00:00:25.542 --> 00:00:26.834
Where do you live?

00:00:27.041 --> 00:00:28.375
In Maipú

00:00:28.834 --> 00:00:30.083
Where exactly?

00:00:30.500 --> 00:00:32.291
Villa México

00:00:33.041 --> 00:00:35.750
- Do you work in a salon?
- Not anymore

00:00:36.166 --> 00:00:38.583
It’s been two years since I left

00:00:38.667 --> 00:00:40.750
Now I care for an elderly man

00:00:41.583 --> 00:00:43.792
- You live with your daughter, right?
- Yes

00:00:43.959 --> 00:00:45.083
and my sister

00:00:45.166 --> 00:00:47.083
and a cousin

00:00:47.500 --> 00:00:50.166
- Your husband no?
- No

00:00:51.583 --> 00:00:54.166
Well I’d also like
to speak with him if possible

00:00:54.875 --> 00:00:56.875
You’d have to call him

00:00:57.458 --> 00:00:58.750
Right

00:00:59.166 --> 00:01:02.291
Well, we called you
about your daughter, Sandra

00:01:03.834 --> 00:01:05.083
What?

00:01:06.000 --> 00:01:07.792
Sandra, your daughter

00:01:08.542 --> 00:01:11.083
I don’t have a daughter named Sandra

00:01:12.792 --> 00:01:19.166
I know it’s been a long time but you’re here precisely
to talk about what happened to your daughter

00:01:19.667 --> 00:01:22.875
I’m here about my brother
Camilo Herrera

00:01:27.667 --> 00:01:29.667
One second please

00:01:31.166 --> 00:01:33.375
Olga, there’s a mistake

00:01:34.583 --> 00:01:35.875
This woman

00:01:37.166 --> 00:01:39.250
is scheduled for 11:20.

00:01:39.333 --> 00:01:43.041
First I want to meet Nancy Vásquez
who’s scheduled for 11:00, ok?

00:01:48.750 --> 00:01:50.875
You’ll have to forgive me but
there’s been a mistake

00:01:51.041 --> 00:01:55.166
First I have to interview Mrs. Nancy Vásquez
Ok? One minute please

00:01:55.792 --> 00:01:57.000
- Ok
- Thank you

00:01:57.083 --> 00:01:58.375
Excuse me

00:02:04.875 --> 00:02:06.875
Mrs. Nancy Vásquez?

00:02:07.375 --> 00:02:10.083
- Right this way
- Excuse me

00:02:13.750 --> 00:02:15.375
Have a seat please

00:02:15.458 --> 00:02:17.041
Thank you

00:02:17.458 --> 00:02:19.291
You’re Mrs. Nancy Vásquez?

00:02:19.542 --> 00:02:21.291
Yes

00:02:21.375 --> 00:02:24.166
- Do you live in Recoleta on El Salto?
- Yes

00:02:24.458 --> 00:02:27.542
- You work in a salon, right?
- Yes

00:02:27.959 --> 00:02:32.041
- You live with your daughters and your husband, correct?
- Yes

00:02:32.250 --> 00:02:35.375
I’d like to talk with
one of them if possible

00:02:35.834 --> 00:02:38.083
For now I’d rather you not

00:02:38.500 --> 00:02:39.834
Alright

00:02:39.875 --> 00:02:43.667
Nancy, we called about
your daughter Sandra

00:02:43.834 --> 00:02:46.083
Yes, I know

00:02:46.166 --> 00:02:48.041
We want to help you

00:02:48.959 --> 00:02:51.875
Your daughter’s case
is very important to us

00:02:52.000 --> 00:02:53.291
Ok

00:02:54.166 --> 00:02:56.000
I know it’s been
almost 8 years

00:02:58.000 --> 00:03:02.083
but we believe we have
useful information

00:03:02.500 --> 00:03:04.583
What kind of information?

00:03:08.166 --> 00:03:12.875
Firstly we have the medical reports
that prove your daughter’s death

00:03:13.083 --> 00:03:14.959
wasn’t an accident

00:03:17.792 --> 00:03:24.667
Due to the nature of the injuries it’s impossible that
the cause of death was vehicular as the first police report indicated

00:03:25.291 --> 00:03:32.667
Witnesses present indicated that Sandra
had been brutally assaulted by at least 2 people

00:03:32.875 --> 00:03:37.834
When Sandra was found,
she had died 15 minutes prior

00:03:37.875 --> 00:03:42.667
most likely having been attacked
half an hour before paramedics arrived

00:03:42.792 --> 00:03:44.250
Ok

00:03:45.542 --> 00:03:50.875
We understand the event’s traumatic nature
led to you not wanting to keep investigating

00:03:51.542 --> 00:03:57.041
but this has allowed the negligence committed
in the process to go unpunished

00:03:58.000 --> 00:04:04.500
and for those who committed this
horrendous crime to remain free

00:04:08.500 --> 00:04:14.375
Mrs. Nancy, we really want to
help you to get a bit of justice

00:04:16.166 --> 00:04:17.667
Right

00:04:18.834 --> 00:04:22.834
That day your daughter was with
a friend at the Quásar nightclub

00:04:23.583 --> 00:04:25.667
How do you know that?

00:04:26.083 --> 00:04:29.500
One of the bartenders
was her friend

00:04:29.792 --> 00:04:32.291
She’d left a jean jacket with him

00:04:34.333 --> 00:04:36.583
But my daughter
died in the summer

00:04:36.667 --> 00:04:38.375
Yes, in February

00:04:39.542 --> 00:04:41.375
She went out without a jacket

00:04:41.542 --> 00:04:45.583
In the declaration, your husband
recognized the garment was hers

00:04:46.375 --> 00:04:48.792
and it was returned to him

00:04:50.083 --> 00:04:53.834
Quásar is a place frequented
by homosexual men

00:04:54.583 --> 00:04:55.750
Ok

00:04:56.041 --> 00:04:57.875
Your daughter had short hair, right?

00:04:58.083 --> 00:04:59.375
Yes

00:04:59.500 --> 00:05:02.875
- Did you cut it yourself?
- Know what, I have to go pick up one of my girls

00:05:03.000 --> 00:05:05.834
Ma'am, we want to help you

00:05:06.583 --> 00:05:10.667
We'll dedicate an entire episode
to your daughter's case

00:05:11.375 --> 00:05:13.750
90 minutes long

00:05:14.375 --> 00:05:17.375
We've gathered a lot of information

00:05:18.250 --> 00:05:22.000
would be very useful
to have your testimony

00:05:38.166 --> 00:05:41.875
(nursery rhyme)

00:06:24.667 --> 00:06:26.583
Sony already
informed its customers

00:06:26.667 --> 00:06:30.500
that some of its products could have
problems with the milennium change

00:06:30.583 --> 00:06:33.375
in the maladjustment
of the time unit of said devices.

00:06:33.500 --> 00:06:35.375
“It’s not that the products will explode"

00:06:36.166 --> 00:06:38.458
And the cat
Meow, meow!

00:06:40.667 --> 00:06:43.041
Every day at 4:30 AM

00:06:43.875 --> 00:06:45.834
But it’s like,
why don’t they control their cats

00:06:45.875 --> 00:06:49.875
Last night I opened the door to the cat and
I wanted to put him in a bag. I couldn’t take it anymore

00:06:50.000 --> 00:06:53.291
Really! And the cat
looked at me with a face like

00:06:53.375 --> 00:06:56.041
“If you kill me
I’ll come back and haunt you”

00:06:56.542 --> 00:06:58.792
- Is this my pin?
- I don’t think so

00:06:59.500 --> 00:07:01.375
- Can you pluck this?
- He started up “Meow, meow!”

00:07:03.875 --> 00:07:07.291
And at 6 AM the neighbor knocks
on the door looking for him

00:07:07.375 --> 00:07:10.291
“Have you seen my cat?”
“No I haven’t” And the cat: Meow, meow!

00:07:10.542 --> 00:07:12.041
and it heard her!

00:07:12.166 --> 00:07:14.875
And what was the cat like?
Like “Meow meow!”

00:07:16.041 --> 00:07:19.792
I gave her the cat after all
“I’m going to report you for catnapping!”

00:07:21.166 --> 00:07:24.667
- Oh, go ahead, report me
- I have a hair that I hate here, too

00:07:24.792 --> 00:07:26.667
- You always get that hair
- Yeah

00:07:26.875 --> 00:07:28.375
I’ll be late

00:07:29.375 --> 00:07:31.041
I can’t stand that nun

00:07:31.166 --> 00:07:33.083
Plus we fought
again yesterday

00:07:33.667 --> 00:07:35.959
The old grump
was whining

00:07:36.041 --> 00:07:37.375
I already told you

00:07:37.542 --> 00:07:41.041
She comes up and tells me
“Marta you just don’t understand”

00:07:41.375 --> 00:07:42.583
That nun makes me so mad

00:07:42.667 --> 00:07:45.750
- Sit with us then
- Are you crazy? I’m sitting in the back

00:07:45.834 --> 00:07:47.667
- So they barely see me
- I don’t have any money, hun

00:07:47.834 --> 00:07:49.000
What do you need money for?

00:07:49.083 --> 00:07:52.041
- Nicole! That smoke is bad for you
- Yeah it’ll hurt you

00:07:52.792 --> 00:07:55.458
- Ok, out
- You’re too young to be in here

00:07:57.458 --> 00:07:58.375
So...

00:07:59.333 --> 00:08:01.500
So I ran into Pelu
at the supermarket

00:08:01.667 --> 00:08:04.542
I guess she’s having a party
‘cause her cart was full

00:08:06.375 --> 00:08:07.375
Honey

00:08:08.291 --> 00:08:09.250
Honey!

00:08:13.166 --> 00:08:14.166
See?

00:08:14.375 --> 00:08:15.333
Nicole?

00:08:15.458 --> 00:08:17.750
Same show every day

00:08:17.959 --> 00:08:20.291
- Who’s Pelu?
- ”The” Pelu!

00:08:20.583 --> 00:08:22.291
- The gym teacher?
- Yes

00:08:24.500 --> 00:08:26.667
And since I was just starting,

00:08:26.792 --> 00:08:28.875
I didn’t want them to do it all over

00:08:31.250 --> 00:08:32.166
Hello?

00:08:33.583 --> 00:08:35.000
Yes

00:08:37.375 --> 00:08:42.458
So I didn’t let go of the teapot until the end
of the scene and I burnt my entire hand

00:08:42.542 --> 00:08:43.500
Yeah

00:08:44.000 --> 00:08:46.166
Yes but not right now

00:08:46.542 --> 00:08:47.834
Thank you

00:08:48.000 --> 00:08:49.375
- Who was it?
- No one

00:08:49.500 --> 00:08:50.834
- No one!
- No one?

00:08:50.875 --> 00:08:51.875
What?

00:08:52.083 --> 00:08:54.000
- Arturo Prat
- What do you mean Prat?

00:08:54.083 --> 00:08:55.583
Wrong number

00:08:59.959 --> 00:09:01.667
They said to Esperanza

00:09:02.000 --> 00:09:03.250
”Why isn’t she eating?”

00:09:03.667 --> 00:09:05.500
Why was she so pale?

00:09:09.500 --> 00:09:10.875
Ouch! I got cut

00:09:13.792 --> 00:09:14.834
Lemme see

00:09:16.083 --> 00:09:17.667
- A little
- Yeah

00:09:18.041 --> 00:09:21.166
- So what happened?
- Nothing, Nicole had put her hand

00:09:21.583 --> 00:09:23.959
between the bars of the chair

00:09:24.041 --> 00:09:27.166
They had to come and saw her arm out

00:09:27.834 --> 00:09:28.667
Honey

00:09:28.959 --> 00:09:32.333
Get me a cotton swab from the bathroom
and a bandage, ok?

00:09:46.083 --> 00:09:48.000
The TV network called me

00:09:50.375 --> 00:09:53.291
They’re doing a show
about Sandra

00:09:54.333 --> 00:09:55.750
- What?
- That’s it

00:09:56.333 --> 00:09:59.083
- When
- Just now

00:10:00.333 --> 00:10:01.834
I don’t understand

00:10:02.458 --> 00:10:04.375
They asked me about Quásar

00:10:07.542 --> 00:10:09.000
- Thank you
- Here

00:10:09.083 --> 00:10:11.542
- Right here
- Ok

00:10:11.583 --> 00:10:12.834
Press there

00:10:20.500 --> 00:10:21.750
That's it

00:10:26.375 --> 00:10:27.458
Thank you

00:11:25.583 --> 00:11:29.333
- I think Mom intercepted our call
- Yeah, what’s her deal

00:11:29.875 --> 00:11:32.083
I bet it was Huerta to say
that Cony’s getting held back

00:11:32.166 --> 00:11:33.834
Get out, I already passed

00:11:34.333 --> 00:11:37.166
- Someone else is gonna get held back
- You have to study more, Nicole,

00:11:37.250 --> 00:11:40.041
or you’ll get kicked out of school
and they’ll put you to work in the salon, right?

00:11:40.083 --> 00:11:41.000
Yeah

00:11:41.083 --> 00:11:43.667
- I doubt it
- It’s true! Ask grandpa

00:11:43.750 --> 00:11:45.875
Ok, outside girls
Too long in the bathroom

00:11:46.000 --> 00:11:48.333
-Why? But we’re getting ready
- I don’t care

00:11:48.375 --> 00:11:50.375
- How long have– why are you smoking?
- My mom lets me!

00:11:50.500 --> 00:11:52.375
- Well I don’t
- Out, out

00:11:52.500 --> 00:11:53.792
- Nico
- I wasn’t smoking

00:11:53.875 --> 00:11:56.083
Yes you were
I saw you

00:11:56.250 --> 00:11:59.041
Nancy let me take care of that cut,
you’re bleeding

00:12:00.750 --> 00:12:02.375
Is there a bandage?

00:12:16.542 --> 00:12:17.875
What did they say?

00:12:19.875 --> 00:12:20.792
Nothing

00:12:23.000 --> 00:12:24.291
What do you mean nothing?

00:12:25.500 --> 00:12:26.667
C’mon Nancy

00:12:28.792 --> 00:12:31.083
- Hey
- They’ll hear us

00:12:37.041 --> 00:12:38.166
Ok

00:12:40.667 --> 00:12:42.583
When did they contact you?

00:12:45.834 --> 00:12:47.583
Have you heard
from Laura Gómez?

00:12:47.750 --> 00:12:50.333
Why do you ask?
I know as much as you

00:12:50.375 --> 00:12:51.291
I don’t know

00:12:52.083 --> 00:12:54.291
You used to talk
to Sandra a lot

00:12:54.375 --> 00:12:56.250
But it’s been so long

00:12:56.458 --> 00:12:58.834
I also hadn’t talked to your
daughter in a while

00:12:59.959 --> 00:13:01.250
Fucking brat

00:13:01.375 --> 00:13:03.125
- Nancy!
- What?

00:13:04.542 --> 00:13:06.166
I mean Laura

00:13:07.250 --> 00:13:08.625
Seriously

00:13:11.542 --> 00:13:13.125
Did you talk to Jaime?

00:13:15.542 --> 00:13:17.667
Nancy, “Nancyta”

00:13:18.625 --> 00:13:20.166
We’re late

00:13:20.250 --> 00:13:23.417
I have to get there early today
Remember I have to talk in the ceremony

00:13:23.458 --> 00:13:25.083
That’s pretty dumb

00:13:27.125 --> 00:13:29.417
- Come in
- Can I pee?

00:14:01.875 --> 00:14:04.875
Mom my nose is bleeding,
open the door

00:14:08.458 --> 00:14:09.834
Mom?

00:14:11.917 --> 00:14:12.875
Mom

00:14:15.542 --> 00:14:18.250
You’ll stain your clothes

00:14:21.917 --> 00:14:23.125
Let’s see

00:14:30.667 --> 00:14:32.041
What happened?

00:14:41.625 --> 00:14:43.417
It broke

00:14:47.166 --> 00:14:48.417
Do you remember
how we did it?

00:15:04.458 --> 00:15:05.458
What happened?

00:15:05.542 --> 00:15:08.166
- The key broke
- Do you want mine?

00:15:12.041 --> 00:15:16.458
Nancy, I barely knew Laura
and I didn't see Sandra at the end

00:15:16.667 --> 00:15:17.917
C’mon

00:15:46.458 --> 00:15:48.166
What's with the faces?

00:15:48.875 --> 00:15:50.125
Are you tired?

00:15:51.750 --> 00:15:54.166
It was long

00:15:57.959 --> 00:16:01.667
- Ready?
- We're missing the others

00:16:03.250 --> 00:16:05.583
- How many are we?
- A lot

00:16:06.583 --> 00:16:08.458
But how many?

00:16:08.625 --> 00:16:10.458
We won't all fit in the car

00:16:11.166 --> 00:16:13.959
- Yes we will
- How? You're all crazy

00:16:14.083 --> 00:16:16.250
- We don't fit
- Yes we do

00:16:16.333 --> 00:16:17.583
No we don't!

00:16:17.959 --> 00:16:20.458
I know my car,
we don't all fit

00:16:20.583 --> 00:16:24.250
We're used to it, we've done it 100 times
Ok, I'm going now

00:16:24.333 --> 00:16:26.166
Don't worry,
we'll take a taxi

00:16:26.583 --> 00:16:27.834
Bye

00:16:29.750 --> 00:16:30.959
Hugo, you drive

00:16:33.333 --> 00:16:35.875
- C'mon Marta
- Ok

00:16:37.667 --> 00:16:40.959
I'm waiting for the Nun to preach to me
that I didn't get there early

00:16:41.083 --> 00:16:42.333
I'll have her crying again

00:16:42.417 --> 00:16:43.458
- Ok
- Yeah

00:16:43.542 --> 00:16:45.667
- I doubt she even saw you
- Right

00:16:45.750 --> 00:16:47.667
They were going crazy

00:16:48.166 --> 00:16:51.583
- The nuns were nervous
- They've always been crazy

00:16:51.750 --> 00:16:53.417
That didn't start today

00:16:53.875 --> 00:16:55.959
She spoke nicely though

00:16:56.041 --> 00:16:58.875
- Long
- It was a nice speech

00:16:59.750 --> 00:17:01.583
The kids were happy

00:17:02.667 --> 00:17:04.667
That was the best part,
they were happy

00:17:06.166 --> 00:17:07.959
So 2 out of 3 remaining

00:17:08.125 --> 00:17:11.458
Out of 4
Sandra finished high school too

00:17:14.959 --> 00:17:16.166
Not so easily

00:17:16.750 --> 00:17:19.333
She was too much of an
artist to care

00:17:20.834 --> 00:17:22.667
Remember how she pouted

00:17:22.750 --> 00:17:24.834
and didn't wanna go to graduation?

00:17:24.959 --> 00:17:28.458
- Really?
- Yeah, she wanted to kill us

00:17:29.166 --> 00:17:31.834
- I had to convince her to go
- No

00:17:31.917 --> 00:17:33.166
I convinced her

00:17:33.250 --> 00:17:34.917
I talked to her

00:17:34.959 --> 00:17:36.625
No, I did

00:17:36.667 --> 00:17:40.542
- What do you know, it was me
- Of course, I've always been the closer aunt to everyone

00:17:40.625 --> 00:17:41.875
Well that day I spoke to her

00:17:41.959 --> 00:17:43.250
No, I did

00:17:43.417 --> 00:17:44.458
No, no, no

00:17:44.542 --> 00:17:47.959
Alright already!
It was so both of you would cut it out

00:18:34.834 --> 00:18:37.291
Do you have a jean jacket?

00:18:49.083 --> 00:18:50.792
What jacket?

00:18:51.834 --> 00:18:54.583
A blue jean jacket

00:19:04.000 --> 00:19:05.542
No

00:19:06.667 --> 00:19:08.875
The one in your workshop

00:19:18.667 --> 00:19:20.166
What about it?

00:19:25.291 --> 00:19:27.000
That jacket...

00:19:28.291 --> 00:19:30.000
Was it Sandra’s?

00:19:38.875 --> 00:19:41.166
Was it hers or not?

00:19:45.083 --> 00:19:46.750
I don’t remember

00:19:59.250 --> 00:20:00.667
It was mine

00:20:04.083 --> 00:20:06.166
I lent it to her

00:20:06.542 --> 00:20:10.041
Once when we met up
and she was cold

00:20:13.291 --> 00:20:15.333
She never gave it back

00:20:19.834 --> 00:20:22.375
Why didn’t you tell me it was hers?

00:20:27.333 --> 00:20:29.083
It was mine

00:20:30.458 --> 00:20:32.750
I lent it to her

00:20:48.000 --> 00:20:52.375
So what they told us
on the phone was true

00:20:59.291 --> 00:21:01.583
Who have you been talking to?

00:21:04.083 --> 00:21:07.875
How can you be calm
knowing what they did to her?

00:21:12.875 --> 00:21:15.083
I’m not calm, Nancy

00:21:17.875 --> 00:21:20.667
Why didn’t you tell me
about the jacket?

00:21:29.375 --> 00:21:32.250
It was mine,
I lent it to her

00:21:34.583 --> 00:21:36.875
It has nothing to do with you

00:21:40.000 --> 00:21:40.959
But...

00:21:44.583 --> 00:21:48.166
- Your clothes will get wrinkled if you lie in bed
- Mom have you seen my tights?

00:21:49.375 --> 00:21:53.166
- They were under the bed
- See Claudia!

00:21:53.458 --> 00:21:55.458
I left them in the second drawer

00:23:09.375 --> 00:23:10.834
Hello?

00:23:16.458 --> 00:23:18.500
We'll go to aunt's place
to dye my hair, ok?

00:23:18.583 --> 00:23:20.667
I don't want to spend
all afternoon here

00:23:22.000 --> 00:23:23.166
Ok

00:23:23.583 --> 00:23:25.834
- You don't have any appointments?
- No, do you?

00:23:26.291 --> 00:23:28.959
- No
- When you finish we'll close

00:23:43.333 --> 00:23:45.959
Next week is all booked

00:23:52.375 --> 00:23:55.583
So Anita, with that voice she had

00:23:55.667 --> 00:24:01.083
said she didn't know if it was
“seesaw” or “seat-sore”

00:24:02.083 --> 00:24:04.458
and she called her mom and asked

00:24:04.542 --> 00:24:09.083
“Mom, is it seesaw or seat-sore?”

00:24:09.375 --> 00:24:11.166
and her mom said

00:24:11.291 --> 00:24:15.000
“Seat-sore, Anita, seat-sore”

00:24:17.667 --> 00:24:21.458
- I think they ended up putting it in a scene
- Yes

00:24:23.000 --> 00:24:25.875
I'm going to leave the girls here
because I have to go out, ok?

00:24:25.959 --> 00:24:26.959
Alright

00:24:27.083 --> 00:24:30.792
You have to wait at least 30 minutes
for the color to set, ok?

00:24:49.458 --> 00:24:52.375
The second time
I called her to give her the PIN,

00:24:52.917 --> 00:24:56.250
she had just opened
a savings account at the bank,

00:24:56.291 --> 00:24:58.083
and then she went
straight to the post office,

00:24:58.208 --> 00:25:00.208
but apparently never got there.

00:25:00.667 --> 00:25:02.583
Set up at Pamela’s house,

00:25:02.959 --> 00:25:05.583
they started planning the steps.

00:25:07.583 --> 00:25:10.583
Only then, in looking
over her daughter’s notes,

00:25:10.792 --> 00:25:16.917
did Norma understand the seriousness of
Pamela’s problems with her ex-husband

00:25:17.291 --> 00:25:19.208
Can you read something,

00:25:19.291 --> 00:25:21.083
do you understand
the handwriting or not?

00:25:21.250 --> 00:25:23.792
“Today I fought with Claudio
for the seventh time.

00:25:23.875 --> 00:25:26.375
It hurts when he yells

00:25:26.959 --> 00:25:28.750
or says things to me.

00:25:28.792 --> 00:25:32.250
I feel like trash, belittled.

00:25:32.708 --> 00:25:36.667
Well, I’m essentially
something blocking him,

00:25:37.667 --> 00:25:42.375
causing him rage.
If he knew what I was thinking.

00:25:42.583 --> 00:25:46.166
He’d hit me”
she says, “he’d get mad at me.”

00:25:47.792 --> 00:25:51.083
You've reached
Channel 10 Press Department

00:25:51.250 --> 00:25:54.375
Working hours are from 9 to 6pm

00:25:54.750 --> 00:25:56.000
To leave a message-

00:26:10.917 --> 00:26:15.708
Today Camila… was saying how
her big sister came home

00:26:15.792 --> 00:26:17.500
Fran

00:26:21.917 --> 00:26:23.583
The crazy one?

00:26:24.000 --> 00:26:25.500
Yeah

00:26:25.583 --> 00:26:28.583
I guess she wasn’t crazy though

00:26:31.083 --> 00:26:33.583
But she’d been put away, right?

00:26:35.375 --> 00:26:37.750
Yeah, I don’t know

00:26:37.875 --> 00:26:39.875
Thing is, they were talking about that

00:26:39.959 --> 00:26:44.166
and a classmate comes over
and says they call Fran “electric girl”

00:26:44.250 --> 00:26:46.708
because of the electric shock therapy

00:26:53.875 --> 00:26:56.708
Ok, and?

00:26:57.000 --> 00:27:01.375
That’s it,
I laughed a ton

00:27:01.875 --> 00:27:04.708
And Camila comes up and says

00:27:04.792 --> 00:27:08.250
“I don’t know why you’re laughing,
no one says anything about your sister”

00:27:10.667 --> 00:27:12.375
About Caro?

00:27:13.291 --> 00:27:16.750
No, dumbass
About Sandra

00:27:22.083 --> 00:27:24.583
So I’m done with her

00:27:30.959 --> 00:27:34.375
Sofía’s going to kick Maca out of the show
anyway, ‘cause she can’t dance

00:27:34.458 --> 00:27:36.959
Right? Bye girl

00:27:44.667 --> 00:27:46.375
Hey

00:27:47.458 --> 00:27:50.000
Don’t repeat any of this to Caro

00:27:50.083 --> 00:27:52.250
‘cause she’s pretty
high-strung lately

00:28:32.875 --> 00:28:34.583
Aren’t you going to bed?

00:28:34.917 --> 00:28:38.250
I couldn’t sleep because
Claudia was snoring too much

00:28:38.500 --> 00:28:42.000
You’re too young to be smoking,
that’s why you can’t sleep

00:28:42.083 --> 00:28:46.083
Well if Claudia went to the back room
I could sleep alone

00:28:46.792 --> 00:28:50.083
You want to send your sister
to sleep with the rats

00:29:45.917 --> 00:29:47.792
Listen to Nancy, ok?

00:29:48.792 --> 00:29:50.500
That's our only option

00:29:54.166 --> 00:29:56.583
- Hello
- Hello

00:29:58.458 --> 00:29:59.917
Hello

00:30:00.959 --> 00:30:02.208
I'm here to drop Nicole off,

00:30:02.291 --> 00:30:06.000
Esperanza had me watch her
'cause she has a parent-teacher meeting with Hugo

00:30:06.083 --> 00:30:09.375
and I have go to the hospital
to see Carla's mom

00:30:09.458 --> 00:30:13.083
and visits are until 7. Ok?
And I'm late

00:30:14.500 --> 00:30:16.792
Bye, thanks,

00:30:16.959 --> 00:30:18.417
Be good

00:30:28.417 --> 00:30:30.166
There’s a knot here

00:30:41.250 --> 00:30:43.792
Why didn’t you leave
the girl with Hugo?

00:30:46.500 --> 00:30:49.166
I had to go to
the girl’s meeting

00:30:54.291 --> 00:30:56.792
I don’t like to leave her
there alone

00:30:57.917 --> 00:30:59.166
The other day

00:30:59.792 --> 00:31:02.166
He brought her
to Enrique’s house

00:31:03.500 --> 00:31:05.291
and they started watching football

00:31:06.250 --> 00:31:09.792
She fell down the stairs
and they didn’t even get up to look

00:31:13.583 --> 00:31:15.417
He still hasn’t found a job?

00:31:16.792 --> 00:31:18.000
No

00:31:20.500 --> 00:31:22.208
It’s hard,

00:31:22.708 --> 00:31:26.583
You have to wait ‘til the year ends
Only then do they start calling people

00:31:28.417 --> 00:31:30.708
But he could do something else
in the meantime

00:31:39.917 --> 00:31:42.667
A while ago I got a phone call

00:31:45.417 --> 00:31:46.667
Yeah

00:31:47.959 --> 00:31:50.000
Asking about Sandra

00:31:55.750 --> 00:31:57.583
Why would they call you?

00:31:59.792 --> 00:32:01.667
Maybe because I’m her aunt?

00:32:01.792 --> 00:32:03.000
Ok

00:32:05.375 --> 00:32:06.583
Honey

00:32:08.000 --> 00:32:10.250
Go bring your dad his food

00:32:10.291 --> 00:32:11.583
Ok

00:32:12.250 --> 00:32:14.000
Then off to bed, ok?

00:32:23.000 --> 00:32:25.083
I told them it was an accident

00:32:27.792 --> 00:32:30.583
- It wasn’t
- We don’t know them

00:32:32.458 --> 00:32:33.708
What does that
have to do with it?

00:32:36.291 --> 00:32:39.792
What happened to Sandra
is our problem

00:32:39.959 --> 00:32:42.291
We don’t need to wave it around

00:32:43.208 --> 00:32:45.083
It could help us

00:32:48.500 --> 00:32:51.291
It was a bar fight, Nancy

00:32:52.500 --> 00:32:55.500
You know Sandra
was mixed up in weird stuff

00:32:57.583 --> 00:33:00.500
Don’t get caught up
in what people say

00:33:02.417 --> 00:33:04.792
Don’t forget
how your daughter was

00:33:12.083 --> 00:33:15.792
They asked me about Laura Gómez,
I said I didn’t know anything

00:33:17.792 --> 00:33:20.250
She’ll probably be the one they find

00:33:23.583 --> 00:33:24.875
Nancy

00:33:28.667 --> 00:33:31.208
Do you want
to go through it all again?

00:33:37.166 --> 00:33:39.083
Remember how you felt

00:33:45.250 --> 00:33:48.583
The only one who
this will hurt is you

00:33:49.291 --> 00:33:51.000
and your family

00:33:56.500 --> 00:33:59.500
Why don’t we let
Sandra’s memory rest?

00:34:01.750 --> 00:34:04.375
Why make a fool of yourself
on TV?

00:34:09.583 --> 00:34:11.375
They called Jaime too

00:34:12.500 --> 00:34:15.792
He spoke to Carola
and they agree with me

00:34:40.917 --> 00:34:42.250
- Hello
- Hello

00:35:01.417 --> 00:35:02.208
Mom,

00:35:03.291 --> 00:35:05.333
do you think I'm rude?

00:35:06.667 --> 00:35:07.917
Yes

00:35:13.375 --> 00:35:16.667
Well if your mother doesn't say it,
who will?

00:35:20.125 --> 00:35:21.917
Did you give your dad food?

00:35:22.000 --> 00:35:24.667
I got home late,
but the girls did

00:35:25.375 --> 00:35:26.625
Ok

00:35:27.333 --> 00:35:30.000
- Is this the new soap?
- Yeah,

00:35:30.208 --> 00:35:31.834
“Out of Control”

00:35:32.083 --> 00:35:33.333
How is it?

00:35:33.500 --> 00:35:35.917
I don't know,
I haven't seen much

00:35:36.208 --> 00:35:38.208
But Cruz-Coke bothers me

00:35:38.708 --> 00:35:41.000
Yeah, he's kind of rude

00:35:45.291 --> 00:35:47.000
What's it about?

00:35:47.166 --> 00:35:51.000
That girl there came back to Chile
for revenge against some well-to-do's

00:35:51.166 --> 00:35:54.083
who pranked her on a field trip
like 10 years ago

00:35:54.208 --> 00:35:58.000
- And she ended up getting burnt in a fire
- Damn

00:35:58.500 --> 00:36:02.417
One of them liked her and
the others didn't or something

00:36:10.000 --> 00:36:11.708
How was your day?

00:36:12.000 --> 00:36:13.875
Fine

00:36:14.291 --> 00:36:18.583
Yesterday was Diego Andres' birthday
Carlita from the salon across the way's son

00:36:19.917 --> 00:36:21.500
and Julio didn't even show up

00:36:21.625 --> 00:36:25.500
and the poor thing was a mess
because things like that affect kids

00:36:25.625 --> 00:36:29.083
And Julio was working
near dad's job?

00:36:29.708 --> 00:36:31.000
I don't know

00:36:32.417 --> 00:36:33.708
Dad?

00:36:38.000 --> 00:36:39.708
Jaime

00:36:41.375 --> 00:36:43.208
Your daughter's talking to you

00:37:32.417 --> 00:37:34.500
Did you go to the television?

00:37:42.500 --> 00:37:43.750
No

00:37:57.083 --> 00:37:59.000
You told Carolina

00:38:08.000 --> 00:38:11.000
You met with the journalist

00:38:11.583 --> 00:38:13.291
You did too

00:38:16.667 --> 00:38:17.917
No

00:38:19.083 --> 00:38:20.291
I didn't

00:38:22.083 --> 00:38:25.083
They visited me at the store,
but I said no

00:38:28.417 --> 00:38:30.458
And did you tell Carolina?

00:38:34.250 --> 00:38:35.500
Yes

00:38:40.792 --> 00:38:44.208
And did you also tell her
what they did to her sister?

00:38:57.417 --> 00:39:00.417
They asked about Quásar

00:39:06.000 --> 00:39:08.417
and Laura Gómez

00:39:12.917 --> 00:39:14.959
What else is she going to say?

00:39:19.917 --> 00:39:23.583
Maybe now that
time has gone by

00:39:25.792 --> 00:39:28.083
she'll dare to talk

00:39:35.583 --> 00:39:38.250
It took her 5 years to talk, Nancy

00:39:46.750 --> 00:39:48.708
She said

00:39:53.000 --> 00:39:55.750
that your daughter's head
was smashed on the curb

00:39:58.583 --> 00:40:02.208
that she saw pieces of flesh go flying

00:40:05.500 --> 00:40:07.583
that they hit her

00:40:09.083 --> 00:40:11.583
and she doesn't remember anything

00:40:15.708 --> 00:40:18.375
Do you want to hear that on TV?

00:40:27.750 --> 00:40:29.583
But honey

00:40:30.083 --> 00:40:32.458
Go get cotton for
your sister please

00:40:33.583 --> 00:40:36.959
- We're out
- I have to dry my hair, it's picture day

00:40:37.750 --> 00:40:39.583
It's 7:20

00:40:40.250 --> 00:40:43.000
Tilt your head back,
put your hand there

00:40:45.000 --> 00:40:48.792
Tell your sister to wait outside for your aunt, ok?
She'll be early today

00:40:48.875 --> 00:40:50.708
She won't listen to me

00:40:56.917 --> 00:40:58.500
- Ok
- Mom!

00:40:58.583 --> 00:41:00.417
Here, take some paper towels
in case you get stained

00:41:04.458 --> 00:41:06.291
Mom!

00:41:52.500 --> 00:41:54.291
We’re out of fruit

00:41:55.083 --> 00:41:57.417
So I couldn’t make your juice

00:41:57.583 --> 00:41:59.375
Don’t worry, thanks

00:42:10.208 --> 00:42:12.583
Have a good day at work

00:42:22.458 --> 00:42:25.208
How did Aunt Esperanza
know about the TV people?

00:42:29.458 --> 00:42:30.667
I don’t know

00:42:33.750 --> 00:42:36.208
You should’ve spoken to me first

00:42:42.667 --> 00:42:44.792
My dad told me to talk to her

00:42:47.792 --> 00:42:49.875
And you do everything he says

00:42:54.750 --> 00:42:57.417
I thought you were a big girl, Carolina

00:43:08.166 --> 00:43:10.792
Talk to him then,
he took care of everything

00:43:11.208 --> 00:43:12.583
Yeah

00:43:13.250 --> 00:43:16.250
And the men who killed your sister
are still on the loose

00:43:26.583 --> 00:43:28.458
Did you get the test sheets?

00:43:28.792 --> 00:43:30.667
Aunt Marta said
she’d bring them tomorrow

00:43:30.792 --> 00:43:33.375
Always the same Carolina,
you can’t do anything yourself

00:43:33.458 --> 00:43:35.000
But I went
and she didn’t have them

00:43:35.083 --> 00:43:39.417
If you fail the test, start looking for a job right away
because I won’t have you at the salon

00:43:39.500 --> 00:43:41.792
and last night how hard
was it to serve your dad

00:43:41.875 --> 00:43:44.917
Your sisters are little,
they have to study to not end up like you

00:43:45.000 --> 00:43:47.500
You’re big now,
Carolina, enough!

00:43:47.583 --> 00:43:49.792
and on top of it all I caught
Constanza smoking last night

00:43:49.875 --> 00:43:52.917
I told you not to smoke in front of them,
they copy everything you do!

00:43:59.250 --> 00:44:03.208
Yesterday morning there was an
act at school with the youngest girls

00:44:04.583 --> 00:44:07.500
It was so cold,
and the nun didn’t want to change it

00:44:09.083 --> 00:44:12.750
The poor girls were up there
all numb, dancing

00:44:12.959 --> 00:44:14.792
Shivering

00:44:16.250 --> 00:44:18.417
The nuns are inhumane

00:44:18.500 --> 00:44:22.166
- Did Nicole have to dance?
- No, Nicole’s in 7th grade

00:44:22.250 --> 00:44:25.291
Remember that time
she dressed Chinese, how she moved

00:44:29.959 --> 00:44:32.959
Nancy, where do you have to go?

00:44:35.083 --> 00:44:37.500
I have to run some
errands downtown

00:44:38.708 --> 00:44:41.583
Esperanza told me the
TV channel called her

00:44:41.708 --> 00:44:45.959
- What a loudmouth she is
- That they asked about Laura Gómez

00:44:47.417 --> 00:44:52.250
I don’t know why that kid doesn’t want to say anything
She was Sandra’s girlfriend

00:44:52.291 --> 00:44:53.792
Auntie

00:44:55.166 --> 00:45:00.458
All of us know that she told Sandra
to go to Quásar

00:45:00.500 --> 00:45:02.917
- It was her fault
- We don’t know that

00:45:03.000 --> 00:45:04.458
I do

00:45:04.583 --> 00:45:08.792
When Sandra lived with me,
I saw her go out with that girl a lot

00:45:08.917 --> 00:45:10.750
She didn’t live with you

00:45:11.083 --> 00:45:14.750
She stayed with you while
Jaime was doing over the back rooms

00:45:15.375 --> 00:45:19.500
I had a feeling that woman was shady

00:45:20.500 --> 00:45:22.792
I think she dated a military pig

00:45:25.208 --> 00:45:26.750
Thank you

00:45:30.875 --> 00:45:33.375
Your daughter was pretty crazy

00:45:33.917 --> 00:45:38.917
I wouldn’t be surprised
if she’d been sneaking off with military pigs’ women

00:45:38.917 --> 00:45:42.291
- Are you gonna stop?
- She couldn’t have cared less though

00:45:42.458 --> 00:45:45.291
Plus, that Laura was beautiful

00:45:45.417 --> 00:45:47.750
Know what?
Why don’t you mind your own business?

00:45:48.083 --> 00:45:51.417
Luis was late every day this week,
he’s missed all the appointments

00:45:52.083 --> 00:45:55.291
I don’t know what he’s up to, but
if it continues, Nancy will have to fire him

00:45:56.583 --> 00:46:00.583
Ok, but Nancy should think hard
before she does anything bold

00:46:00.667 --> 00:46:04.417
I’m not going to help her again
like I did when Sandra died

00:46:05.500 --> 00:46:07.375
Do you want me to pay you?

00:46:08.041 --> 00:46:09.125
No,

00:46:09.250 --> 00:46:11.208
but be careful what you do

00:46:11.417 --> 00:46:14.166
Don’t forget how you were then

00:46:16.667 --> 00:46:18.500
Girls, let’s go

00:46:18.583 --> 00:46:21.792
- You’re not leaving them here?
- No

00:47:20.291 --> 00:47:22.708
- Do you want me to dry your hair after?

00:47:22.708 --> 00:47:24.750
- No thanks, I'm late.

00:47:25.291 --> 00:47:27.792
Let me help so you don't get wet

00:47:28.083 --> 00:47:30.708
Thanks, but I know how to rinse my hair

00:48:28.250 --> 00:48:30.250
- Ok
- Thanks

00:48:42.792 --> 00:48:44.708
- Hello
- Hello

00:48:44.792 --> 00:48:48.000
- It's us, open up
- Hello?

00:48:56.083 --> 00:48:58.750
- Hi
- We came to drop off the girl

00:48:59.375 --> 00:49:00.583
Ok?

00:49:00.708 --> 00:49:05.000
Auntie couldn't stay
she had to go out,

00:49:05.083 --> 00:49:07.583
- We had nowhere to bring them
- Hi Auntie

00:49:07.792 --> 00:49:10.959
- Ok but I'm really busy
- But they can stay in Nicole's room

00:49:11.000 --> 00:49:12.750
They don't make a fuss

00:49:12.959 --> 00:49:14.291
Did something happen?

00:49:14.417 --> 00:49:17.959
- I'm going to dry my hair at the salon
- We're really late

00:49:21.667 --> 00:49:25.000
Yes… It’s just that I’m a little late.

00:49:26.458 --> 00:49:28.834
Sorry, is it in the same office as before?

00:49:30.959 --> 00:49:32.417
Thank you very much.

00:50:10.291 --> 00:50:14.625
There’s a journalist investigating
She’s saying something like what Auntie said

00:50:14.708 --> 00:50:16.291
I know

00:50:17.000 --> 00:50:18.500
Seriously?

00:50:20.500 --> 00:50:22.000
No

00:50:23.917 --> 00:50:26.083
She talked to Sandra’s friends

00:50:26.500 --> 00:50:29.291
And they must’ve told her those things

00:50:29.917 --> 00:50:32.000
How did you find that out?

00:50:35.708 --> 00:50:37.834
A friend knows them

00:50:39.208 --> 00:50:40.708
What friend?

00:50:42.083 --> 00:50:43.417
Carmen

00:50:44.000 --> 00:50:45.583
Carmen who?

00:50:46.625 --> 00:50:48.166
Carmen Soto

00:50:49.208 --> 00:50:51.208
Where did you meet her?

00:50:53.208 --> 00:50:55.208
Jenny introduced me

00:50:56.917 --> 00:50:58.792
And why does Jenny know them?

00:51:01.000 --> 00:51:03.417
I don’t know, Nancy, you ask her

00:51:04.166 --> 00:51:06.625
Does she know more
of Sandra’s friends?

00:51:06.917 --> 00:51:09.083
I don’t know,
I already told you

00:51:09.500 --> 00:51:13.583
- What is Jenny doing hanging out with Sandra’s friends?
- Well go ask her

00:51:13.667 --> 00:51:15.208
Call her yourself

00:51:15.291 --> 00:51:18.000
- And tell her to bring Laura Gómez, aren’t they friends?
- No, not really

00:51:18.125 --> 00:51:19.667
But she’s your friend

00:51:20.000 --> 00:51:22.792
Remember when we saw her downtown
and you greeted each other so warmly

00:51:22.875 --> 00:51:24.000
Just hurry up

00:51:24.125 --> 00:51:25.667
Remember!

00:51:26.208 --> 00:51:28.500
When you were moving

00:51:28.625 --> 00:51:34.000
- When Sandra lived with Auntie and I went with you to buy the TV
- That wasn’t Laura, Nancy, it was another of Sandra’s friends!

00:51:34.125 --> 00:51:37.834
- And why did she know you?
- You should’ve known who your daughter’s friends were

00:51:37.917 --> 00:51:40.417
Why were you hanging out with them?

00:51:44.583 --> 00:51:47.875
Plus you believe everything anyone says

00:51:49.834 --> 00:51:52.417
What does Jenny know
about what happened

00:51:53.291 --> 00:51:56.208
That woman takes advantage of you
and you don’t even realize it

00:51:56.375 --> 00:51:59.667
Why should you give her money
for things for her daughter?

00:52:00.333 --> 00:52:02.417
She’s not your kid

00:52:09.083 --> 00:52:11.583
You know why they killed her, right?

00:52:39.625 --> 00:52:45.000
I asked Auntie to pick up the girl at school
because Hugo had a job interview

00:52:45.708 --> 00:52:48.917
- And how did it go?
- They might call me in March

00:52:49.667 --> 00:52:50.917
Poor thing

00:52:52.417 --> 00:52:54.500
Thing is, she went with Luis

00:52:55.834 --> 00:52:56.708
And?

00:52:56.917 --> 00:52:58.875
They held hands

00:52:59.000 --> 00:53:03.417
so all the old ladies started asking me
was he my cousin, why I didn't I introduce him

00:53:03.667 --> 00:53:07.417
He should have said to them
“Hey, how are you?”

00:53:08.083 --> 00:53:10.625
He does my hair very well
I'll have you know

00:53:28.000 --> 00:53:29.834
My mom is gonna be on TV

00:53:33.000 --> 00:53:34.291
You think so?

00:53:34.834 --> 00:53:37.625
Yeah, that's what they were
talking about the other day

00:53:37.708 --> 00:53:40.583
That's why Caro was high-strung
They're gonna talk about Sandra

00:53:42.208 --> 00:53:46.000
- I don't think so
- Cony, don't be dumb, it's obvious

00:53:51.917 --> 00:53:53.208
I don't know

00:53:58.834 --> 00:54:00.333
That hurt

00:54:06.208 --> 00:54:07.417
Let’s see

00:54:08.500 --> 00:54:10.125
There the bastards are

00:54:11.417 --> 00:54:14.417
There are a lot
Did you get the one over here?

00:54:14.583 --> 00:54:15.834
The black one

00:54:18.625 --> 00:54:20.208
Is it really red?

00:54:20.417 --> 00:54:21.708
More or less

00:54:23.792 --> 00:54:25.625
Are you going to do it?

00:54:31.834 --> 00:54:33.625
We were at the network

00:54:35.208 --> 00:54:36.417
What?

00:54:37.875 --> 00:54:39.708
She accepted the program

00:54:42.917 --> 00:54:44.166
You’re going to go?

00:54:45.708 --> 00:54:47.500
Auntie already knew

00:54:48.917 --> 00:54:50.166
Really?

00:54:51.291 --> 00:54:52.917
You told her

00:54:56.208 --> 00:54:58.792
It’s not your place to
get involved in those things

00:54:59.917 --> 00:55:03.375
You know how Auntie is,
soon all the old ladies will be talking

00:55:03.875 --> 00:55:05.000
if you go on TV, no.

00:55:05.166 --> 00:55:07.708
- It’s not your problem
- It is our´s

00:55:08.583 --> 00:55:11.708
We’ll all end up connected to
what Sandra was involved in

00:55:12.917 --> 00:55:15.000
Did you forget what happened?

00:55:16.917 --> 00:55:19.000
You didn’t want
the school to have a vigil

00:55:19.125 --> 00:55:22.291
because you were worried about
what they’d say about Sandra’s friends

00:55:23.208 --> 00:55:25.917
The church was small,
not everyone would fit

00:55:29.417 --> 00:55:31.875
I’m not gonna risk
losing my job now

00:55:33.291 --> 00:55:35.166
Why would you lose your job?

00:55:37.500 --> 00:55:38.708
Nancy

00:55:39.792 --> 00:55:43.792
You really want to go on TV
to talk about the stuff Sandra did?

00:55:45.417 --> 00:55:47.000
What did my daughter do?

00:55:49.583 --> 00:55:51.375
My daughter was killed

00:55:51.875 --> 00:55:53.500
That’s what I’m going to talk about

00:56:00.250 --> 00:56:04.834
Then why haven’t you told the nuns
about your thing with Jenny?

00:56:07.417 --> 00:56:08.834
Tell her,
tell Nancy

00:56:08.959 --> 00:56:10.625
Esperanza, you ran away to Temuco-

00:56:10.750 --> 00:56:15.417
You told Sunta when I started working there
that Sandra was involved in weird stuff

00:56:15.500 --> 00:56:17.708
Because the nun asked me

00:56:18.708 --> 00:56:21.500
You’re putting ideas
in Nancy’s head

00:56:22.333 --> 00:56:25.458
I bet Jenny was the one
who told you to go on TV

00:56:26.125 --> 00:56:28.250
Shouldn’t you be worrying
about your own daughter?

00:56:28.542 --> 00:56:30.917
Jenny told me
Nicole is getting held back

00:56:31.500 --> 00:56:34.708
You know that if a girl repeats twice
we have to kick her out

00:56:37.792 --> 00:56:40.500
I doubt you’d kick my
daughter out of the school

00:56:46.333 --> 00:56:47.625
I’m not going to

00:56:48.834 --> 00:56:50.834
But you know how the nuns are

00:57:03.625 --> 00:57:05.834
- Hello
- Hello

00:57:08.625 --> 00:57:10.542
Excuse us please

00:57:13.625 --> 00:57:14.917
Carola

00:57:15.000 --> 00:57:18.041
He's not feeling well, I'm doing
the massage the doctor told us

00:57:18.125 --> 00:57:19.625
I can do it

00:57:56.041 --> 00:57:57.542
Was Sandra

00:57:57.708 --> 00:57:59.917
Laura’s girlfriend?

00:58:37.500 --> 00:58:39.542
You know what happened

00:58:40.917 --> 00:58:42.834
You didn't tell me anything

00:58:57.125 --> 00:59:00.208
You knew what was happening with Sandra

00:59:02.542 --> 00:59:04.542
and you put her aside

00:59:06.959 --> 00:59:09.542
I'd just had Constanza

00:59:10.125 --> 00:59:12.458
And two little girls

00:59:20.792 --> 00:59:22.708
You didn't worry about her

00:59:27.125 --> 00:59:29.417
You could have helped her
better than me

00:59:29.917 --> 00:59:31.625
Why do you say that?

00:59:37.125 --> 00:59:38.417
They were-

00:59:42.291 --> 00:59:44.333
They were women things

00:59:45.458 --> 00:59:47.041
I don't know

00:59:51.250 --> 00:59:53.333
What did the lawyer tell you?

01:00:00.333 --> 01:00:03.041
I at least tried to talk to her

01:00:05.792 --> 01:00:09.792
You said not to bring her
to Chillán to Checho's birthday

01:00:19.125 --> 01:00:20.834
She didn't want to go

01:00:25.708 --> 01:00:26.959
The girl

01:00:28.000 --> 01:00:29.708
distanced herself

01:00:31.542 --> 01:00:34.208
because you never let up on her

01:00:36.625 --> 01:00:38.959
When the teacher spoke to us

01:00:40.125 --> 01:00:42.542
You didn't talk for six months

01:00:49.041 --> 01:00:52.041
She was 10 years old then, Nancy

01:00:52.625 --> 01:00:55.125
And you think she didn't notice?

01:01:02.500 --> 01:01:05.291
You weren't capable of talking to her

01:01:07.333 --> 01:01:10.041
and now you're going to talk on TV

01:01:14.625 --> 01:01:17.125
I didn't know what was happening

01:01:21.458 --> 01:01:23.333
What did the lawyer say?

01:01:25.708 --> 01:01:27.458
You think a lawyer

01:01:28.417 --> 01:01:30.625
knows more about your daughter
than you do?

01:01:31.750 --> 01:01:33.542
You didn't know either

01:01:37.959 --> 01:01:39.750
I did everything alone

01:01:42.125 --> 01:01:44.959
You went 3 years without talking

01:01:45.333 --> 01:01:47.708
Constanza thought you were mute

01:01:53.625 --> 01:01:55.625
I had nothing to say

01:02:00.625 --> 01:02:02.750
This could help us Jaime

01:02:11.500 --> 01:02:13.500
What are you going to tell the girls?

01:02:16.000 --> 01:02:17.250
The truth

01:02:27.250 --> 01:02:29.208
Give me my jacket back

01:02:32.041 --> 01:02:33.917
It's in Sandra's room

01:02:35.625 --> 01:02:37.417
Get it yourself

01:02:42.750 --> 01:02:44.333
I'm going to bed

01:04:14.333 --> 01:04:17.417
After school I'm going
to leave you at your aunt's

01:04:18.166 --> 01:04:20.667
- You'll stay there
- Why?

01:04:21.667 --> 01:04:23.750
I have a meeting

01:04:24.458 --> 01:04:29.959
They're doing a TV program about your sister's murder
and your dad has to work

01:04:32.750 --> 01:04:36.166
If you have any questions
you can ask me when I get back, ok?

01:04:42.041 --> 01:04:45.041
Did I tell you the joke
about the green teddy bear?

01:04:45.750 --> 01:04:50.041
When a girl was born they gave her a green teddy bear
and she brought it everywhere because...

01:04:50.125 --> 01:04:52.250
Yeah, they told me at school

01:04:52.375 --> 01:04:56.417
At the end Madonna didn't get off the plane
and the green bear came out

01:05:02.250 --> 01:05:03.542
Hi Mom

01:05:04.125 --> 01:05:05.250
Hi Honey

01:05:05.959 --> 01:05:08.208
Can you pass me
some rollers please?

01:05:08.625 --> 01:05:10.959
Can we speak outside a bit?

01:05:11.333 --> 01:05:12.542
Yes

01:05:24.417 --> 01:05:25.667
Are you going?

01:05:25.917 --> 01:05:28.250
-Yes
- But Mom

01:05:30.375 --> 01:05:32.125
Do you want to make an appointment?

01:05:33.750 --> 01:05:37.834
- Do you do nails?
- Yes but now we're busy, you'd need an appointment

01:05:38.458 --> 01:05:41.041
- How much is a full manicure?
- $4,000

01:05:41.166 --> 01:05:42.417
Ok

01:05:42.542 --> 01:05:45.250
- Do you want to make an appointment?
- For when?

01:05:45.375 --> 01:05:47.667
- Tomorrow morning
- What time?

01:05:47.750 --> 01:05:51.542
- Morning, around 11
- No thanks

01:05:52.917 --> 01:05:55.542
Mom, how are you
gonna expose us all like that?

01:05:55.750 --> 01:05:57.458
She's your sister

01:05:57.542 --> 01:06:01.708
- Yeah but at this point we can't do anything
- I believe we can

01:06:03.417 --> 01:06:06.375
- Aunt Marta's going with you, right?
- No,

01:06:06.542 --> 01:06:08.166
I'm going alone

01:06:08.542 --> 01:06:10.750
Sorry we're booked this week

01:06:10.875 --> 01:06:12.125
Honey!

01:06:12.667 --> 01:06:14.875
You know why she's
going with you, right?

01:06:15.458 --> 01:06:17.875
I already told you,
I'm going alone

01:08:45.625 --> 01:08:48.333
Mrs. Nancy, hi, I’m Paula

01:08:48.417 --> 01:08:51.625
- Hello
- Hi. My sister, Marta.

01:08:51.959 --> 01:08:54.458
Come with me please

01:08:59.959 --> 01:09:02.667
You’ll have to wait for a bit

01:09:02.834 --> 01:09:04.834
and in a little while I’ll come back
to take you to makeup

01:09:05.750 --> 01:09:07.125
Ok

01:09:15.125 --> 01:09:17.125
- Hello
- Hello

01:09:17.208 --> 01:09:20.458
- You must be Mrs. Nancy
- Yes, Marta, my sister

01:09:20.542 --> 01:09:24.667
Hello, I’m Rosa, the actress
who will be playing you on the program

01:09:25.458 --> 01:09:28.542
- Are you nervous?
- A bit

01:09:28.708 --> 01:09:31.458
- We actually look alike
- Yes,

01:09:31.542 --> 01:09:35.333
- So… have you already acted?
- Yes, we started filming on Monday

01:09:36.208 --> 01:09:39.166
Alright guys, positions

01:09:43.458 --> 01:09:45.458
Silence

01:09:46.542 --> 01:09:48.250
Recording

01:09:48.458 --> 01:09:49.834
Action

01:09:50.041 --> 01:09:53.166
I'm going to leave you forever, don't come looking for me,
I can't stand you anymore

01:09:53.250 --> 01:09:55.834
I love you and
I know you love me too

01:09:55.917 --> 01:09:58.625
- I already told you, I'm leaving
- Are you going to that slut?

01:09:58.708 --> 01:10:00.417
Don't talk about Sandra like that

01:10:02.208 --> 01:10:04.834
- No, cut
- She didn't hit me though

01:10:06.500 --> 01:10:09.250
Typical jokes on the set

01:10:09.417 --> 01:10:13.667
- Ok
- Ok, let’s start again from “I’m leaving” please

01:10:14.041 --> 01:10:16.500
Recording
Standby

01:10:16.959 --> 01:10:18.041
Action

01:10:18.333 --> 01:10:21.250
- I already told you, I’m leaving
- Are you going to that slut?

01:10:21.333 --> 01:10:23.041
Don’t talk about Sandra like that

01:10:28.041 --> 01:10:29.250
Cut

01:10:29.417 --> 01:10:31.125
- Good
- Print

01:10:41.333 --> 01:10:43.750
- That actress isn't very good
- No?

01:10:43.834 --> 01:10:46.667
No, but don't worry
because all the other actors are excellent.

01:10:47.250 --> 01:10:48.417
Rosa,

01:10:48.500 --> 01:10:50.834
Your scene is up
Accompany me to the set?

01:10:54.000 --> 01:10:56.208
Wait here for me please

01:11:10.458 --> 01:11:12.000
Ok, standby

01:11:13.250 --> 01:11:14.959
Silence please

01:11:17.250 --> 01:11:18.500
Action

01:11:18.708 --> 01:11:22.417
Laura, stay with me, leave that jerk,
he doesn’t deserve you!

01:11:22.500 --> 01:11:26.041
You know I want to be with you,
but it’s so hard, we can’t live like this

01:11:26.166 --> 01:11:28.166
But we can be happy,

01:11:28.250 --> 01:11:32.458
Look, let’s forget everythingand go out together tonight,

01:11:32.542 --> 01:11:34.708
Alex invited me to a party at Quásar

01:11:34.917 --> 01:11:36.625
Ok? Say yes

01:11:37.333 --> 01:11:39.166
- Hi Honey
- Mommy

01:11:39.250 --> 01:11:42.000
Hi Ma’am, how are things
at the salon? Good?

01:11:42.041 --> 01:11:43.917
Fine, thank you

01:11:45.625 --> 01:11:46.834
Cut

01:11:47.333 --> 01:11:48.542
Thank you

01:11:51.166 --> 01:11:52.417
Mrs. Nancy

01:11:53.166 --> 01:11:56.125
I’m going to put some powder on
you so you look prettier, ok?

01:11:56.208 --> 01:12:00.333
I already did my makeup
- Yes but it’s so your face doesn’t shine on camera

01:12:00.834 --> 01:12:02.333
- Alright
- Ok?

01:12:02.458 --> 01:12:03.708
Do you need makeup as well?

01:12:03.834 --> 01:12:07.041
- No, I’m just here for company
- Oh, ok

01:12:15.417 --> 01:12:16.667
Not my daughter, no!

01:12:17.625 --> 01:12:18.917
No!

01:12:21.834 --> 01:12:23.083
Cut

01:12:30.708 --> 01:12:31.917
Let's repeat

01:12:33.125 --> 01:12:34.417
Silence

01:12:36.625 --> 01:12:37.875
Action

01:12:48.000 --> 01:12:49.208
No

01:12:50.708 --> 01:12:52.000
No,

01:12:52.125 --> 01:12:53.417
my daughter no!

01:12:53.917 --> 01:12:55.208
No!

01:13:00.708 --> 01:13:02.000
Cut

01:13:02.792 --> 01:13:04.041
Thank you

01:13:12.125 --> 01:13:14.208
Mrs. Nancy, could you follow me?

01:13:22.208 --> 01:13:24.083
We need you to sit here

01:13:24.500 --> 01:13:26.500
to check the lights

01:13:31.041 --> 01:13:32.291
Let's go

01:13:40.125 --> 01:13:43.417
Mrs. Nancy, we have to wait a bit
while they set up the lights

01:13:43.542 --> 01:13:45.792
but it'll be really fast, ok?

01:13:47.208 --> 01:13:48.417
Ready?

01:14:05.625 --> 01:14:07.375
Ok, we’re ready

01:14:10.625 --> 01:14:11.875
Nancy, hello

01:14:12.125 --> 01:14:13.375
- Hello
-How are you?

01:14:13.417 --> 01:14:15.792
- Good
- I’m the journalist who will interview you

01:14:17.417 --> 01:14:21.417
I’ll ask you the questions from here
and you respond, alright?

01:14:21.500 --> 01:14:22.708
Alright

01:14:25.041 --> 01:14:26.291
Standby

01:14:27.583 --> 01:14:28.834
Action

01:14:29.125 --> 01:14:30.375
To begin,

01:14:30.500 --> 01:14:32.625
We’d like for you to give us your name

01:14:32.917 --> 01:14:34.500
Introduce yourself

01:14:34.792 --> 01:14:36.875
and tell us a bit about your daughter

01:14:38.208 --> 01:14:39.500
Ok

01:14:41.500 --> 01:14:45.125
My name is Nancy Vásquez Fuentes,
and I’m a hairdresser

01:14:45.917 --> 01:14:48.708
I’m here to talk about what
happened to my daughter

01:14:48.834 --> 01:14:50.083
Sandra González

01:14:51.208 --> 01:14:54.417
She’d gone out to a
party with Laura Gómez

01:14:55.083 --> 01:14:56.708
A friend of hers

01:14:57.625 --> 01:14:59.417
She always went out late

01:15:00.417 --> 01:15:03.708
Of course one worries,
but it wasn’t so strange

01:15:04.917 --> 01:15:08.583
At about 10 AM
the phone rang

01:15:09.125 --> 01:15:10.708
and my aunt answered

01:15:11.625 --> 01:15:16.375
They asked for “the man of the house”
and at that time we were all women

01:15:18.041 --> 01:15:20.917
and they told me Sandra had died

01:15:22.125 --> 01:15:25.917
That was it,
they didn’t tell us she was injured

01:15:26.125 --> 01:15:29.917
that she’d had an accident,
that she was in the hospital

01:15:30.583 --> 01:15:31.834
When they called us

01:15:32.125 --> 01:15:33.708
she was already dead

01:15:33.875 --> 01:15:35.708
You can’t see your face

01:15:36.875 --> 01:15:38.125
What?

01:15:38.417 --> 01:15:41.291
You appear in shadow

01:15:43.417 --> 01:15:44.708
Ma’am

01:15:45.417 --> 01:15:47.333
We explained

01:15:47.625 --> 01:15:50.125
that we know the complexity of the situation

01:15:50.625 --> 01:15:53.625
and what it could mean
to you in your daily life

01:15:55.583 --> 01:15:56.834
to have to

01:15:57.542 --> 01:15:59.542
deal with the figure of your daughter

01:16:01.208 --> 01:16:02.500
No

01:16:06.125 --> 01:16:07.708
Sorry ma’am,

01:16:08.917 --> 01:16:10.625
You want to show yourself?

01:16:21.000 --> 01:16:22.208
Yes

01:16:24.000 --> 01:16:28.125
Let’s illuminate her
so she can be seen please, lights

01:16:33.834 --> 01:16:35.708
Ok, let’s repeat

01:16:37.000 --> 01:16:38.625
From the beginning

01:16:40.708 --> 01:16:42.542
Please tell us your name

01:16:42.917 --> 01:16:44.208
and tell us

01:16:44.542 --> 01:16:46.375
about that day

01:16:48.041 --> 01:16:49.291
Ok

01:16:51.625 --> 01:16:53.834
My name is Nancy Vásquez Fuentes

01:16:55.083 --> 01:16:56.708
and I'm a hairdresser

01:16:58.083 --> 01:17:01.917
I'm here to talk about what happened to
my daughter Sandra González

01:17:03.875 --> 01:17:07.291
She'd gone out to a party
with Laura Gómez

01:17:08.125 --> 01:17:10.041
A friend of hers

01:17:11.417 --> 01:17:13.417
She always went out late

01:17:15.625 --> 01:17:18.125
Of course one worries,

01:17:19.000 --> 01:17:20.708
but it wasn't so strange

01:17:22.375 --> 01:17:24.625
At about 10 AM

01:17:25.708 --> 01:17:27.333
the phone rang

01:17:28.417 --> 01:17:30.208
and my aunt answered

01:17:32.875 --> 01:17:35.583
They asked for
“the man of the house”

01:17:37.000 --> 01:17:39.500
but at that time we were all women

01:17:41.917 --> 01:17:46.917
So, my aunt said there
wasn't a man there, what happened

01:17:48.333 --> 01:17:50.208
and that's when I went

01:17:50.708 --> 01:17:52.625
And took the phone

01:17:54.625 --> 01:17:56.500
and they told me

01:17:57.583 --> 01:17:59.625
that my daughter had died

01:18:03.208 --> 01:18:05.000
That was it

01:18:07.125 --> 01:18:11.083
They didn't tell us she was injured

01:18:11.125 --> 01:18:14.208
that she'd had an accident

01:18:15.625 --> 01:18:17.625
that she was in the hospital

01:18:19.625 --> 01:18:21.375
When they called us

01:18:23.000 --> 01:18:25.083
she was already dead