00:02:48.567 --> 00:02:53.441
LET IT BURN

00:02:57.317 --> 00:03:02.608
SOCIAL HOTEL PARQUE DOM PEDRO
SÃO PAULO, BRAZIL

00:03:41.234 --> 00:03:46.692
You should get a smaller ring, right?

00:03:46.692 --> 00:03:48.025
What, honey?

00:03:48.067 --> 00:03:53.109
Yours fell off.
We should get you a smaller one, right?

00:03:54.984 --> 00:03:57.441
It slipped off.
It was too loose.

00:03:57.650 --> 00:03:59.358
I told you it would happen, didn't I?

00:03:59.358 --> 00:04:03.650
Yes, you did, honey.
I'll buy a new one.

00:04:03.692 --> 00:04:06.150
I'll get you another one.

00:04:06.192 --> 00:04:12.234
Don't get one too tight.
Get one a little loose.

00:04:14.109 --> 00:04:16.525
A little bit like this.

00:04:18.441 --> 00:04:19.817
Bring it on Monday.

00:04:19.858 --> 00:04:23.150
Not on Monday.
Tomorrow, when you arrive.

00:04:24.775 --> 00:04:28.150
I'll get you a larger one.

00:04:31.942 --> 00:04:33.483
What are you doing, honey?

00:04:41.192 --> 00:04:42.567
Let me see.

00:04:43.984 --> 00:04:45.984
I'll get you a larger one.

00:04:46.025 --> 00:04:48.067
Yes, a larger.

00:04:48.109 --> 00:04:51.275
It has to be larger.
My fingers are thick.

00:04:52.316 --> 00:04:54.109
I'll get you a larger.

00:04:55.150 --> 00:04:56.942
Monday I'll do it.

00:04:58.316 --> 00:04:59.608
Right?

00:05:01.525 --> 00:05:03.608
-1, 2, 3...
-Go.

00:05:03.650 --> 00:05:05.817
Go, go, Andrea.

00:05:05.942 --> 00:05:07.400
Look, the cat's hair.

00:05:08.692 --> 00:05:10.109
You're strong, girl.

00:05:10.400 --> 00:05:11.733
You're strong.

00:05:12.900 --> 00:05:13.817
It's slipping.

00:05:17.067 --> 00:05:20.608
It's slipping.
My hand is wet, and it slipped.

00:05:20.650 --> 00:05:22.275
Yeah, you're strong.

00:05:22.942 --> 00:05:23.942
I'm weak.

00:05:24.483 --> 00:05:27.109
-Now with the left arm.
-Now I'll lose.

00:05:27.817 --> 00:05:30.817
Put your hand in the back
so you can't lean.

00:05:38.692 --> 00:05:40.191
What a strong woman!

00:05:43.483 --> 00:05:44.775
Go, Andrea!

00:05:49.191 --> 00:05:53.358
When a vulture passes over,
they say it takes away the bad energies.

00:05:54.525 --> 00:05:55.483
Where’s the vulture?

00:05:55.525 --> 00:05:57.650
-There, three.
-So it's full, huh?

00:05:57.650 --> 00:06:01.525
They say vultures
take away the negativity,

00:06:02.316 --> 00:06:04.358
the bad energies,
the bad things.

00:06:04.400 --> 00:06:06.984
Once, there were vultures flying,
but it wasn't bad energy.

00:06:06.984 --> 00:06:09.650
A woman had been dead
for six days in the house.

00:06:09.650 --> 00:06:13.316
Still it was something rotten,
that had to go.

00:06:13.316 --> 00:06:14.567
Six days...

00:06:15.817 --> 00:06:16.817
Six days...

00:06:17.275 --> 00:06:18.483
Look at the train.

00:06:19.942 --> 00:06:22.817
This week I’ll take
some clothes to my mom's.

00:06:22.817 --> 00:06:24.692
-When will you go?
-During the week.

00:06:24.733 --> 00:06:27.525
-Next week?
-In the middle of the week.

00:06:29.483 --> 00:06:31.275
I’ll take some clothes
to wash there too.

00:06:50.400 --> 00:06:52.275
You're so ridiculous.

00:06:52.525 --> 00:06:54.692
Sometimes, you get so ridiculous.

00:06:56.775 --> 00:06:59.191
– Didn't I already tell you?
– A bunch of times.

00:06:59.191 --> 00:07:00.984
– I will always tell you.
– A bunch of times.

00:07:00.984 --> 00:07:02.733
And you will never forget my words.

00:07:02.733 --> 00:07:03.858
– Never.
– You stupid.

00:07:03.858 --> 00:07:05.733
– I'll never forget it, Andrea.
– No, you won't!

00:07:05.733 --> 00:07:07.191
– I won't.
– You won't.

00:07:07.191 --> 00:07:14.191
There will always be a little bit of Andrea
everywhere you go, with everyone you see.

00:07:14.441 --> 00:07:18.358
– I'll remember...
– Help us all.

00:07:36.567 --> 00:07:37.942
Going down.

00:07:39.066 --> 00:07:41.692
– Is this the forth?
– That's it.

00:08:08.942 --> 00:08:10.233
Going down?

00:08:15.108 --> 00:08:16.275
Go, bro!

00:08:52.024 --> 00:08:54.650
He's gonna put his hand on his heart
and start running.

00:08:55.608 --> 00:09:00.608
Piti, go over there.
Don't pee and shit here.

00:09:00.942 --> 00:09:05.483
Your father won't clean it.
He doesn't even fold his sheets.

00:09:08.525 --> 00:09:10.108
Go over there!

00:09:10.650 --> 00:09:13.483
No, Piti! No!

00:09:13.483 --> 00:09:15.149
Over there!

00:09:16.733 --> 00:09:17.858
Over there, Piti!

00:09:22.525 --> 00:09:23.650
Over there!

00:09:25.858 --> 00:09:28.983
This carpet is not for you.

00:09:33.775 --> 00:09:35.066
Don't even think about it.

00:09:37.024 --> 00:09:38.525
Has a junkie arrived?

00:09:39.567 --> 00:09:41.066
I heard the voice of a junkie.

00:09:42.775 --> 00:09:46.149
No, it wasn’t.

00:09:46.191 --> 00:09:48.692
But I think I heard
the voice of a junkie.

00:09:52.775 --> 00:09:55.900
I told you I heard from afar!

00:09:55.941 --> 00:09:58.608
That thing smells good.

00:09:58.817 --> 00:10:01.650
– Before I am humiliated...
– Take your hand off you heart.

00:10:01.650 --> 00:10:04.567
I don't want to work as a doorman,
I want to work at the bar.

00:10:04.608 --> 00:10:06.358
I am going to fuck with your high.

00:10:06.608 --> 00:10:10.358
If no one lets me get high,
I'll fuck with your high.

00:10:10.525 --> 00:10:13.567
The doorman is deaf,
the doorman is dumb

00:10:14.108 --> 00:10:16.066
I'll fuck with your high.

00:10:16.316 --> 00:10:18.191
All he does is wave

00:10:18.233 --> 00:10:21.650
He never went to school,
he doesn't know how to speak

00:10:22.483 --> 00:10:26.108
Wait till midnight...

00:10:26.233 --> 00:10:27.233
Go!

00:10:27.316 --> 00:10:30.066
I'll have some tequila

00:10:30.066 --> 00:10:32.608
You'll know what,
I'll drink Montilla.

00:10:32.650 --> 00:10:33.983
I'll fuck with your high!

00:10:34.692 --> 00:10:38.066
I told sargent William
to go fuck himself.

00:10:39.817 --> 00:10:41.358
Don't start with that shit.

00:10:41.400 --> 00:10:43.899
Piti! Piti!

00:10:43.899 --> 00:10:48.857
Give it to me!

00:10:48.857 --> 00:10:52.024
If I had money
I'd spend it all on ice-cream,

00:10:52.024 --> 00:10:54.358
and cocaine, like a playboy.

00:10:54.400 --> 00:10:58.024
The important thing is to buy
Calvin Klein and Jequiti.

00:10:58.024 --> 00:11:00.775
He'll start babbling nonstop.

00:11:01.983 --> 00:11:03.692
The other one is paralyzed.

00:11:03.733 --> 00:11:05.692
At least he took his hand
from his heart.

00:11:08.733 --> 00:11:11.024
And the other one
babbles nonstop.

00:11:11.358 --> 00:11:14.857
I feel like buying a pipe.
It's light.

00:11:15.650 --> 00:11:17.108
Do you know why?

00:11:17.149 --> 00:11:19.275
Get the booze for Fabiano.

00:11:19.358 --> 00:11:21.692
-Please!
-Please my ass!

00:11:21.733 --> 00:11:25.233
You have to learn
there's no children here!

00:11:25.483 --> 00:11:28.733
Do you think I'm a comedian?

00:11:29.525 --> 00:11:32.024
- Or an actor?
-Now he's an actor...

00:11:32.358 --> 00:11:34.567
Actor my ass!

00:11:34.816 --> 00:11:37.233
If you continue
to talk like that,

00:11:37.233 --> 00:11:41.525
I'll have to ask you to leave.

00:11:42.733 --> 00:11:43.733
Please.

00:11:44.358 --> 00:11:46.733
I won't even ask you. So, please.

00:11:53.650 --> 00:11:54.733
Get out.

00:12:00.567 --> 00:12:04.191
Leave me here with my Corinthians.
My life is here.

00:12:05.857 --> 00:12:08.525
It's so clean!
It smells like softener.

00:12:11.983 --> 00:12:13.608
Come on, Corinthians.

00:12:19.816 --> 00:12:20.816
Piti!

00:12:22.108 --> 00:12:24.191
Hey, bro. Are you ok?

00:13:06.316 --> 00:13:09.233
Hey, here.

00:13:34.650 --> 00:13:36.899
The mayor, the judge,
the prosecutor,

00:13:37.400 --> 00:13:40.441
the priest, the lawyer…

00:13:42.441 --> 00:13:47.608
all the staff at the school,
at the forum, at the hospital,

00:13:48.567 --> 00:13:50.400
all from the same family.

00:13:50.400 --> 00:13:52.149
It passes from generation
to generation.

00:13:52.983 --> 00:13:54.316
Their names are all there.

00:13:57.233 --> 00:13:59.441
They’re written on the signs.

00:14:00.149 --> 00:14:03.066
So why should I study?
I won’t study anything.

00:14:03.066 --> 00:14:08.400
Here nobody studied
and they’re all doctors and engineers.

00:14:11.108 --> 00:14:12.650
I preferred to go fishing...

00:14:13.024 --> 00:14:14.650
fishing, hunting...

00:14:16.275 --> 00:14:17.441
learning to swim.

00:14:20.149 --> 00:14:23.441
Here’s the deal.
I think I'm going to study now.

00:14:24.400 --> 00:14:28.400
Yeah, I’ll study now.
The school of the future.

00:14:33.983 --> 00:14:35.400
Because working...

00:14:36.066 --> 00:14:39.316
swimming... playing ball...

00:14:39.525 --> 00:14:42.108
In fact, I've done
all the good things in life.

00:14:42.316 --> 00:14:44.108
And the bad things as well.

00:14:45.816 --> 00:14:47.899
I just won’t talk about it,
of course.

00:14:50.316 --> 00:14:54.774
But it's ok.
I’m forgiven.

00:14:57.400 --> 00:15:01.358
At least I didn’t kill anyone
and I didn’t die.

00:15:02.316 --> 00:15:05.774
And when they tried to kill me,
I would say, "Okay.

00:15:06.441 --> 00:15:10.024
Since you're armed,
I'm not going to die today.”

00:15:10.066 --> 00:15:11.275
And that's it.

00:15:11.732 --> 00:15:15.649
And the funny thing
is I'm alive, I didn’t die.

00:15:15.983 --> 00:15:19.191
The guys kept thinking,
"What's this guy talking about?

00:15:20.275 --> 00:15:24.233
We’re the ones with the guns,
how does he know he won’t die?”

00:15:25.774 --> 00:15:26.857
I don't know.

00:15:27.275 --> 00:15:30.400
I guess I didn’t know,
but I had to improvise.

00:15:30.691 --> 00:15:32.941
Because I wouldn’t die in silence.

00:15:35.108 --> 00:15:39.233
I think they thought again and...

00:15:42.732 --> 00:15:44.774
Words are powerful.

00:15:46.233 --> 00:15:46.941
Right?

00:15:50.483 --> 00:15:54.441
Ask her to call me

00:15:56.191 --> 00:16:01.024
Tell her that despite everything
I haven't changed.

00:16:03.024 --> 00:16:08.191
I have called her a million times

00:16:08.691 --> 00:16:14.400
And she tells them to say
that she's not home

00:16:15.941 --> 00:16:21.816
Tell her you saw me crying

00:16:21.816 --> 00:16:26.774
You can use
the justification you prefer

00:16:28.774 --> 00:16:34.816
Try everything you can

00:16:35.108 --> 00:16:40.566
Ask her to get back to me

00:16:41.233 --> 00:16:44.191
Tell her that now I am

00:16:44.191 --> 00:16:47.400
Lonely without love

00:16:47.400 --> 00:16:50.358
That you only looked for her

00:16:50.400 --> 00:16:53.816
Because you saw my pain

00:16:53.899 --> 00:16:56.566
Tell her that I'm alone

00:16:56.566 --> 00:17:00.275
And that I'll suffer

00:17:00.316 --> 00:17:03.233
My pride is gone

00:17:03.275 --> 00:17:06.191
My life has changed

00:17:06.191 --> 00:17:09.691
I can't handle it

00:17:10.441 --> 00:17:16.024
Ask her to call me

00:17:16.233 --> 00:17:19.607
The longing is killing me

00:17:19.649 --> 00:17:22.732
It's bad

00:17:23.400 --> 00:17:28.024
Ask her to call me

00:17:29.857 --> 00:17:34.233
I no longer can live like this.

00:17:37.024 --> 00:17:39.191
Listen to me Mara.

00:17:43.482 --> 00:17:45.691
You are not at your home,
you are at the drug den.

00:17:48.316 --> 00:17:49.816
Then what?

00:17:54.440 --> 00:17:56.358
I'm going there to pick you up, ok?

00:17:58.024 --> 00:18:00.066
I'm going to pick you
up now, is that ok?

00:18:05.275 --> 00:18:06.066
Ok!

00:18:06.524 --> 00:18:10.316
I'm gonna take a shower and change.
Can I go there?

00:18:12.275 --> 00:18:13.983
Ok then my love.

00:18:16.149 --> 00:18:18.857
Ok, my love, that's what I'm telling you.

00:18:22.024 --> 00:18:22.649
Ok.

00:18:24.275 --> 00:18:25.066
Ok, my love.

00:18:32.440 --> 00:18:34.691
Hold your head up, honey.

00:18:37.066 --> 00:18:40.566
And take your feet off my wall,
you're getting it dirty.

00:18:47.941 --> 00:18:50.607
That's how I am.
What can I do?

00:18:55.732 --> 00:18:57.024
I'm horrible...

00:18:59.607 --> 00:19:02.857
-I'm demanding, right?
-Demanding.

00:19:18.357 --> 00:19:19.816
Things have turned around.

00:19:31.816 --> 00:19:33.566
Answer my question.

00:19:36.316 --> 00:19:40.774
Why have you...
Did you fall in love with me?

00:19:47.357 --> 00:19:49.275
Give me a hug?

00:19:50.440 --> 00:19:53.774
-Give me a hug!
-I will!

00:19:53.816 --> 00:19:55.566
No, take your hat off!

00:19:58.899 --> 00:20:01.149
My hair is messy,
with no gel.

00:20:11.774 --> 00:20:16.399
Wow, did you put my spine
in place?

00:20:19.357 --> 00:20:20.774
Oh, boy.

00:20:23.233 --> 00:20:24.774
You know what?

00:20:26.857 --> 00:20:29.191
Everything around me is saved...

00:20:31.233 --> 00:20:35.149
but few can save me.

00:20:39.983 --> 00:20:41.691
Go in there.

00:20:41.857 --> 00:20:44.691
Don't hit me,
you have to be gentle.

00:20:47.482 --> 00:20:50.191
-What's up, brother?
-Brother?

00:20:50.357 --> 00:20:53.774
My marriage is over
because of you.

00:20:55.315 --> 00:20:58.482
I'll fucking break your head.

00:20:58.649 --> 00:21:01.191
Come on!
I'm not scared of you.

00:21:01.233 --> 00:21:05.191
-Come on, then!
-I'll beat you down!

00:21:05.191 --> 00:21:07.440
What is it?

00:21:07.482 --> 00:21:09.983
Fabiano! Fabiano!

00:21:11.482 --> 00:21:14.816
Fabiano! Fabiano!
Stop it!

00:21:28.024 --> 00:21:31.524
What do you want from me
you son of a bitch?

00:21:50.691 --> 00:21:52.149
What was that, Cris?

00:22:04.774 --> 00:22:06.232
Wait.

00:22:11.024 --> 00:22:15.732
Hi. There's a person unconscious
due to a fight.

00:22:23.524 --> 00:22:24.691
Hello?

00:22:27.440 --> 00:22:30.399
There are people waiting with two knives.

00:22:30.399 --> 00:22:32.566
He keeps saying
he's going to cut people.

00:22:32.607 --> 00:22:37.066
Bro, a closed mouth
catches no flies.

00:22:37.440 --> 00:22:41.607
He keeps saying he'll cut me up.
So what?

00:22:43.482 --> 00:22:47.357
Bro, I know you're right,
they have a lot of issues.

00:22:47.357 --> 00:22:50.941
I'm totally right.

00:22:50.983 --> 00:22:52.732
-Fabiano...
-He had an iron bar.

00:22:52.774 --> 00:22:56.607
The girl saw it.
He was provoking.

00:22:56.649 --> 00:23:01.066
The crew girl saw it.
Ask her.

00:23:01.190 --> 00:23:04.774
Stop protecting
the wrong things in here.

00:23:05.983 --> 00:23:09.983
You protect
the wrong things in here!

00:23:10.440 --> 00:23:14.274
I protect him
just like I protect you.

00:23:14.274 --> 00:23:18.732
You don’t need to protect me
because I'm in the right.

00:23:18.774 --> 00:23:20.691
Man, nobody's right,
nobody's wrong!

00:23:20.732 --> 00:23:24.024
I am right!
Tell me I’m wrong here!

00:23:24.399 --> 00:23:25.941
Tell me what I'm doing wrong!

00:23:25.941 --> 00:23:28.107
No one is just right,
no one is just wrong.

00:23:28.148 --> 00:23:29.941
But I am right.

00:23:29.941 --> 00:23:33.524
I don’t do anything
to harm anyone in here. Right?

00:23:33.524 --> 00:23:36.274
What about this, bro?
He’s got blood on his head...

00:23:36.274 --> 00:23:37.983
So what? He deserves more.

00:23:37.983 --> 00:23:41.315
Why did he have
an iron bar in his hand?

00:23:41.566 --> 00:23:45.107
You’re acting just like a cop!

00:23:45.107 --> 00:23:47.732
I'm not a cop,
I'm a criminal.

00:23:47.732 --> 00:23:50.148
You're the cops.

00:23:50.148 --> 00:23:52.274
-I'm a cop?
-I don’t know.

00:23:52.274 --> 00:23:55.066
I just know you
protect the wrong guys.

00:23:55.107 --> 00:23:57.482
I protect you just the same...

00:23:57.524 --> 00:23:59.983
Then move the guy upstairs again...

00:24:00.024 --> 00:24:02.190
Is that what you want?
Move him upstairs!

00:24:05.816 --> 00:24:07.649
What's going on?

00:25:55.190 --> 00:25:58.899
Now there'll be a lot of people
wishing to buy it.

00:25:59.482 --> 00:26:02.315
Who wouldn't want
a TV with a DVD player?

00:26:02.941 --> 00:26:05.524
-Do you want it?
-I have no money.

00:26:06.232 --> 00:26:07.607
I have no cash now.

00:26:07.691 --> 00:26:12.315
Chokito... Excuse me.
Give me some liquor, buddy?

00:26:13.148 --> 00:26:14.899
Give her some alcohol.

00:26:16.190 --> 00:26:18.691
-They're filming.
-No, I want sugarcane liquor.

00:26:18.732 --> 00:26:21.899
-The liquor is there.
-She wants that one.

00:26:22.482 --> 00:26:25.357
Let me see.
It's the other bottle.

00:26:25.357 --> 00:26:27.482
-Let me see.
-I got it.

00:26:27.524 --> 00:26:31.315
Not that one.
That's water.

00:26:32.148 --> 00:26:33.899
-Where's the other one?
-Right here.

00:26:33.899 --> 00:26:35.899
-No...
-She wants sugarcane liquor.

00:26:35.940 --> 00:26:39.232
-That's vodka.
-No.

00:26:40.023 --> 00:26:43.107
I'm not in a good day today.

00:26:43.566 --> 00:26:46.107
I just don't want you
bugging me.

00:26:46.315 --> 00:26:49.982
But that's ok.
Pour me some, please.

00:26:52.274 --> 00:26:53.482
Just a little bit.

00:26:54.649 --> 00:26:57.190
Now I remembered Mr. Fernando.

00:26:57.399 --> 00:26:58.691
Where's Fernando, Andrea?

00:26:58.982 --> 00:27:01.774
-Help us!
-Where is Fernando?

00:27:02.065 --> 00:27:05.232
Is he hiding
on the bathroom again?

00:27:05.357 --> 00:27:08.732
You're kidding.
Where's Fernando?

00:27:08.732 --> 00:27:11.274
-Where's Fernando?
-Where's Fernando?

00:27:11.315 --> 00:27:13.399
You help him,
but you don't help me.

00:27:13.440 --> 00:27:16.107
I help everyone
and no one helps me.

00:27:16.148 --> 00:27:18.399
-You never asked for my help.
-I need some help.

00:27:18.440 --> 00:27:21.607
And what kind of help
do you want, honey?

00:27:21.857 --> 00:27:24.107
-I need help.
-What's your problem?

00:27:24.107 --> 00:27:26.148
Let me see if I can help you.

00:27:26.357 --> 00:27:30.232
One thousand bucks.
That's what I need.

00:27:30.274 --> 00:27:35.190
I'm a doe,
I can't help you with bucks.

00:27:35.232 --> 00:27:38.732
Lend me 500 reais.

00:27:38.774 --> 00:27:42.524
-Do you think I have that?
-It wouldn't solve anything.

00:27:42.566 --> 00:27:46.566
It may not solve things,
but it can help us.

00:27:50.898 --> 00:27:53.107
I want to eat our food.

00:27:55.524 --> 00:27:57.399
I'll eat later.

00:27:57.399 --> 00:27:59.357
So you're going to be hungry.

00:28:01.482 --> 00:28:02.940
Too many people in my place.

00:28:02.982 --> 00:28:05.816
Today is Friday
and there is a good samba.

00:28:06.816 --> 00:28:09.023
There's a samba in Santa Cecilia.

00:28:09.065 --> 00:28:10.524
-Let’s go?
-No.

00:28:11.607 --> 00:28:12.607
Hi.

00:28:15.107 --> 00:28:18.691
Come on.
It's packed in here.

00:28:19.524 --> 00:28:22.399
-I’ll come by later.
-Ok!

00:28:22.732 --> 00:28:25.566
-Hit the button, honey.
-You do it.

00:28:33.357 --> 00:28:36.524
I just got home. I'm tired.
I'll take a shower.

00:28:37.524 --> 00:28:39.732
-Sup, bro?
-Sup, Corinthians?

00:28:39.856 --> 00:28:43.898
-This is a diehard fan!
-Fanatic. Passionate!

00:28:43.982 --> 00:28:45.856
I'll take a shower and rest.

00:28:47.732 --> 00:28:49.774
It starts all over again tomorrow.

00:28:52.732 --> 00:28:55.315
I haven't told you,
but I used to be married to a man.

00:28:55.649 --> 00:28:56.440
You were?

00:28:56.524 --> 00:29:00.190
Yes, and happily married.
He passed.

00:29:01.357 --> 00:29:06.107
Because of the booze.
He used to drink too much!

00:29:06.691 --> 00:29:10.440
When he got home,
he wanted to fight and break things.

00:29:11.315 --> 00:29:15.607
You know that booze
only brings bad things, right?

00:29:15.940 --> 00:29:19.732
Just like drugs.
When you use drugs... God forbid!

00:29:20.232 --> 00:29:22.440
I don't even like to talk about it.

00:29:22.940 --> 00:29:25.482
He was always fighting, mom.
I mean, honey.

00:29:25.607 --> 00:29:26.691
And didn't you hit him?

00:29:26.732 --> 00:29:30.232
What? I used to beat him silly!

00:29:31.023 --> 00:29:34.566
Once I made him pass out,
“Wake up, for the love of God!"

00:29:36.148 --> 00:29:38.732
Fear of going to jail.
Are you crazy?

00:29:39.107 --> 00:29:40.898
He passed out.

00:29:41.566 --> 00:29:45.274
He hit my head so hard
against the wall.

00:29:45.607 --> 00:29:47.399
I hit him so hard,
that he passed out.

00:29:47.440 --> 00:29:49.815
But do you have
a ring and everything?

00:29:49.898 --> 00:29:50.898
I threw it out, love.

00:29:50.898 --> 00:29:54.898
Did you drop
his last name already?

00:29:54.940 --> 00:29:56.566
I threw out the ring.

00:29:57.107 --> 00:29:58.982
But did you drop
your married name?

00:29:59.856 --> 00:30:00.856
Marriage?

00:30:02.148 --> 00:30:03.148
Why don’t you do it?

00:30:03.148 --> 00:30:04.440
No, I threw it away.

00:30:04.815 --> 00:30:07.190
I left it for his relatives.
Get out.

00:30:07.815 --> 00:30:09.691
I left everything
for his relatives.

00:30:10.190 --> 00:30:12.357
It was a big party.

00:30:12.566 --> 00:30:16.065
But did you get properly married?

00:30:16.357 --> 00:30:19.982
I did, but I left
everything for his relatives.

00:30:20.607 --> 00:30:24.065
But you have to drop
your married name, you know?

00:30:25.107 --> 00:30:26.940
The man was retired...

00:30:27.357 --> 00:30:30.940
To take what's his?
No way, I left everything there.

00:30:30.982 --> 00:30:33.773
-But you...
-Listen.

00:30:33.815 --> 00:30:38.232
One thing I don't feel is greed.

00:30:38.566 --> 00:30:41.357
I don't feel greed.

00:30:41.440 --> 00:30:45.190
He had that because he worked,
he struggled.

00:30:45.440 --> 00:30:48.399
I only want what's mine
by the sweat of my brow.

00:30:48.649 --> 00:30:55.440
I'm asking
if you drop his name off the papers.

00:30:55.482 --> 00:30:58.065
I did, but I left
everything there.

00:30:58.107 --> 00:31:01.690
But are you free now?

00:31:03.482 --> 00:31:04.649
I left everything there.

00:31:04.690 --> 00:31:06.148
Any children?

00:31:06.315 --> 00:31:08.440
Beautiful children.

00:31:08.898 --> 00:31:10.190
Where are them?

00:31:10.232 --> 00:31:12.274
They’re with his family.

00:31:12.274 --> 00:31:14.315
I left everything there.

00:31:14.357 --> 00:31:17.148
I didn’t even think
about going after that.

00:31:17.274 --> 00:31:19.023
I left it with the family.

00:31:19.023 --> 00:31:21.482
-Any girls too?
-Boys.

00:31:21.524 --> 00:31:24.731
All boys? How many?

00:31:24.731 --> 00:31:26.065
About ten.

00:31:26.065 --> 00:31:29.940
You have a lot of kids!
You fucked a lot!

00:31:31.107 --> 00:31:32.065
What can I do?

00:31:33.648 --> 00:31:35.607
I've already used that metaphor.

00:31:38.731 --> 00:31:42.940
Now! Your house by the beach. Great opportunity.

00:31:43.357 --> 00:31:45.607
Not far from the city.

00:31:46.023 --> 00:31:49.440
All the facilities you need and of course
beautiful beaches.

00:31:49.482 --> 00:31:51.065
Look at your house!

00:31:51.065 --> 00:31:55.856
Two bedrooms, one bathtub, living room,
american kitchen, open backyard.

00:31:55.856 --> 00:32:00.107
All of this at 3020-1070. Got it?
Call us now!

00:32:00.815 --> 00:32:05.606
Tonight, 7:30pm. Love will win over prejudice.

00:32:05.606 --> 00:32:07.315
"Mother Slave"

00:32:13.606 --> 00:32:17.690
Open for me.
It's me.

00:32:19.107 --> 00:32:23.274
Open up, please.
I want to talk to you.

00:32:26.898 --> 00:32:28.940
Let me talk to you.

00:32:33.315 --> 00:32:34.856
Open up for me, Cris.

00:32:36.065 --> 00:32:37.648
Can you hear me?

00:32:38.107 --> 00:32:41.565
Cris? Can you hear me?
Open up for me.

00:32:43.773 --> 00:32:45.190
She's alone.

00:32:46.023 --> 00:32:47.731
She's breaking everything.

00:32:49.898 --> 00:32:53.190
Cris, it's Éder.
Open up so we can talk.

00:32:55.357 --> 00:32:56.731
She's a slut!

00:32:57.023 --> 00:32:59.856
What happened?
What is all that blood?

00:32:59.898 --> 00:33:01.731
Did you cut your hand?

00:33:01.773 --> 00:33:02.940
Let me see.

00:33:02.982 --> 00:33:05.357
Where did all this blood
come from?

00:33:05.524 --> 00:33:07.565
Where did it come from?

00:33:10.690 --> 00:33:12.565
Where did you get hurt?

00:33:13.524 --> 00:33:14.731
Is it your finger?

00:33:15.023 --> 00:33:17.606
Go get me some toilet paper.

00:33:18.440 --> 00:33:22.565
Cris, you can not do such a thing to
yourself. There's a lot of blood.

00:33:23.565 --> 00:33:26.940
-Do you have something to clean her up, Eder?
-No, let's wash her hand.

00:33:26.982 --> 00:33:27.898
Come over.

00:33:54.606 --> 00:33:56.606
The elevator is out of order.

00:33:56.606 --> 00:33:58.648
Careful with the steps.

00:34:09.648 --> 00:34:11.982
I'm all tore up.

00:34:11.982 --> 00:34:14.023
I've shown you.

00:34:15.523 --> 00:34:18.357
And you're saying that I beat her.

00:34:18.606 --> 00:34:21.357
We haven't said anything,
we want to hear you.

00:34:22.481 --> 00:34:25.856
We haven't said anything,
we're hearing you, Ronaldo.

00:34:30.773 --> 00:34:33.023
-What was that? Knife?
-Cut.

00:34:34.815 --> 00:34:38.982
I'm the one who's wrong,
I'm no good.

00:34:39.023 --> 00:34:43.481
And I'm picking aluminum cans
like a fool every day.

00:34:43.481 --> 00:34:46.523
I have no father.

00:34:46.565 --> 00:34:49.399
We're not saying you're wrong.

00:34:49.399 --> 00:34:51.232
Let me speak, please.

00:34:51.982 --> 00:34:53.940
I lost my father, bro.

00:34:54.731 --> 00:34:58.399
My mom, forgive my language,
is a real bitch.

00:34:58.565 --> 00:35:00.439
She sold my sister.

00:35:00.731 --> 00:35:02.274
I'm living in hell.

00:35:02.357 --> 00:35:07.399
My wife cheated on me
with my robbing partner, right bro?

00:35:09.982 --> 00:35:12.190
I don't even blink, bro.

00:35:15.940 --> 00:35:18.982
Ronaldo, Ronaldo, look at me.

00:35:19.023 --> 00:35:22.439
I feel persecuted.

00:35:22.481 --> 00:35:24.565
Is it because of my skin?

00:35:24.606 --> 00:35:29.148
Or is it because
I'm a screw up?

00:35:29.190 --> 00:35:30.731
You two are fighting a lot.

00:35:30.731 --> 00:35:33.398
But why? Pay attention.

00:35:33.398 --> 00:35:34.815
Listen to me.

00:35:34.856 --> 00:35:37.648
-Are you a psychologist?
-No, I'm a pharmacist.

00:35:37.648 --> 00:35:40.023
A pharmacist?
Then pay attention.

00:35:40.065 --> 00:35:45.148
Put together a vodka
and a sugarcane liquor here.

00:35:46.523 --> 00:35:48.315
She drinks both.

00:35:48.357 --> 00:35:51.481
Medicine, she takes them.

00:35:52.690 --> 00:35:56.357
And if you place a crack rock,
she transforms herself.

00:35:56.481 --> 00:36:01.731
"This is my pipe, give it to me!"

00:36:01.773 --> 00:36:03.982
May I ask you a question, Ronaldo?

00:36:04.023 --> 00:36:05.481
And you think I'm lying.

00:36:05.523 --> 00:36:08.398
No, we don't.
I want to hear your version.

00:36:08.648 --> 00:36:10.773
I'm being totally
discriminated against.

00:36:10.815 --> 00:36:15.232
-Who's doing that?
-I said that today.

00:36:15.274 --> 00:36:18.439
Let me ask you.
Don't you like her?

00:36:18.481 --> 00:36:19.940
Love is love.

00:36:19.940 --> 00:36:23.023
What about taking care of her
when she's high?

00:36:23.065 --> 00:36:27.023
-Should I let her kill me?
-I'm asking a question.

00:36:27.023 --> 00:36:30.690
-I'll die, look!
-I know, it's awful.

00:36:30.731 --> 00:36:31.898
I'm asking you a question.

00:36:31.898 --> 00:36:35.065
Look at this!
Look at this!

00:36:35.065 --> 00:36:39.190
Come on!
Don't get me wrong...

00:36:45.065 --> 00:36:47.523
Excuse me,
I don't need no boss.

00:37:40.690 --> 00:37:42.648
Come on, raise your voice.

00:37:43.107 --> 00:37:45.273
What was that song?

00:37:45.773 --> 00:37:48.898
If I want to smoke, I smoke

00:37:50.107 --> 00:37:52.606
If I want to drink, I drink

00:37:52.773 --> 00:37:58.690
I pay for everything I consume
with the sweat of my labor

00:37:59.232 --> 00:38:04.565
I don't look for trouble,
but I don't run from them either

00:38:04.690 --> 00:38:10.481
One day I'll straighten up
because I have faith in what I hold dear

00:38:11.023 --> 00:38:15.690
I can only cuddle
with whom caresses me

00:38:16.356 --> 00:38:21.648
Like the vampire and the bat,
it's the man and the woman

00:38:21.898 --> 00:38:27.023
My language is clear,
I'm not speaking Greek

00:38:27.065 --> 00:38:33.148
I have real lovers and friends
in the places I go

00:38:33.190 --> 00:38:38.690
I'm feeling relaxed,
it's not as if I've been drinking

00:38:38.731 --> 00:38:44.107
Nor smoked
to talk about people's lives

00:38:44.107 --> 00:38:49.523
But I can honestly say
the ugliest thing in life

00:38:49.565 --> 00:38:54.148
it's people who complain
for no reason

00:38:55.065 --> 00:38:59.189
It's people who complain
for no reason

00:39:28.439 --> 00:39:31.273
You'll stand there for a while.
This takes time.

00:39:46.773 --> 00:39:48.606
Don’t you like funk music, love?

00:39:54.065 --> 00:39:58.107
All this love that you have,
I want you just for myself

00:40:11.107 --> 00:40:13.231
I think I'll be an MC,
what do you think?

00:40:13.231 --> 00:40:14.982
-What?
-An MC.

00:40:15.690 --> 00:40:16.606
MC, honey.

00:40:18.147 --> 00:40:19.523
I want to be an MC.

00:40:23.231 --> 00:40:27.147
But do you think
I'm going to be rich?

00:40:27.940 --> 00:40:30.439
If I become rich one day,
you're going to come with me.

00:40:30.439 --> 00:40:31.731
I won’t forget you.

00:40:33.523 --> 00:40:35.106
We're going to make
lots of money.

00:40:37.314 --> 00:40:39.273
It's even dangerous
to make lots of money.

00:40:42.439 --> 00:40:44.106
Don’t you want me to be rich?

00:40:44.231 --> 00:40:45.106
No!

00:40:47.023 --> 00:40:49.147
-Why not?
-I don’t want it.

00:40:49.398 --> 00:40:52.439
Should I spend my life
pulling a wagon like an ox?

00:40:52.481 --> 00:40:55.856
-No.
-I have to change this, dammit.

00:40:55.898 --> 00:40:58.231
You can, but be careful
with the women, ok?

00:40:58.273 --> 00:40:59.940
Because you never know...

00:41:01.898 --> 00:41:03.856
And I should make money.

00:41:06.648 --> 00:41:08.106
Just be careful with the women, ok?

00:41:09.398 --> 00:41:11.023
You know, right?

00:41:12.773 --> 00:41:13.773
You know...

00:41:18.606 --> 00:41:20.064
What is this dance like?

00:41:21.398 --> 00:41:23.023
What do you do with your hand?

00:41:30.106 --> 00:41:35.398
Or you want me
to become a thief, a dealer...

00:41:35.398 --> 00:41:38.147
-You’re not crazy.
-Is that what you want?

00:41:38.189 --> 00:41:44.064
You want me to work at the den?
I want to decide what I want.

00:41:44.356 --> 00:41:45.356
God forbid me.

00:41:45.398 --> 00:41:47.147
So that's it.

00:41:47.189 --> 00:41:49.690
God forgive me,
I want to be an MC...

00:41:49.731 --> 00:41:52.606
MC... MC Benedita.

00:42:08.356 --> 00:42:09.898
How are you, my love?

00:42:11.398 --> 00:42:12.523
What happened?

00:42:14.940 --> 00:42:16.523
Why that voice?

00:42:18.356 --> 00:42:20.940
You sound so gloomy.

00:42:23.106 --> 00:42:24.898
What did you say?

00:42:27.022 --> 00:42:29.481
Really?
You're better off on your own?

00:42:30.523 --> 00:42:32.523
Really? That's cool.

00:42:34.940 --> 00:42:36.189
Cool.

00:42:37.064 --> 00:42:40.106
I'm not worth
anything to anyone.

00:42:43.648 --> 00:42:45.690
People are only worth
when they're standing up.

00:42:49.106 --> 00:42:50.898
It's true.

00:42:51.314 --> 00:42:52.773
Yes, my life.

00:42:53.481 --> 00:42:56.356
You don't give a fuck about
my human being.

00:42:57.064 --> 00:43:00.523
You don't care if I'm well,
if I'm alive or not.

00:43:01.815 --> 00:43:04.314
Yes, it's true.

00:43:04.356 --> 00:43:09.314
You only care about...
you know what.

00:43:13.189 --> 00:43:17.398
So why don't you say it straight,
instead of giving me hope?

00:43:18.106 --> 00:43:20.273
Say it straight away,

00:43:20.981 --> 00:43:23.648
and break up with me.

00:43:25.439 --> 00:43:28.898
So is it really over?

00:43:28.939 --> 00:43:30.189
Is that it?

00:43:30.231 --> 00:43:33.231
If I see you at the drug den,
I'll kill you right there!

00:43:34.022 --> 00:43:36.189
You'll see! You'll see, Mara!

00:43:36.231 --> 00:43:39.022
No one messes
with this son of a bitch!

00:43:39.106 --> 00:43:41.314
You toy with my feelings.

00:43:41.815 --> 00:43:44.731
Do you think I'm afraid
of your family?

00:43:49.189 --> 00:43:51.481
You play with my heart.

00:43:51.523 --> 00:43:55.565
You're cruel to me, Mara!

00:43:55.606 --> 00:43:58.690
You don't know
how much I love you!

00:43:59.606 --> 00:44:01.773
You're too cruel to me!

00:44:03.106 --> 00:44:06.231
I'm the kind of person with whom

00:44:06.231 --> 00:44:08.523
you lived for so many years.

00:44:09.356 --> 00:44:13.815
See how much love I give you?

00:44:14.939 --> 00:44:18.648
Surrender yourself,
body and soul, Mara!

00:44:19.273 --> 00:44:21.147
You'll see how happy we'll be.

00:44:21.189 --> 00:44:24.939
The day you did and we
went to our little shack,

00:44:24.981 --> 00:44:27.481
we had wonderful moments!

00:44:29.106 --> 00:44:31.273
Damn it, why don't you?

00:44:33.773 --> 00:44:37.231
I'll change,
I'll do anything you want,

00:44:37.273 --> 00:44:40.189
but, for the love of God,
give me love!

00:44:41.231 --> 00:44:43.064
Give me attention!

00:44:45.231 --> 00:44:48.147
I beg for affection and love!

00:44:48.606 --> 00:44:51.314
I'm tired of living like this!

00:44:52.523 --> 00:44:57.273
For the love of God, Mara,
I love you!

00:45:00.523 --> 00:45:03.981
Mara, don't do that!

00:45:05.356 --> 00:45:08.147
Don't make me suffer like that!

00:45:09.106 --> 00:45:11.897
I'm tired of suffering.

00:45:15.814 --> 00:45:19.231
I want you,
I want to marry you!

00:45:22.106 --> 00:45:25.273
You'll see the crazy things
I'll do for your love!

00:45:26.356 --> 00:45:28.314
So you believe that I love you!

00:45:34.606 --> 00:45:36.939
Mara... Mara...

00:45:37.439 --> 00:45:40.439
Mara, it's no use if I do
crazy things for your love

00:45:40.439 --> 00:45:42.064
and you don't give it back.

00:45:44.106 --> 00:45:46.855
That's what's hard,

00:45:46.897 --> 00:45:49.981
because when I
was getting love back

00:45:50.022 --> 00:45:53.814
you could see
everything was working out.

00:45:53.855 --> 00:45:58.147
I would cater to your every whim.

00:45:58.189 --> 00:46:00.106
Take this, take this!

00:46:00.814 --> 00:46:03.022
I had willpower to go after things.

00:46:03.064 --> 00:46:05.022
Now I have willpower
to go after smoke.

00:46:08.398 --> 00:46:12.398
Do you know why?
To forget that I'm alone.

00:46:12.981 --> 00:46:14.772
That's what's hard.

00:46:14.772 --> 00:46:18.981
I was with you, but it was
like being with a ghost.

00:46:19.690 --> 00:46:20.606
Hang it up.

00:46:21.231 --> 00:46:25.273
You see? I didn't get
your love and affection.

00:46:27.106 --> 00:46:28.356
Got it, love?

00:46:29.731 --> 00:46:31.772
Think about it, ok?

00:46:36.147 --> 00:46:38.981
Send my love to the kids.
Good bye.

00:46:49.189 --> 00:46:50.189
Thank you.

00:46:53.147 --> 00:46:54.273
You're awesome.

00:46:54.981 --> 00:46:56.189
Don't suffer, ok?

00:46:56.356 --> 00:46:57.356
That's cool.

00:46:58.147 --> 00:47:00.147
You were really true.

00:47:01.398 --> 00:47:04.064
-You showed...
-Too bad you're married.

00:47:07.855 --> 00:47:10.064
Let me go.

00:47:10.064 --> 00:47:11.439
Where are you going?

00:47:11.439 --> 00:47:13.189
I'll do other things.

00:47:15.565 --> 00:47:17.022
Bye-bye.

00:47:18.939 --> 00:47:20.022
That's ok.

00:47:22.981 --> 00:47:25.189
If that's what life
has in store for me...

00:47:25.814 --> 00:47:27.481
But I love Mara.

00:47:28.273 --> 00:47:32.147
A thousand women may kiss me,
whatever...

00:47:32.189 --> 00:47:33.273
I don't care.

00:47:33.772 --> 00:47:36.356
I want Mara!

00:47:39.106 --> 00:47:40.648
Now I know

00:47:41.855 --> 00:47:45.273
That the love you promised me

00:47:46.439 --> 00:47:49.981
Was not the same love
that you gave to me

00:47:50.772 --> 00:47:53.981
What you swore were a lie

00:47:55.523 --> 00:48:01.481
But that's ok
I learned that you can't believe

00:48:02.689 --> 00:48:06.106
Everything someone tells us

00:48:07.897 --> 00:48:10.356
In a moment of pleasure

00:48:11.022 --> 00:48:13.231
Or of love

00:48:13.565 --> 00:48:15.814
But that's ok

00:48:16.439 --> 00:48:20.189
I know that the days come and go

00:48:20.897 --> 00:48:24.523
You shall find someone one day

00:48:25.398 --> 00:48:28.647
That will do to you
what you have done to me

00:48:29.189 --> 00:48:31.106
And then

00:48:31.981 --> 00:48:35.772
During hard times
I know you'll look for me

00:48:36.523 --> 00:48:40.606
With that sweet talk
that made me fall in love

00:48:41.106 --> 00:48:44.606
For someone with false feelings

00:48:45.064 --> 00:48:46.398
And then

00:48:47.814 --> 00:48:51.565
You'll realize that I'm cool

00:48:52.356 --> 00:48:56.231
That I had no one for a while

00:48:56.855 --> 00:49:01.189
But some things in life
are blessings in disguise

00:49:01.398 --> 00:49:05.647
But some things in life
are blessings in disguise

00:51:05.939 --> 00:51:07.273
Do you love me?

00:51:07.356 --> 00:51:10.398
-What?
-You love me, I love you.

00:51:10.855 --> 00:51:11.939
What is that song?

00:51:13.855 --> 00:51:17.689
-What?
-You told me you'd buy it for me.

00:51:17.730 --> 00:51:18.772
What song?

00:51:19.022 --> 00:51:21.022
That song you told me
you'd buy for me.

00:51:21.772 --> 00:51:24.689
Tell me what song it is.

00:51:24.772 --> 00:51:26.814
I don't remember the name.

00:51:27.480 --> 00:51:29.356
When we go there,
I'll show it to you.

00:51:29.772 --> 00:51:33.314
I said, "Love, I want this."
You told me you'd buy it for me.

00:51:33.564 --> 00:51:37.022
-Buy what?
-I'll know once we go there.

00:51:37.647 --> 00:51:40.480
-Racionais?
-I think it's something else.

00:51:40.564 --> 00:51:43.106
Racionais? Funk?

00:51:45.981 --> 00:51:47.480
I'm sick and tired of funk.

00:51:47.689 --> 00:51:49.939
It's something like that.

00:51:50.022 --> 00:51:53.438
I'll stop listening to funk,
and I'll preach the love of God.

00:51:53.730 --> 00:51:57.772
Didn't you say you were
going to sing and dance?

00:51:57.814 --> 00:52:00.689
I know, love,
but it's a devil's thing.

00:52:01.231 --> 00:52:03.564
I like good things.

00:52:05.273 --> 00:52:08.398
I'll stop with funk.

00:52:08.522 --> 00:52:14.564
We can go to church
to see if we can cure your head.

00:52:15.897 --> 00:52:18.564
Don't mess with me!

00:52:19.106 --> 00:52:21.106
I want to help you.
You don't want it?

00:52:23.897 --> 00:52:26.897
Are you catholic?

00:52:28.397 --> 00:52:31.106
– I can see.
– What?

00:52:32.397 --> 00:52:34.438
– Why?
– To go to church.

00:52:39.314 --> 00:52:40.397
I won't go.

00:52:43.231 --> 00:52:46.814
– Haven't you got out yet?
– We're taking a spin.

00:52:49.147 --> 00:52:52.814
I almost got hurt here once. Where are you going?

00:52:57.106 --> 00:52:59.730
No, I should go up first.

00:53:00.438 --> 00:53:04.314
Are you ok? Your hair is messy.

00:53:05.314 --> 00:53:06.605
Loosen up your hair.

00:53:06.855 --> 00:53:09.939
And you too. Excuse me, let me see mine.

00:53:10.564 --> 00:53:11.689
My hair is messy too.

00:53:15.397 --> 00:53:16.772
Excuse me.

00:53:16.814 --> 00:53:18.939
-Are you going up or down?
-I don’t know.

00:53:18.981 --> 00:53:21.689
The elevator was here,
I came for a ride.

00:53:22.605 --> 00:53:24.772
I have to press my floor.

00:53:25.355 --> 00:53:26.355
Not yours!

00:53:27.939 --> 00:53:29.647
Why didn’t you press it before?

00:53:30.189 --> 00:53:31.814
I've been meaning
to ask you a favor...

00:53:32.147 --> 00:53:33.064
I don’t have it.

00:53:37.147 --> 00:53:38.106
What now?

00:53:40.939 --> 00:53:42.438
We're on the first floor.

00:53:43.064 --> 00:53:46.772
-Is this the first?
-You're riding too? Nice.

00:53:47.231 --> 00:53:48.855
We're taking a spin.

00:53:51.397 --> 00:53:54.939
Why did you press
the third floor again?

00:53:57.273 --> 00:54:00.814
Talita, don't stress me up.

00:54:01.438 --> 00:54:03.564
He's always on WhatsApp.

00:54:04.814 --> 00:54:06.313
There's room for one more.

00:54:06.689 --> 00:54:10.064
Are you going up?
If you are, I'll go too.

00:54:10.897 --> 00:54:13.981
There's no room for you, Fabiano.

00:54:13.981 --> 00:54:19.438
It's better if Cabelo leaves.

00:54:19.438 --> 00:54:21.231
Let Piti here.

00:54:21.814 --> 00:54:26.272
Sir, you're taking space.
What does this do?

00:54:26.272 --> 00:54:29.522
I went up today with an umbrella.

00:54:29.605 --> 00:54:32.605
Sorriso was in the car
with no umbrella.

00:54:33.522 --> 00:54:36.189
-And it's raining.
-He put on a jacket...

00:54:36.397 --> 00:54:38.355
You're not Piti, get off.

00:54:38.397 --> 00:54:42.189
What floor is this?
This is the third.

00:54:42.772 --> 00:54:44.897
It's not this one.
Piti, get out.

00:54:44.939 --> 00:54:47.231
Get out or it won't close.

00:54:49.064 --> 00:54:51.480
You're going to get
your nose caught in the door.

00:54:54.231 --> 00:54:55.480
I'll go to the fifth.

00:54:56.272 --> 00:54:59.272
I know you are,
the fifth gate of hell.

00:54:59.939 --> 00:55:01.480
No, the fifth floor.

00:55:01.897 --> 00:55:05.106
Turn this thing off,
have some manners.

00:55:05.106 --> 00:55:08.022
-You're a stud, Fabiano.
-God forbid me!

00:55:08.147 --> 00:55:12.438
-What floor is this?
-Come, Piti.

00:55:12.480 --> 00:55:14.230
Fabiano is a stud!

00:55:14.272 --> 00:55:15.730
Are you staying?

00:55:15.772 --> 00:55:18.522
-Let her stay there.
-Go, Pebbles.

00:55:18.564 --> 00:55:20.230
Pebbles is mean.

00:55:23.855 --> 00:55:27.730
We have an important issue
and we need your help.

00:55:27.814 --> 00:55:31.480
Here's the thing,
we need to welcome three families

00:55:31.522 --> 00:55:33.230
with many children,

00:55:33.272 --> 00:55:37.189
and the boys said
you and Maria Aparecida...

00:55:37.189 --> 00:55:38.313
I won't leave the room.

00:55:38.355 --> 00:55:42.022
If that's what you're saying,
don't even bother.

00:55:42.106 --> 00:55:46.147
- Fabiano, we need.
-But I won't leave the room.

00:55:46.147 --> 00:55:48.730
I won't leave, that's it.

00:55:49.147 --> 00:55:51.647
-It's not like that.
-Of course it is.

00:55:51.647 --> 00:55:55.438
Me and Maria are fine now.

00:55:55.480 --> 00:55:58.272
The idea is not to separate you.

00:55:58.313 --> 00:56:02.147
We would just transfer
you and her to another room.

00:56:02.188 --> 00:56:05.147
No, I want that room.

00:56:05.147 --> 00:56:09.147
When I arrived here,
I received a room to myself.

00:56:09.147 --> 00:56:10.772
Everything was fine,

00:56:10.814 --> 00:56:13.522
then they moved a guy
to a room next to mine

00:56:13.522 --> 00:56:17.605
and I didn't have a break after that.

00:56:17.605 --> 00:56:21.064
The guy destroyed everything,

00:56:21.106 --> 00:56:23.188
so I had to move
to this other room.

00:56:23.230 --> 00:56:25.438
I do the right things,
I don't steal here,

00:56:25.480 --> 00:56:28.730
I don't break anything,
I help around.

00:56:28.772 --> 00:56:31.814
I try to do my best.

00:56:31.855 --> 00:56:34.814
I'm even injured

00:56:34.814 --> 00:56:38.230
because I confront things.

00:56:38.230 --> 00:56:41.689
No one confronts anything.

00:56:41.730 --> 00:56:43.689
People are stealing

00:56:43.730 --> 00:56:47.064
and you overlook
and say it's fine.

00:56:47.064 --> 00:56:50.647
Fine my ass!
They'll steal and destroy even more.

00:56:51.647 --> 00:56:55.313
That's what happens.
I'm not better than anyone,

00:56:55.355 --> 00:56:59.772
but the day the kitchen was set up
I told them to lock things up.

00:56:59.814 --> 00:57:01.689
In one week everything was gone.

00:57:01.730 --> 00:57:04.480
They put a microwave,
and now it's gone.

00:57:05.522 --> 00:57:09.814
Whose loss is it?
Yours or ours?

00:57:11.772 --> 00:57:14.146
You know?

00:57:14.188 --> 00:57:16.855
It's hard, it's hard.

00:57:16.855 --> 00:57:22.814
I don't know, that's my view.

00:57:22.814 --> 00:57:25.730
Fabiano, for the sake of six people,
with four children.

00:57:25.772 --> 00:57:28.230
-There are many rooms there.
-There are no rooms!

00:57:28.272 --> 00:57:31.313
-The problem is the space.
-Find another one.

00:57:31.355 --> 00:57:34.438
-I'm fine and I won't leave.
-Not even temporally?

00:57:34.480 --> 00:57:37.480
-That's non-negotiable?
-Non-negotiable.

00:57:37.522 --> 00:57:41.939
No deals are kept here.
It's non-negotiable.

00:57:44.313 --> 00:57:47.480
Will you at least
think about it, Fabiano?

00:57:47.689 --> 00:57:49.522
Ok, I'll think about it.

00:58:01.313 --> 00:58:05.564
It's not like that!
You're wrong, Fernando.

00:58:05.605 --> 00:58:08.522
-Do you want to be radical, ok?
-You got it.

00:58:08.564 --> 00:58:11.230
I'm gonna kick some ass!

00:58:11.272 --> 00:58:14.981
You're not going to do that
because you're wrong.

00:58:15.022 --> 00:58:16.730
Yes, you're wrong.

00:58:16.772 --> 00:58:19.522
You're trying to convey
that you're right.

00:58:19.522 --> 00:58:21.480
You're wrong.

00:58:25.022 --> 00:58:27.814
-I wanted to talk to you, but...
-No! You don’t.

00:58:27.814 --> 00:58:31.022
I want to talk
regardless of the camera.

00:58:31.063 --> 00:58:34.438
So you don’t want what I want?

00:58:36.230 --> 00:58:39.230
I'm not coerced
and I have nothing to hide.

00:58:39.272 --> 00:58:42.063
So, what is it?
What do you want to say?

00:58:44.063 --> 00:58:45.355
You want to smoke crack?

00:58:45.772 --> 00:58:46.814
What is it?

00:58:50.438 --> 00:58:52.188
You're either with
or without me.

00:58:52.230 --> 00:58:55.689
What are you looking at?
What are you looking at?

00:58:55.730 --> 00:58:59.730
Didn’t you hit me once,
so what will it be, honey?

00:58:59.730 --> 00:59:03.021
Aren’t you going
to be with me?

00:59:03.063 --> 00:59:05.772
-Not like this.
-So go your own way.

00:59:07.605 --> 00:59:08.355
No.

00:59:10.188 --> 00:59:13.981
He said he wanted to be with me
and now he walks away.

00:59:17.063 --> 00:59:18.188
Love...

00:59:20.605 --> 00:59:24.313
-Look at me.
-If you want to do that, stand up.

00:59:24.313 --> 00:59:26.480
I'm sitting down.

00:59:33.313 --> 00:59:36.313
If you want, talk to me.

00:59:36.313 --> 00:59:37.897
Don’t turn your back on me.

00:59:37.939 --> 00:59:40.313
Sit here! Geez.
I'm not going there.

00:59:41.230 --> 00:59:42.980
You’re mean to me.

00:59:43.313 --> 00:59:44.438
What?

00:59:44.438 --> 00:59:48.188
I'm not the mean one.
Sit here with me then.

00:59:57.772 --> 01:00:01.188
Come!
Tell me what you want to say.

01:00:02.146 --> 01:00:04.689
What do you get acting like that?

01:00:05.188 --> 01:00:07.188
-You!
-What do you get?

01:00:07.230 --> 01:00:09.397
You, not me.

01:00:11.105 --> 01:00:12.105
Stubborn.

01:00:12.146 --> 01:00:15.355
Say, “Benedita, how are you?
Are you okay?"

01:00:16.480 --> 01:00:17.647
"Are you alive?”

01:00:17.689 --> 01:00:19.522
Yeah right...

01:00:21.146 --> 01:00:22.272
Who?

01:00:22.313 --> 01:00:23.730
Yeah right...

01:00:25.063 --> 01:00:26.522
Sure.

01:00:32.855 --> 01:00:34.647
Look at how mad she is.

01:00:36.188 --> 01:00:39.855
You know I love you, right?
You know it.

01:00:47.564 --> 01:00:51.397
You're grounded now.
I told you.

01:00:53.855 --> 01:00:54.980
What?

01:00:55.021 --> 01:00:56.522
What did you say?

01:00:56.772 --> 01:00:58.188
I love you.

01:00:59.814 --> 01:01:01.355
-Kiss me.
-No!

01:01:07.605 --> 01:01:09.730
You don’t even want
to kiss me today.

01:01:10.272 --> 01:01:12.397
I brushed my teeth,
it’s not smelling of crack.

01:01:12.438 --> 01:01:14.188
-Kiss me.
-God forbid me.

01:01:14.313 --> 01:01:17.814
-It’s not smelling of crack.
-God forbid me. No way!

01:01:19.105 --> 01:01:20.313
Not a chance.

01:01:22.230 --> 01:01:23.397
No way.

01:01:25.105 --> 01:01:28.146
-What do I do with this woman?
-Not a chance.

01:01:48.105 --> 01:01:51.021
The new "My Lily" was born from Narcisu's petals.

01:01:51.021 --> 01:01:56.188
When you buy any of our perfumes,
you could win a trip to France every week.

01:01:56.730 --> 01:01:58.313
Believe in beauty.

01:01:58.564 --> 01:02:00.230
Hi, guys...

01:02:29.355 --> 01:02:30.105
That's it.

01:02:33.605 --> 01:02:35.564
I don't have many ideas today.

01:02:36.063 --> 01:02:37.896
Actually, today I'm...

01:02:44.896 --> 01:02:46.564
I have a headache.

01:02:47.313 --> 01:02:48.689
I'm serious.

01:02:50.730 --> 01:02:52.313
My mood is a little sad.

01:02:55.105 --> 01:02:55.980
That's it.

01:03:00.730 --> 01:03:03.105
So many things to do,
and I haven't done anything.

01:03:03.188 --> 01:03:05.146
I don't feel it's a holliday.

01:03:14.647 --> 01:03:17.938
November 2nd.

01:03:22.021 --> 01:03:23.730
And the worst thing...

01:03:26.063 --> 01:03:28.522
is that I don't even know
if my father has died.

01:03:29.647 --> 01:03:33.272
Yes, I could call him, right?

01:03:33.813 --> 01:03:36.605
I don't know why
but I don't remember.

01:03:39.854 --> 01:03:41.938
I remember, then I forget.

01:03:43.105 --> 01:03:46.729
When I remember, I'm high,
and I put the blame on something.

01:03:47.188 --> 01:03:50.605
On someone or on something.

01:03:52.063 --> 01:03:53.938
I always walk away from it.

01:03:58.689 --> 01:04:00.771
But life is not quite like that.

01:04:18.188 --> 01:04:20.771
The day of the living,
not of the dead.

01:04:21.647 --> 01:04:26.313
That's why it's good to think
about the briefness of life.

01:04:28.313 --> 01:04:29.896
It passes by fast.

01:04:34.813 --> 01:04:36.647
Really fast.

01:04:39.605 --> 01:04:40.980
I don't have where to shower.

01:04:40.980 --> 01:04:43.021
My stuff are in her room.

01:04:43.063 --> 01:04:46.813
I have no soap, no cream.
I only have these clothes.

01:04:49.688 --> 01:04:52.230
She doesn't help me.
I buy things for us...

01:05:07.605 --> 01:05:09.021
She attacks me.

01:05:15.272 --> 01:05:17.188
I'm very down.

01:05:20.355 --> 01:05:22.272
I just can't stop.

01:05:22.313 --> 01:05:24.564
If I depended on the social project...

01:05:26.564 --> 01:05:30.771
She depends on the project
for her things,

01:05:30.813 --> 01:05:32.397
R$ 130,00 once a week.

01:05:32.854 --> 01:05:35.688
Every day I have money,
every day I help her.

01:05:36.063 --> 01:05:37.854
I buy things for us to eat.

01:05:37.896 --> 01:05:39.688
And that's how she treats me?

01:05:46.938 --> 01:05:48.355
I don't know why.

01:05:54.980 --> 01:05:56.480
When we're sober, it's one thing,

01:05:56.522 --> 01:05:59.896
when we start using drugs,
she changes completely.

01:05:59.938 --> 01:06:03.146
She says I'm looking
at other women,

01:06:03.188 --> 01:06:05.230
that I'm hitting on
I don't know who.

01:06:05.272 --> 01:06:08.688
I don't care for anyone else,
I only care for her.

01:06:08.938 --> 01:06:09.938
She's crazy.

01:06:12.688 --> 01:06:15.021
I'm no player
to hit on any woman.

01:06:15.021 --> 01:06:16.522
I'm with her!

01:06:22.355 --> 01:06:24.146
I'll wait,
I haven't seen her today.

01:06:26.813 --> 01:06:28.146
I won't even knock on her door.

01:06:31.105 --> 01:06:34.188
...appropriate for a family girl.

01:06:34.188 --> 01:06:36.480
Dad, I'm no longer a little girl.

01:06:36.522 --> 01:06:37.729
You are.

01:06:37.729 --> 01:06:42.604
For God's sake.
Don't you understand?

01:06:42.604 --> 01:06:46.063
I want to be a normal 20 year-old girl
like all the others.

01:06:46.105 --> 01:06:51.688
Don't you see I can't stand
working at that bakery?

01:06:52.313 --> 01:06:54.355
That's it, grandma.

01:06:55.397 --> 01:06:57.105
I don't say anything,
but no one sees me,

01:06:57.146 --> 01:06:59.438
no one notices me,
no one realizes I'm there.

01:06:59.438 --> 01:07:00.938
No one even knows I exist!

01:07:00.938 --> 01:07:01.896
She's just like me.

01:07:01.938 --> 01:07:05.688
In that bakery,
I'm like yesterday's bread.

01:07:05.729 --> 01:07:07.188
No, not that.

01:07:07.230 --> 01:07:10.854
I won't admit being treated
like a child.

01:07:10.896 --> 01:07:13.313
Like someone unimportant.

01:07:13.355 --> 01:07:17.313
My mom understands me.
Yes, grandma, only my mom.

01:07:17.355 --> 01:07:21.355
But she's not here anymore.
And this is your fault!

01:07:27.646 --> 01:07:28.854
Hi. Who's there?

01:07:31.896 --> 01:07:33.105
Is Rita home?

01:07:35.021 --> 01:07:37.604
She left? It's her wife.

01:07:38.063 --> 01:07:41.272
I bought her medicine,
but she doesn't come here to pick it up.

01:07:47.230 --> 01:07:47.938
Tell her…

01:07:49.105 --> 01:07:51.313
Tell her it's Benedita,
she knows who I am.

01:08:00.980 --> 01:08:03.980
I think she'll be here tomorrow
if I send her a message.

01:08:07.313 --> 01:08:08.438
She's not at home.

01:08:09.397 --> 01:08:10.563
She left.

01:08:12.938 --> 01:08:17.146
She's not coming here.
It's late. Right?

01:08:21.479 --> 01:08:24.479
I should've told her
to come tomorrow morning.

01:08:24.688 --> 01:08:26.272
Now it's too late.

01:08:27.063 --> 01:08:28.479
I didn't think of that.

01:08:37.272 --> 01:08:38.437
I didn't think...

01:08:39.938 --> 01:08:42.521
I won't even turn on the music.

01:09:21.813 --> 01:09:25.729
Merry Christmas, Dad!
Merry Christmas, family!

01:09:31.729 --> 01:09:35.146
I'm sorry for not being able
to be with you.

01:09:37.313 --> 01:09:41.729
But my feelings will always
be with you.

01:09:44.272 --> 01:09:46.146
Merry Christmas.

01:10:01.896 --> 01:10:05.854
Not that one,
or I'll be the one crying.

01:10:08.396 --> 01:10:10.396
My goodness...

01:10:11.146 --> 01:10:13.646
Black music here!

01:10:18.646 --> 01:10:20.313
You just can't cry.

01:10:20.354 --> 01:10:22.521
Listen...

01:10:32.354 --> 01:10:34.312
Fernando, listen...

01:10:36.354 --> 01:10:38.980
I'll take it off.
It's better.

01:10:53.688 --> 01:10:55.771
I'll be gone, Eduardo.

01:10:58.396 --> 01:10:59.980
I'll be out for a few days.

01:11:01.230 --> 01:11:02.729
I'll go to my mom's.

01:11:04.437 --> 01:11:06.021
The atmosphere is tense.

01:11:10.396 --> 01:11:12.479
I'd better leave
to avoid many things.

01:11:25.479 --> 01:11:26.938
Come on, Fernando!

01:11:35.105 --> 01:11:36.354
It's depressive.

01:11:44.771 --> 01:11:47.105
No, no!

01:11:49.854 --> 01:11:51.980
Only depressive songs.

01:11:53.938 --> 01:11:54.938
Look!

01:12:37.771 --> 01:12:40.437
Look what a man in love looks like.

01:12:50.980 --> 01:12:54.437
Hi, did Rita arrive, please?

01:12:55.688 --> 01:12:57.479
Did my wife, Rita, arrive?

01:13:01.521 --> 01:13:04.563
She came by, but I wasn't here.

01:13:05.563 --> 01:13:06.563
Dear God!

01:13:08.771 --> 01:13:09.771
That wretched!

01:13:12.396 --> 01:13:14.312
Close that damn door, please.

01:13:20.312 --> 01:13:22.187
Please, answer me.

01:14:26.980 --> 01:14:28.521
Man, this is so...

01:14:29.521 --> 01:14:31.479
I'm so...

01:14:41.312 --> 01:14:42.604
This shit hurts.

01:14:45.312 --> 01:14:47.521
It's not a simple pain.

01:14:47.521 --> 01:14:49.479
It's a pain that hurts.

01:14:50.479 --> 01:14:51.854
It hurts, man.

01:14:54.271 --> 01:14:57.437
It hurts in my chest.

01:15:03.771 --> 01:15:07.062
I feel like I'm about
to have a heart attack.

01:15:09.021 --> 01:15:10.271
This is caring.

01:15:15.646 --> 01:15:18.354
My feelings for her
are all true.

01:15:21.187 --> 01:15:24.354
All of them...

01:15:24.521 --> 01:15:25.980
It's all real.

01:15:37.938 --> 01:15:41.020
I'm a crazy guy.

01:15:41.062 --> 01:15:43.729
I'm totally crazy.

01:15:43.854 --> 01:15:46.813
Those who look at me
don't have a clue.

01:15:47.479 --> 01:15:50.187
"He's hassling."

01:15:50.479 --> 01:15:52.354
I'm crazy, man.

01:15:52.396 --> 01:15:53.938
I don't depend on anyone.

01:15:55.187 --> 01:15:56.854
I don't depend on anyone.

01:15:56.896 --> 01:15:59.312
I'm down in the dumps now.

01:15:59.312 --> 01:16:03.646
The worst moment of my life.

01:16:04.938 --> 01:16:07.437
But I don't depend on anyone.

01:16:08.354 --> 01:16:10.854
I hustle, and I struggle.

01:16:10.854 --> 01:16:14.521
"Oh, you're so quiet."

01:16:14.521 --> 01:16:16.312
I'm not quiet, Andrea!

01:16:16.354 --> 01:16:19.062
I'm not quiet.

01:16:19.062 --> 01:16:21.354
"You do that sorry face!"

01:16:21.354 --> 01:16:24.646
Do I have a sorry face?

01:16:24.646 --> 01:16:26.813
I look like I suffer.

01:16:26.896 --> 01:16:31.646
I suffer, but I want
to get ahead in life.

01:16:31.688 --> 01:16:35.062
I want to grab a load of cash
to spend on her,

01:16:35.104 --> 01:16:37.563
my mom and my dad.
I'll make it big one day.

01:16:37.563 --> 01:16:40.396
Wait! Wait!

01:16:41.771 --> 01:16:43.604
I've made it big
several times.

01:16:43.604 --> 01:16:45.271
I've had the opportunity
to be well-off!

01:16:46.729 --> 01:16:49.187
Take it easy.
I'll make it big.

01:16:49.187 --> 01:16:51.396
These things
have their own time.

01:16:55.646 --> 01:16:58.354
This is a sad story
that happened to me

01:16:58.396 --> 01:17:01.229
I fought with my girl
and she won't see me again

01:17:01.229 --> 01:17:04.479
Life has no value for me anymore

01:17:04.521 --> 01:17:07.271
I lost you, girl,
and you used to be my love

01:17:07.271 --> 01:17:10.229
I try to reflect
and reminisce the past

01:17:10.271 --> 01:17:13.187
Remembering the moments
that caused an impression on me

01:17:13.229 --> 01:17:16.229
I know that it all started
before I knew it

01:17:16.271 --> 01:17:19.062
I confess
that I can't live without you

01:17:19.104 --> 01:17:22.062
Walking on the beach,
next to each other

01:17:22.104 --> 01:17:24.854
Exchanging glances
and passionate kisses

01:17:24.854 --> 01:17:26.937
Kisses of madness,
kisses of pleasure

01:17:26.979 --> 01:17:30.479
Passion raves, feelings of power

01:17:30.521 --> 01:17:33.229
Body of a girl, mind of a woman

01:17:33.271 --> 01:17:36.104
Our love is ready
for whatever may come

01:17:36.145 --> 01:17:39.062
Other moments like this
will never repeat

01:17:39.104 --> 01:17:42.437
Because I was born for you
and you were born for me

01:19:33.984 --> 01:19:37.326
For 20 months, Parque Dom Pedro Hotel housed 107 people

01:19:37.351 --> 01:19:40.348
through a municipal damage reduction program.

01:19:40.373 --> 01:19:44.090
During the shooting, that took place between August 2016 and January 2017,

01:19:44.115 --> 01:19:47.579
the life of the residents was shaken by the election

01:19:47.604 --> 01:19:50.627
of a new mayor that was against the program.

01:19:50.652 --> 01:19:54.810
Short time after, the hotel was closed.

01:19:54.835 --> 01:19:59.591
Most of its residents were back on the streets.