\'t know.

00:05:20.200 --> 00:05:21.332
It’s really sweet.

00:05:22.700 --> 00:05:25.412
Saying goodbye to her was so sad.

00:05:26.412 --> 00:05:29.412
But you have nice memories of her.

00:05:29.792 --> 00:05:30.412
Yes...

00:05:31.040 --> 00:05:33.912
What\'s the point anyway?

00:06:25.200 --> 00:06:26.700
Flora!

00:06:26.700 --> 00:06:28.660
Mila, run, run!

00:06:28.660 --> 00:06:30.080
The enemies! Run!

00:06:31.540 --> 00:06:33.292
Run, Flora!

00:06:35.540 --> 00:06:37.040
Run, run, run!

00:06:40.160 --> 00:06:41.872
Mila! It\'s too dangerous.

00:06:57.620 --> 00:06:58.952
What’s wrong?

00:06:59.912 --> 00:07:05.160
It has been a pleasure to fight
by your side, Sargeant Mila.

00:07:12.292 --> 00:07:14.332
Why did you die?

00:07:15.160 --> 00:07:17.040
There were too many enemies.

00:07:18.080 --> 00:07:20.540
I know, but you can’t die.

00:07:22.540 --> 00:07:24.160
Why not?

00:07:28.540 --> 00:07:30.540
Because I don’t want you to.

00:07:45.160 --> 00:07:46.412
Mila.

00:08:26.580 --> 00:08:27.540
Grandpa!

00:08:29.080 --> 00:08:30.080
Hello.

00:08:31.660 --> 00:08:33.332
What happened to you?

00:08:35.160 --> 00:08:36.660
Nothing.

00:08:36.660 --> 00:08:39.200
Are you cleaning the pool?

00:08:39.200 --> 00:08:42.832
Yeah, it’s dirty.

00:08:43.452 --> 00:08:45.412
Can you help me?

00:08:46.040 --> 00:08:49.080
Don’t be late. It’ll be dark soon.

00:10:55.292 --> 00:10:58.292
I’ve been thinking about her.

00:10:58.292 --> 00:11:01.292
Me too.

00:11:02.832 --> 00:11:05.832
What do you think she would do?

00:11:06.952 --> 00:11:09.492
It’s better not to think about it.

00:11:09.492 --> 00:11:12.080
There’s really nothing you can do.

00:11:13.792 --> 00:11:15.292
I miss her.

00:11:15.292 --> 00:11:18.952
Mom, I can’t sleep.

00:11:18.952 --> 00:11:20.792
Come here, darling.

00:11:34.912 --> 00:11:37.912
You can’t sleep either?

00:11:41.332 --> 00:11:43.912
It’s been a weird day.

00:12:01.540 --> 00:12:03.540
What are you doing out here?

00:12:09.580 --> 00:12:11.660
Oh, can I?

00:12:13.580 --> 00:12:14.792
Smoke?

00:12:14.792 --> 00:12:15.452
Yeah.

00:12:15.452 --> 00:12:16.412
No way.

00:12:16.412 --> 00:12:18.792
Mom, a cigarette won’t kill me.

00:12:24.660 --> 00:12:27.040
I want some too.

00:12:28.332 --> 00:12:30.792
You’re too young.

00:12:30.792 --> 00:12:33.160
If she smokes, why can\'t I?

00:12:33.160 --> 00:12:35.080
You wouldn’t like it. It\'s disgusting.

00:12:35.080 --> 00:12:38.080
She’s right. It’s quite bad.

00:12:44.832 --> 00:12:50.160
Mom, what will we be doing
when the meteorite comes?

00:12:55.540 --> 00:12:58.080
What do you mean?

00:12:58.080 --> 00:13:00.160
I don\'t know… What will we be doing?

00:13:00.160 --> 00:13:03.660
Will we be sleeping? I don’t know.

00:13:03.660 --> 00:13:04.912
We’ll be partying.

00:13:04.912 --> 00:13:06.452
Come on.

00:13:06.452 --> 00:13:08.912
You’re really inspired today.

00:13:50.412 --> 00:13:52.412
Come on.

00:13:53.412 --> 00:13:54.912
Mila, come on.

00:13:56.292 --> 00:13:57.040
Mila!

00:14:01.580 --> 00:14:03.412
Hey! What are you doing?

00:14:10.580 --> 00:14:11.660
No!

00:14:16.040 --> 00:14:17.412
Íngrid, hey!

00:14:17.412 --> 00:14:18.412
Disgusting!

00:14:18.412 --> 00:14:20.452
Girl... You\'re gross.

00:14:20.792 --> 00:14:22.200
You are gross!

00:14:26.412 --> 00:14:29.160
What’s that?

00:14:29.160 --> 00:14:31.160
I got it with my friends.

00:14:31.160 --> 00:14:32.412
What is it?

00:14:32.412 --> 00:14:34.080
It’s a pineapple.

00:14:34.080 --> 00:14:35.700
Why a pineapple?

00:14:35.700 --> 00:14:37.292
Why not a pineapple?

00:14:37.292 --> 00:14:38.452
Okay then.

00:14:38.452 --> 00:14:39.040
It’s cool.

00:14:39.040 --> 00:14:40.660
Does Mom know?

00:14:40.660 --> 00:14:42.040
No.

00:14:53.160 --> 00:14:54.292
You can’t hold on.

00:14:54.292 --> 00:14:54.792
Again, again...

00:14:54.792 --> 00:14:56.040
Okay, but you have to hold on.

00:14:56.040 --> 00:14:58.160
Okay. One, two, three.

00:15:07.660 --> 00:15:08.452
Mom…

00:15:08.452 --> 00:15:10.580
I laughed because of Mom.

00:15:15.160 --> 00:15:17.292
Don’t you want it with tomato?

00:15:18.292 --> 00:15:20.080
There\'s none left.

00:15:22.332 --> 00:15:23.160
No, maybe not.

00:15:23.160 --> 00:15:24.660
There are none left.

00:15:26.292 --> 00:15:27.832
What are you doing?

00:15:27.832 --> 00:15:29.080
A thing.

00:15:29.080 --> 00:15:31.332
What thing?

00:15:31.332 --> 00:15:32.540
A party.

00:15:33.832 --> 00:15:36.580
Is this about what I said yesterday?

00:15:38.540 --> 00:15:39.540
Yes.

00:15:41.160 --> 00:15:43.040
I was kidding.

00:15:43.660 --> 00:15:45.040
Mila...

00:15:45.040 --> 00:15:46.952
But I want to do it.

00:15:47.792 --> 00:15:49.160
So who are we inviting?

00:15:51.792 --> 00:15:55.792
I don’t know. Some of your friends, Flora,

00:15:55.792 --> 00:15:58.040
Íngrid’s friends, Maria...

00:15:58.412 --> 00:16:00.160
Do you think they’ll come?

00:16:00.452 --> 00:16:01.952
Why not?

00:16:04.580 --> 00:16:05.912
Is this the list?

00:16:05.912 --> 00:16:07.412
Yes.

00:16:07.412 --> 00:16:09.452
Let me see.

00:16:12.700 --> 00:16:15.912
Would you like to bake a cake?

00:16:15.912 --> 00:16:18.292
That would be cool.

00:16:19.080 --> 00:16:21.912
Have you asked Grandpa?

00:16:21.912 --> 00:16:25.160
No, but I guess he’ll be cool with it.

00:16:30.580 --> 00:16:34.160
Isn’t a party a bit hardcore?

00:16:34.160 --> 00:16:35.832
I don’t know.

00:16:35.832 --> 00:16:37.292
When?

00:16:37.292 --> 00:16:40.580
On the last day, on Thursday.

00:16:47.040 --> 00:16:48.912
Well.

00:16:53.792 --> 00:16:55.660
What do you think?

00:17:00.452 --> 00:17:02.412
I think you’re lovely.

00:17:04.200 --> 00:17:05.792
What about you, Íngrid?

00:17:08.540 --> 00:17:11.540
I’ve already told you what I think.

00:17:24.700 --> 00:17:25.952
Good morning!

00:17:26.660 --> 00:17:28.660
Hey, Marga. How are you?

00:17:28.660 --> 00:17:29.540
Fine.

00:17:29.660 --> 00:17:32.040
Look what I brought you.

00:17:32.040 --> 00:17:33.832
They look delicious.

00:17:34.832 --> 00:17:37.660
It’s so hard to understand.

00:17:37.660 --> 00:17:39.160
Imagine how it must be for them.

00:17:39.160 --> 00:17:42.080
But that doesn’t justify anything.

00:17:42.080 --> 00:17:45.580
I don’t know what
he does when he\'s outside.

00:17:45.580 --> 00:17:48.792
What should
I do when he comes home wasted?

00:17:48.792 --> 00:17:51.912
Should I kiss him good night?

00:17:55.700 --> 00:17:57.160
Try not to worry.

00:17:57.160 --> 00:17:58.540
I understand him.

00:17:58.540 --> 00:18:05.160
It must be exhausting, your parents telling you off
when everything\'s going to hell in 4 days.

00:18:05.792 --> 00:18:06.792
Yeah.

00:18:06.792 --> 00:18:11.160
Even if it wasn\'t,
parents are always annoying.

00:18:11.160 --> 00:18:12.540
We are.

00:18:12.540 --> 00:18:15.040
How is it going with Íngrid?

00:18:18.292 --> 00:18:20.792
Well, Íngrid…

00:18:20.792 --> 00:18:22.952
We\'re good. Right, Mila?

00:18:22.952 --> 00:18:25.292
Do you prefer to talk somewhere else?

00:18:25.292 --> 00:18:27.952
No, it’s okay.

00:18:27.952 --> 00:18:31.412
Mom, I’m going to call the guests, okay?

00:18:31.412 --> 00:18:33.540
Do you want me to do it later?

00:18:33.540 --> 00:18:35.452
No, don’t worry.

00:18:50.412 --> 00:18:52.332
Let\'s predict the future…

00:18:58.452 --> 00:19:01.452
Dark, dark, dark…

00:19:04.412 --> 00:19:06.160
I love you.

00:19:06.160 --> 00:19:09.160
I love you too. Thank you for everything.

00:19:17.580 --> 00:19:20.160
Live it up, life is short.

00:19:21.912 --> 00:19:24.080
It’s been a pleasure.

00:19:26.412 --> 00:19:29.412
It’s been so good.

00:19:47.332 --> 00:19:49.080
Let\'s see...

00:19:50.660 --> 00:19:52.412
Three plates…

00:19:52.412 --> 00:19:55.660
Grandpa… where were you yesterday?

00:19:55.660 --> 00:19:57.200
Hi!

00:19:57.200 --> 00:19:58.832
Hello.

00:19:58.832 --> 00:20:01.332
We didn’t expect you for dinner.
Weren\'t you with your friends?

00:20:01.332 --> 00:20:03.040
We changed plans.

00:20:03.040 --> 00:20:03.952
Cool.

00:20:03.952 --> 00:20:05.452
Do I get a kiss too?

00:20:07.240 --> 00:20:08.492
Pass me the plate.

00:20:08.492 --> 00:20:09.740
Yes.

00:20:13.160 --> 00:20:14.912
What’s that thing?

00:20:14.912 --> 00:20:17.040
What? Nothing.

00:20:17.700 --> 00:20:18.832
What is it?

00:20:18.832 --> 00:20:20.292
Show her.

00:20:20.292 --> 00:20:21.200
Íngrid…

00:20:21.200 --> 00:20:21.952
Don’t laugh, Mila.

00:20:21.952 --> 00:20:23.540
You got another tattoo.

00:20:23.540 --> 00:20:25.160
It looks infected.

00:20:25.160 --> 00:20:26.540
But it’s cool.

00:20:26.540 --> 00:20:27.792
It’s swollen.

00:20:27.792 --> 00:20:29.292
It’s because I just got it.

00:20:29.292 --> 00:20:31.160
It looks bad.

00:20:32.660 --> 00:20:34.452
Íngrid...

00:20:36.080 --> 00:20:37.452
I’ll go help Grandpa.

00:20:37.452 --> 00:20:38.200
Okay.

00:20:39.492 --> 00:20:41.580
Mila will finish cleaning your wound.

00:20:44.080 --> 00:20:45.740
It’s a really cool pineapple.

00:20:45.740 --> 00:20:47.372
Thanks.

00:20:58.200 --> 00:20:59.492
I’ll be careful.

00:20:59.492 --> 00:21:01.200
Yeah, but it hurts.

00:21:04.080 --> 00:21:05.332
It’s almost done.

00:21:09.492 --> 00:21:11.120
Just a bit, okay?

00:21:11.120 --> 00:21:12.700
Okay, Mila, Mila.

00:21:12.700 --> 00:21:14.332
I have to disinfect it.

00:21:14.332 --> 00:21:17.872
It is already disinfected. It\'s alright.

00:21:36.620 --> 00:21:38.332
Who are you talking to?

00:21:38.332 --> 00:21:40.240
No one.

00:21:40.240 --> 00:21:41.700
Yeah, sure.

00:21:41.700 --> 00:21:43.332
It’s no one.

00:21:45.332 --> 00:21:46.832
You’re a terrible liar.

00:21:56.200 --> 00:21:57.952
It’s Maria.

00:21:58.832 --> 00:22:00.332
What?

00:22:00.332 --> 00:22:01.700
You\'re blushing.

00:22:01.952 --> 00:22:04.240
No, I\'m not.

00:22:08.620 --> 00:22:10.080
Do you like her?

00:22:10.080 --> 00:22:11.080
I don’t.

00:22:11.080 --> 00:22:12.452
You do like her.

00:22:12.452 --> 00:22:14.580
I don’t.

00:22:14.580 --> 00:22:17.120
Well, maybe a little.

00:22:28.620 --> 00:22:31.620
If you had to get a tattoo, what would it be?

00:22:32.492 --> 00:22:34.200
Guess.

00:22:39.372 --> 00:22:40.992
I don’t know, a star?

00:22:42.332 --> 00:22:42.832
No?

00:22:42.832 --> 00:22:44.080
No way.

00:22:47.332 --> 00:22:48.700
A bird?

00:22:50.700 --> 00:22:52.580
I don’t know, Mila.

00:22:55.492 --> 00:22:57.240
Do you give up?

00:23:00.992 --> 00:23:04.492
I\'d probably get my children’s names

00:23:04.492 --> 00:23:06.700
or a white tiger on my back.

00:23:07.200 --> 00:23:09.372
What about my name?

00:23:09.372 --> 00:23:11.832
You don’t have children, Mila.

00:23:29.332 --> 00:23:32.200
I\'m turning the light off, okay?

00:23:36.372 --> 00:23:36.992
Good night.

00:23:37.200 --> 00:23:37.832
Good night.

00:24:28.372 --> 00:24:29.740
I’ll be back.

00:28:54.740 --> 00:28:55.952
Hi, Mila.

00:28:56.240 --> 00:28:57.160
Hi.

00:28:57.160 --> 00:28:59.740
I’ve knocked a few times,
but no one’s answering.

00:29:01.240 --> 00:29:03.080
Where\'s your mom?

00:29:03.372 --> 00:29:04.952
I don’t know. She was home.

00:29:06.200 --> 00:29:08.492
I came to bring her this.

00:29:09.452 --> 00:29:16.200
I know it’s been hard to find lately
and Pere and I won’t drink it.

00:29:16.200 --> 00:29:17.240
But...

00:29:17.620 --> 00:29:19.620
I’ll come back later.

00:29:20.200 --> 00:29:23.992
No. Give it to me and I’ll give it to her.

00:29:25.580 --> 00:29:27.992
And you can have it for the party.

00:29:28.792 --> 00:29:30.292
Will you come?

00:29:33.492 --> 00:29:36.120
We haven’t decided yet.

00:29:36.740 --> 00:29:38.492
Well, don’t worry.

00:29:41.700 --> 00:29:43.240
Bye, sweetheart.

00:29:55.372 --> 00:29:56.452
Did someone come?

00:29:56.452 --> 00:29:58.200
Yeah, Marga. She just left.

00:29:58.580 --> 00:29:59.700
What did she say?

00:29:59.700 --> 00:30:01.952
She brought a bottle of wine for the party.

00:30:01.952 --> 00:30:03.492
That’s sweet.

00:30:04.952 --> 00:30:06.452
Did she say anything else?

00:30:06.452 --> 00:30:07.200
No.

00:30:09.580 --> 00:30:11.740
I’m going to town.

00:30:11.740 --> 00:30:14.200
I’ll be back for lunch.

00:30:14.200 --> 00:30:14.992
Okay.

00:30:17.832 --> 00:30:18.872
Open them.

00:30:22.332 --> 00:30:24.080
Now the other one.

00:30:24.452 --> 00:30:25.200
Okay.

00:30:33.700 --> 00:30:35.372
Look at me.

00:30:42.452 --> 00:30:43.952
Okay.

00:30:49.700 --> 00:30:51.492
Stunning.

00:30:57.620 --> 00:30:58.872
Oh, a little kiss!

00:30:58.872 --> 00:31:00.992
It was a snog!

00:31:00.992 --> 00:31:02.372
With tongue.

00:31:09.372 --> 00:31:11.200
You look beautiful, Mila.

00:31:13.120 --> 00:31:15.120
Who did your makeup?

00:31:15.492 --> 00:31:17.080
Who did it?

00:31:22.120 --> 00:31:25.120
Don’t drink yet. Let’s make a toast.

00:31:26.832 --> 00:31:28.580
Wait, wait, wait!

00:31:29.200 --> 00:31:31.580
Who doesn’t tap it, doesn’t suck it.

00:31:31.580 --> 00:31:34.580
On the ground,
so the greatest pleasure may be found.

00:31:35.332 --> 00:31:38.332
In the eye, so I may fuck until I die.

00:31:38.332 --> 00:31:40.992
In the ear, so I may fuck all year.

00:31:41.452 --> 00:31:43.872
And between tit and tit,

00:31:44.792 --> 00:31:46.372
so I can suck your dick.

00:31:46.992 --> 00:31:48.620
It’s phallocentric.

00:31:51.160 --> 00:31:53.120
Say no to phallocentrism!

00:32:44.240 --> 00:32:50.492
I dived in and
I noticed how my hair was floating.

00:32:50.492 --> 00:32:56.832
I remembered when
I was little and pretended to be a mermaid.

00:32:57.952 --> 00:33:02.452
Then we got out of the water
and it was so cold.

00:33:03.992 --> 00:33:07.492
Then I laid down on the towel,

00:33:11.660 --> 00:33:14.412
and I looked at the sea,

00:33:17.992 --> 00:33:21.240
and I thought

00:33:22.620 --> 00:33:27.120
it would probably be the last time I saw it.

00:33:40.740 --> 00:33:43.740
We\'re going to die

00:33:46.120 --> 00:33:50.792
without ever swimming in the sea again.

00:33:58.492 --> 00:34:01.660
And I want to swim in the sea again.

00:34:16.292 --> 00:34:18.412
Do you want to leave?

00:35:04.912 --> 00:35:07.660
Can I?

00:37:40.292 --> 00:37:41.660
Mila.

00:37:43.580 --> 00:37:45.240
Where were you?

00:37:47.240 --> 00:37:49.080
At Maria’s.

00:37:49.700 --> 00:37:51.240
Where’s Íngrid?

00:37:52.832 --> 00:37:54.740
She stayed there.

00:37:59.660 --> 00:38:01.912
Did you come home alone?

00:38:03.412 --> 00:38:04.540
Yes.

00:38:10.040 --> 00:38:11.540
Come here.

00:38:12.080 --> 00:38:14.040
Come, come, come.

00:38:14.540 --> 00:38:16.452
Come, come here.

00:38:41.660 --> 00:38:43.412
You know what?

00:38:43.412 --> 00:38:48.540
Biel called to say he is coming to the party.

00:38:48.540 --> 00:38:49.660
Cool.

00:38:51.580 --> 00:38:52.912
Right?

00:38:55.080 --> 00:38:57.040
He says it’s a great idea.

00:38:57.040 --> 00:39:03.080
He says we’re lucky to have someone
like you, Mila.

00:39:18.952 --> 00:39:22.160
Let’s watch a film. Yeah?

00:39:22.160 --> 00:39:23.160
Okay.

00:40:14.412 --> 00:40:15.292
Hi.

00:40:15.540 --> 00:40:16.452
Hi.

00:40:17.700 --> 00:40:19.412
Did you bring the water?

00:40:24.540 --> 00:40:25.372
Thank you.

00:40:25.992 --> 00:40:27.372
What is it for?

00:40:27.372 --> 00:40:28.872
Wait and see.

00:40:30.540 --> 00:40:31.620
Look.

00:40:33.872 --> 00:40:35.992
Sunflower seeds.

00:40:37.792 --> 00:40:40.872
Mila, there are only two days left…

00:40:43.492 --> 00:40:44.740
Can you help me?

00:41:35.292 --> 00:41:36.912
Have you heard?

00:41:36.912 --> 00:41:37.912
About what?

00:41:54.540 --> 00:41:55.740
Hi, Mom.

00:41:56.040 --> 00:41:57.372
Hi, sweetheart.

00:42:00.412 --> 00:42:01.912
I’m leaving.

00:42:02.372 --> 00:42:03.872
Where are you going?

00:42:06.992 --> 00:42:09.240
I’m going to Marga’s.

00:42:12.492 --> 00:42:13.912
Today, Marga...

00:42:13.912 --> 00:42:14.912
I know.

00:42:14.912 --> 00:42:16.372
You know, honey?

00:42:19.740 --> 00:42:20.740
I’m sorry.

00:42:23.372 --> 00:42:25.992
Do you know where Íngrid is?

00:42:27.660 --> 00:42:31.412
I made lunch for you. It’s in the fridge.

00:42:31.412 --> 00:42:32.040
Okay.

00:42:33.620 --> 00:42:34.740
And...

00:42:34.740 --> 00:42:36.160
I don\'t know.

00:42:37.040 --> 00:42:39.160
I’ll come back in the afternoon, I guess.

00:42:43.540 --> 00:42:44.872
I’m sorry, love.

00:42:44.872 --> 00:42:45.620
Bye, Mom.

00:42:45.872 --> 00:42:46.372
Bye, honey.

00:42:58.660 --> 00:42:59.160
Hi!

00:42:59.412 --> 00:43:00.160
Hi.

00:43:00.160 --> 00:43:01.792
What\'s that?

00:43:03.620 --> 00:43:05.120
Is there more?

00:43:08.992 --> 00:43:10.292
Where’s Mom?

00:43:11.240 --> 00:43:12.992
At Marga’s.

00:43:14.120 --> 00:43:15.620
Grandpa?

00:43:15.620 --> 00:43:16.740
I don’t know.

00:43:17.620 --> 00:43:19.492
Where were you?

00:43:19.492 --> 00:43:21.040
At Maria\'s.

00:44:06.992 --> 00:44:09.740
I’m so in love.

00:44:16.240 --> 00:44:17.792
Marga died.

00:44:17.792 --> 00:44:19.992
She killed herself.

00:44:19.992 --> 00:44:20.872
What?

00:44:26.040 --> 00:44:28.292
Fuck, I didn’t know.

00:44:29.372 --> 00:44:31.240
How would you know?

00:44:31.620 --> 00:44:33.660
What’s that supposed to mean?

00:44:35.620 --> 00:44:36.660
What?

00:44:37.372 --> 00:44:38.872
Never mind.

00:44:57.740 --> 00:44:58.240
Hi.

00:44:58.492 --> 00:44:59.120
Hi.

00:44:59.740 --> 00:45:01.372
Are those the invitations?

00:45:01.372 --> 00:45:02.120
Yes.

00:45:02.120 --> 00:45:02.872
Let\'s see.

00:45:10.540 --> 00:45:11.912
Can I help?

00:45:12.792 --> 00:45:13.292
Okay.

00:47:44.792 --> 00:47:47.292
Should we wait for Íngrid?

00:47:47.412 --> 00:47:50.240
If she’s hungry, she’ll come.

00:47:54.660 --> 00:47:56.120
I don’t know.

00:47:56.792 --> 00:47:57.992
Call her.

00:48:00.492 --> 00:48:02.160
Yeah, call her.

00:48:32.740 --> 00:48:34.120
Hello?

00:48:35.740 --> 00:48:38.660
Are you coming tonight?

00:48:41.412 --> 00:48:42.740
Okay...

00:48:43.160 --> 00:48:44.620
and tomorrow?

00:48:49.160 --> 00:48:50.120
Fuck!

00:48:50.372 --> 00:48:52.660
They said they wouldn\'t cut off the power.

00:48:53.492 --> 00:48:54.992
Is the generator outside?

00:48:54.992 --> 00:48:55.620
Yes.

00:48:56.160 --> 00:48:57.872
There’s a power cut.

00:49:17.372 --> 00:49:18.660
Careful with the stairs.

00:49:27.120 --> 00:49:28.872
I’ll give you a T-shirt.

00:49:37.412 --> 00:49:38.660
Do you need a map?

00:49:38.660 --> 00:49:39.372
Shut up.

00:49:46.492 --> 00:49:48.160
Can you help me?

00:49:51.992 --> 00:49:52.620
Thanks.

00:49:53.832 --> 00:49:56.080
Let’s be quiet now.

00:50:00.792 --> 00:50:02.872
It\'s a small bed.

00:50:33.992 --> 00:50:35.412
Be careful.

00:50:35.412 --> 00:50:37.372
Can you pass me the tape?

00:50:39.492 --> 00:50:40.792
Here you are.

00:50:51.372 --> 00:50:53.992
Wait, let me do it.

00:51:10.412 --> 00:51:13.160
Íngrid, can you come?

00:51:24.872 --> 00:51:26.492
What’s up?

00:51:27.120 --> 00:51:30.372
Did you take Mila to a party the other day?

00:51:30.660 --> 00:51:31.992
It wasn’t a party…

00:51:31.992 --> 00:51:32.792
Yeah, it was.

00:51:33.372 --> 00:51:36.160
We just hung out with my friends.

00:51:36.372 --> 00:51:37.160
Sure...

00:51:37.160 --> 00:51:41.372
And did you notice
that your little sister came home alone?

00:51:42.120 --> 00:51:44.292
Did you know
that she was alone all the way here?

00:51:44.292 --> 00:51:46.660
Yes, Mom,
but she left without saying a word.

00:51:46.660 --> 00:51:51.240
What were you doing that
you didn\'t notice she crossed the woods at night?

00:51:51.240 --> 00:51:53.240
Where were you?

00:51:54.412 --> 00:51:57.492
Íngrid, she\'s your little sister.

00:51:57.492 --> 00:52:01.620
You should have seen her.
She looked miserable. Miserable!

00:52:01.620 --> 00:52:03.740
She was devastated.

00:52:04.620 --> 00:52:06.792
Did she smoke weed?
Because her eyes were...

00:52:06.792 --> 00:52:07.792
No. No way.

00:52:07.792 --> 00:52:09.120
She smoked weed.

00:52:09.120 --> 00:52:10.240
Okay, I don’t know.

00:52:10.240 --> 00:52:11.792
You don\'t know? She’s only eleven!

00:52:11.792 --> 00:52:13.492
So what if she’s eleven?

00:52:13.492 --> 00:52:16.240
So what? She’s not old enough!

00:52:16.240 --> 00:52:18.912
But, Mom, she never will be.

00:52:19.620 --> 00:52:22.412
You’re her older sister.
I take care of you both.

00:52:22.412 --> 00:52:23.620
You can’t take care of us.

00:52:23.620 --> 00:52:25.912
Of course I can.
The world is fucking ending!

00:52:25.912 --> 00:52:28.620
That\'s why!
You can’t take care of us, Mom!

00:52:28.620 --> 00:52:32.912
Everything is going to shit
and you can’t save everything! You just can\'t!

00:52:33.740 --> 00:52:34.792
I’m sorry…

00:52:35.740 --> 00:52:37.292
No! Leave me alone!

00:52:38.120 --> 00:52:42.740
The only good thing left is the party.

00:52:42.740 --> 00:52:45.992
Your sister’s party. We have to do it for her.

00:52:45.992 --> 00:52:48.620
We are doing this party for you, Mom.

00:52:48.620 --> 00:52:51.240
We are doing it for you!

00:52:52.120 --> 00:52:54.412
Cos I don’t give a shit about this party.

00:52:54.412 --> 00:52:56.660
I think it’s ridiculous.

00:52:56.660 --> 00:53:00.992
We’re doing it for you. So you can pretend
everything is fine and protect us. But it\'s not!

00:55:09.080 --> 00:55:12.740
Mom, can I come in? I have to pee.

00:55:12.740 --> 00:55:14.332
Of course, my love.

00:55:40.992 --> 00:55:42.872
Apple vinegar?

00:55:43.832 --> 00:55:44.620
Yes.

00:55:45.332 --> 00:55:46.580
Butter?

00:55:46.580 --> 00:55:47.332
Yes.

00:55:48.452 --> 00:55:49.700
Eggs?

00:55:49.700 --> 00:55:50.952
Of course.

00:55:52.620 --> 00:55:55.120
We followed all the steps correctly.

00:55:55.120 --> 00:55:55.832
Yeah.

00:56:05.240 --> 00:56:07.240
It tastes like shit.

00:56:07.240 --> 00:56:09.620
It doesn’t matter. Put it in the oven.

00:56:10.240 --> 00:56:11.080
Okay.

00:56:29.200 --> 00:56:31.740
Can you dust off these plates?

00:56:31.740 --> 00:56:32.700
Okay.

00:56:48.700 --> 00:56:49.700
Hello?

00:56:51.452 --> 00:56:52.952
Hi, honey.

00:56:53.492 --> 00:56:54.992
Yes, she’s here.

00:56:55.952 --> 00:56:56.952
It’s Flora.

00:57:00.580 --> 00:57:01.452
Hi, Flora.

00:57:05.200 --> 00:57:06.080
Fine.

00:57:11.080 --> 00:57:13.372
No problem.

00:57:17.332 --> 00:57:18.832
I\'ll ask her.

00:57:19.832 --> 00:57:20.832
Mom,

00:57:21.792 --> 00:57:24.832
Flora asks if Mel can come to the party?

00:57:25.740 --> 00:57:26.952
Who is Mel?

00:57:26.952 --> 00:57:28.452
Flora’s dog.

00:57:28.452 --> 00:57:30.240
Of course, poor little thing.

00:57:30.240 --> 00:57:31.832
She says yes.

00:57:33.952 --> 00:57:35.832
Okay, see you.

00:57:36.452 --> 00:57:37.700
Bye.

00:57:38.120 --> 00:57:38.740
Here.

01:02:18.160 --> 01:02:19.412
Hello?

01:02:23.412 --> 01:02:24.540
Mom?

01:03:22.660 --> 01:03:23.412
Hi.

01:03:24.292 --> 01:03:25.040
Hi.

01:03:56.332 --> 01:03:57.952
It’s pretty good.

01:04:00.332 --> 01:04:03.120
It’s a little burned, though.

01:04:03.120 --> 01:04:04.700
It doesn’t matter.

01:04:19.700 --> 01:04:22.200
You dived into the river.

01:04:25.200 --> 01:04:26.080
Yes.

01:04:29.992 --> 01:04:32.120
Aren\'t you happy?

01:04:34.372 --> 01:04:35.992
Not really.

01:04:36.492 --> 01:04:41.372
I thought that if I dived in, I would feel better.

01:04:41.372 --> 01:04:43.200
But I don\'t.

01:05:49.040 --> 01:05:50.080
Mila.

01:05:58.580 --> 01:06:00.412
What do you want?

01:06:01.412 --> 01:06:03.160
I’m leaving.

01:06:08.540 --> 01:06:10.412
Can you look at me?

01:06:13.792 --> 01:06:15.540
Where are you going?

01:12:26.660 --> 01:12:27.540
Mila.

01:12:29.792 --> 01:12:31.660
What\'s wrong?

01:12:33.792 --> 01:12:34.952
Come here.

01:13:15.240 --> 01:13:18.240
Can I stay here with you?

01:13:19.240 --> 01:13:21.040
Don’t worry.

01:13:21.492 --> 01:13:22.992
What’s wrong?

01:13:23.992 --> 01:13:26.740
I trashed the party.

01:16:46.160 --> 01:16:47.580
We’re back there.

01:16:47.580 --> 01:16:48.700
Fine, thanks.

01:17:22.412 --> 01:17:23.540
Hi.