00:02:48.070 --> 00:02:51.140
(ALARMA SOUND)

00:02:52.730 --> 00:02:54.424
Well, fellows.

00:02:55.611 --> 00:02:57.196
Officially...

00:02:58.724 --> 00:03:01.308
First data, in progress.

00:03:06.889 --> 00:03:08.858
It feels so good!

00:03:14.880 --> 00:03:17.114
I don't know how you're going
to do, away from this.

00:03:18.751 --> 00:03:19.892
Me neither.

00:07:53.002 --> 00:07:55.502
Wait a second,
Andrea!

00:07:58.284 --> 00:07:59.714
You know what I mean.

00:08:01.338 --> 00:08:02.752
Yes, yes, yes.

00:08:04.071 --> 00:08:06.563
Look, we'll talk
when you get here.

00:08:06.768 --> 00:08:07.800
Okay.

00:08:08.800 --> 00:08:10.062
Yes?

00:08:12.866 --> 00:08:13.866
Say...

00:08:13.941 --> 00:08:14.941
Daddy...

00:08:15.103 --> 00:08:16.892
It's me, Teresa.

00:08:17.657 --> 00:08:18.985
Tere!

00:08:22.831 --> 00:08:24.761
Oh, you're so beautiful!

00:08:27.009 --> 00:08:28.556
Let me see you.

00:08:29.732 --> 00:08:31.074
Those shoes...

00:08:31.089 --> 00:08:31.988
are they fur?

00:08:31.996 --> 00:08:32.761
(PHONE RING)

00:08:32.777 --> 00:08:34.222
Your hair! I love it.

00:08:34.246 --> 00:08:35.722
Hello.

00:08:35.816 --> 00:08:37.293
Did you arrive at the inn?

00:08:37.784 --> 00:08:40.363
Yes, second entry on the right.

00:08:40.772 --> 00:08:41.920
Good.

00:08:42.248 --> 00:08:44.349
Andrea, do me favor.

00:08:44.803 --> 00:08:46.201
Lend her a suit.

00:08:53.161 --> 00:08:56.289
Eh... see, we didn't now
you were coming here so...

00:08:56.383 --> 00:08:58.351
we didn't have time to tidy up.

00:08:59.784 --> 00:09:01.331
And, what are you celebrating?

00:09:01.937 --> 00:09:05.577
Eh... A daddy's contract with the
government or something like that.

00:09:22.482 --> 00:09:24.616
Do you think I need a boob's job?

00:09:25.315 --> 00:09:26.526
And Andres, how is he?

00:09:26.581 --> 00:09:28.893
Oh, it's so much like you.

00:09:38.769 --> 00:09:41.505
I saw it and thought of you.

00:09:44.837 --> 00:09:47.048
Oh, it's perfect for the party!

00:10:03.940 --> 00:10:05.963
Wait, the ribbon.

00:10:16.017 --> 00:10:18.149
Oh, it's perfect!

00:10:24.382 --> 00:10:25.796
Oh, my baby.

00:10:26.149 --> 00:10:27.798
I missed you much.

00:10:32.160 --> 00:10:33.402
I'm getting married.

00:10:34.616 --> 00:10:35.733
What?

00:10:35.758 --> 00:10:37.805
And why didn't you tell me anything?

00:10:37.930 --> 00:10:39.016
What's his name?

00:10:39.752 --> 00:10:42.306
Oh and is Spanish, when is he coming?

00:10:42.465 --> 00:10:43.825
Wait, wait.

00:10:44.069 --> 00:10:45.069
(CELLULAR RING)

00:10:46.317 --> 00:10:48.075
She's driving me crazy.

00:10:49.301 --> 00:10:50.957
Mom, tell me.

00:10:52.213 --> 00:10:53.221
Where?

00:10:54.604 --> 00:10:55.721
There too.

00:10:55.876 --> 00:10:57.024
And...

00:10:57.275 --> 00:10:58.770
Foil.

00:10:59.004 --> 00:11:00.075
Okay.

00:11:00.855 --> 00:11:03.058
Mom, I can't tell you.

00:11:03.824 --> 00:11:05.808
No clue.
Bye.

00:11:06.235 --> 00:11:07.235
Bye.

00:11:08.225 --> 00:11:09.944
Come, so you can see Andrés.

00:11:10.147 --> 00:11:11.678
So he can see what I brought him.

00:11:15.854 --> 00:11:18.546
Don't say anything.
I want to tell them myself.

00:11:21.478 --> 00:11:22.978
Andrés!

00:11:35.698 --> 00:11:37.433
Andrés, sweetie.

00:11:37.914 --> 00:11:41.057
Look who is here, your auntie.
The stars' scientist.

00:11:41.907 --> 00:11:43.407
The astrophysicist.

00:11:52.074 --> 00:11:53.944
I brought you a gift.

00:12:23.787 --> 00:12:25.278
Juñito.

00:12:26.311 --> 00:12:27.444
Your wife?

00:12:27.568 --> 00:12:29.189
Ehmm.. no, his secretary.

00:12:29.221 --> 00:12:30.673
Amarilis, meet Teresa.

00:12:31.058 --> 00:12:33.177
You already know,
you already know Andrea, right?

00:12:34.036 --> 00:12:35.817
Look, the bathroom is right there.
There.

00:12:36.298 --> 00:12:38.103
Okay.
There, there to the left.

00:12:40.064 --> 00:12:41.275
Okay.

00:12:45.983 --> 00:12:47.632
And what, what is this?

00:12:47.779 --> 00:12:49.615
Weren't you, I don't
know, there in...?

00:12:49.771 --> 00:12:51.216
Tenerife.

00:12:58.341 --> 00:12:59.770
You didn't came to my wedding.

00:13:00.095 --> 00:13:01.541
I was finishing my thesis.

00:13:02.773 --> 00:13:05.684
No no, no don't worry it's not
going to be the only one.

00:13:06.922 --> 00:13:09.593
Well in church, the only one.

00:13:10.753 --> 00:13:12.073
And what about...

00:13:12.623 --> 00:13:15.498
(MURMURING)

00:13:28.316 --> 00:13:29.801
Andrés, baby.

00:13:30.106 --> 00:13:32.646
-Get out of there.
-Come on, big boy.

00:13:32.801 --> 00:13:36.461
We are stars' dust,
product of the nuclear...

00:13:36.462 --> 00:13:40.044
fusion of hydrogen,
carbon, iron.

00:13:40.999 --> 00:13:43.038
That's it!

00:13:43.359 --> 00:13:46.638
That's right and it's a process
that takes millions of years.

00:13:47.178 --> 00:13:49.655
But, what are millions
of years for a star?

00:13:53.306 --> 00:13:56.236
Arcadio speaks,
you start serving...

00:13:56.524 --> 00:13:58.375
and that's it,
any questions?

00:13:58.718 --> 00:13:59.800
No?

00:13:59.825 --> 00:14:00.913
Smile.

00:14:00.980 --> 00:14:03.355
That's it, always smiling.

00:14:05.680 --> 00:14:10.336
(ACOUSTIC GUITAR)

00:14:14.629 --> 00:14:15.714
Mother.

00:14:16.154 --> 00:14:17.576
How is everything?

00:14:18.840 --> 00:14:21.754
Hey, close your eyes that
I have a surprise for you.

00:14:21.778 --> 00:14:23.005
-Oh Junior.
-Believe me.

00:14:23.084 --> 00:14:25.622
Believe me, now, leave that there.
Leave it there.

00:14:25.638 --> 00:14:28.872
Turn around slowly.
One, two, three.

00:14:29.050 --> 00:14:30.432
Ta Da!...

00:14:30.940 --> 00:14:33.721
Oh, oh Teresa no!

00:14:33.746 --> 00:14:34.679
Yes.

00:14:34.704 --> 00:14:39.051
Beautiful, sweetie, beautiful.

00:14:39.632 --> 00:14:43.504
Oh my God, the three of you
togetherr after so long.

00:14:45.926 --> 00:14:48.629
-Oh, a pic! A pic now.
-Give me, give me.

00:14:51.160 --> 00:14:53.278
-C'mon, boy.
-Let's see.

00:14:54.054 --> 00:14:55.742
One, two, three...

00:14:55.935 --> 00:14:59.246
-Hey!
-Teresa is getting married!

00:15:00.203 --> 00:15:01.703
You're getting married
mija, to whom?

00:15:06.151 --> 00:15:08.254
You were very quiet about it, oh?

00:15:08.465 --> 00:15:12.065
Hey, go find your dad that
everyone is asking for him.

00:15:12.160 --> 00:15:13.418
Go, go.

00:15:15.473 --> 00:15:19.246
Sweetie , ¿the pl... the foil?
Doña Minga has to go.

00:15:20.967 --> 00:15:22.482
Darling.

00:15:23.171 --> 00:15:24.311
Com here, how is that?

00:15:24.618 --> 00:15:27.016
How is that you're coming
after so many years...

00:15:27.703 --> 00:15:29.180
and with this news?

00:15:32.209 --> 00:15:34.506
Why didn't you tell us
you had a boyfriend?

00:15:36.423 --> 00:15:39.576
I wanted to surprise you but you
know how your daughter is.

00:15:40.612 --> 00:15:45.394
Changing the regulation to label that
chicken as fresh would be a crime.

00:15:45.558 --> 00:15:46.738
Arcadio...

00:15:47.977 --> 00:15:54.238
Federal Law guarantees
free trade between states...

00:15:54.252 --> 00:15:57.249
And the territories of the United States.

00:15:57.889 --> 00:16:02.434
The importers are suing the
Government of Puerto Rico.

00:16:02.751 --> 00:16:04.962
Understand, please.

00:16:05.467 --> 00:16:09.271
Besides, we're giving you the
contract with Americans..

00:16:10.084 --> 00:16:11.474
Look around.

00:16:12.022 --> 00:16:14.840
Over a thousand families
depend on this industry.

00:16:15.863 --> 00:16:17.472
You're selling them.

00:16:18.376 --> 00:16:19.931
Excuse me.

00:16:26.591 --> 00:16:30.162
(FOLK MUSIC PLAYNG)

00:16:50.336 --> 00:16:51.625
So, why is she here?

00:16:51.883 --> 00:16:53.367
Dad.

00:16:54.344 --> 00:16:55.547
She's getting married.

00:16:55.654 --> 00:16:57.154
-Wait what?
-Yes, marry.

00:16:59.283 --> 00:17:00.658
Good.

00:17:01.862 --> 00:17:03.463
(APPLAUSE)

00:17:03.940 --> 00:17:05.510
How are you?
Hello.

00:17:09.969 --> 00:17:12.047
Comrades, friends.

00:17:12.961 --> 00:17:18.728
We're here to celebrate
our company's growth.

00:17:19.256 --> 00:17:21.233
And there is someone with us...

00:17:22.232 --> 00:17:27.439
who always saw the importance
of 'Pollos Mi Tierra'

00:17:28.384 --> 00:17:33.861
And in his hands is the future
of national poultry farming.

00:17:35.162 --> 00:17:39.506
With you, the Secretary of
Farming, Neftalí Rivera Soto.

00:17:39.581 --> 00:17:41.909
(APPLAUSE)

00:17:44.744 --> 00:17:45.987
Thank you.

00:17:46.242 --> 00:17:48.233
First of all I want to
congratulate you...

00:17:48.342 --> 00:17:54.206
because 'Pollos Mi Tierra' is one of the
most solid companies on our island.

00:17:54.427 --> 00:17:59.554
Its success is proof that the future is...

00:18:00.496 --> 00:18:02.985
in industrialized agriculture.

00:18:04.118 --> 00:18:08.251
It is not enough to insert
ourselves in the global market...

00:18:08.657 --> 00:18:11.017
We have to think globally.

00:18:11.447 --> 00:18:14.854
And the competition for the
market is the only one...

00:18:15.513 --> 00:18:18.060
So with the signing of this
millionaire contract...

00:18:18.946 --> 00:18:23.782
our students will eat fresh
chicken from our country...

00:18:23.987 --> 00:18:27.554
and our poultry industry
will be able to compete...

00:18:27.555 --> 00:18:30.612
in the global market.
Thank you very much.

00:18:31.068 --> 00:18:33.147
(APPLAUSE)

00:18:34.367 --> 00:18:36.046
(ACOUSTIC GUITAR)

00:18:37.409 --> 00:18:39.049
My God, it looks so good.

00:18:39.559 --> 00:18:41.238
Oh, I'm finally sitting.

00:18:46.618 --> 00:18:50.166
Sweetie, you didn't like the canoas?

00:18:50.477 --> 00:18:51.929
Mom, I don't eat meat.

00:18:52.003 --> 00:18:53.413
But they are of chicken.

00:18:53.452 --> 00:18:56.194
Genoveva, don't you remember
the time this girl...

00:18:56.195 --> 00:18:58.995
reported us to the Humane Society...

00:18:59.656 --> 00:19:01.497
that said I was a murderer.

00:19:01.537 --> 00:19:05.162
No no no, shouted at me
'Hitler of the chickens.'

00:19:06.106 --> 00:19:08.431
Well daddy, I was fifteen
and forgive me...

00:19:08.450 --> 00:19:10.700
but those look like
concentration camps.

00:19:11.100 --> 00:19:12.764
Concentration camps?

00:19:12.859 --> 00:19:17.054
Oh Jesus, Mary and Joseph!
¿Arcadio works for the nazis?

00:19:17.872 --> 00:19:19.161
No, grandma.

00:19:19.471 --> 00:19:23.151
And now you're 30,
you came out of nowhere...

00:19:23.159 --> 00:19:25.182
after disappearing for so long...

00:19:25.266 --> 00:19:27.172
and tell us you're getting married.

00:19:27.695 --> 00:19:31.560
I'm 33 and I'm inviting you, dad.

00:19:32.544 --> 00:19:35.529
And where is this guy
you're getting married to?

00:19:35.624 --> 00:19:38.274
Or, is he, eh...

00:19:38.506 --> 00:19:41.428
is he also against the chickens'
concentration camps?

00:19:46.964 --> 00:19:50.191
Oh, the dessert! I have to
give instructions for dessert.

00:19:56.032 --> 00:19:57.368
Excuse me.

00:19:59.892 --> 00:20:02.611
You went to study in Spain
without my consent.

00:20:04.635 --> 00:20:08.418
You left the family business,
business that paid for your studies.

00:20:09.476 --> 00:20:14.907
Seven years, Teresa. Seven years have
passed and you didn't call me once.

00:20:16.119 --> 00:20:18.471
You didn't even come to
your brother's wedding...

00:20:18.832 --> 00:20:23.741
Tan tan ta ra, tan tan
ra, tan tan ta ra...

00:20:23.843 --> 00:20:26.303
tan ta ta ra...

00:20:26.305 --> 00:20:29.197
my sister and some guy...

00:20:30.934 --> 00:20:32.301
Damn, I'm starving!

00:20:32.425 --> 00:20:35.413
Hey, what is he called...

00:20:35.539 --> 00:20:37.547
what is the brother-in-law called?

00:20:38.970 --> 00:20:41.064
-Dani'.
-Dani'?

00:20:41.113 --> 00:20:44.649
His name is Daniel and when are
we inviting Daniel to the party?

00:20:46.042 --> 00:20:48.542
Eh and when is he coming?
He is Spanish?

00:20:48.822 --> 00:20:49.994
From Venezuela.

00:20:50.962 --> 00:20:54.125
Oh dammit, even better,
when is he coming?

00:20:54.274 --> 00:20:57.419
And when do I meet your wife?
It's just that I thought it was...

00:20:57.420 --> 00:21:00.550
the one in the kitchen but it's not, right?
That's the secretary?

00:21:00.948 --> 00:21:02.511
Dammit, you're mean!

00:21:05.078 --> 00:21:08.096
-What's going on in the kitchen?
-Grandma, you don't want to know.

00:21:08.120 --> 00:21:09.745
-Bon appetit!
-Bon appetit!, daddy.

00:21:34.673 --> 00:21:36.329
(PHONE RING)

00:21:37.269 --> 00:21:39.769
Hi, love.
How are you?

00:21:39.988 --> 00:21:42.074
In an inhospitable atmosphere.

00:21:43.312 --> 00:21:45.672
-Do you want satellite schedules?
-Tere.

00:21:47.533 --> 00:21:49.025
They approved the permit.

00:21:50.913 --> 00:21:53.014
We can do the wedding at
the foot of the volcano.

00:21:56.574 --> 00:21:58.754
Oh Dani, I still don't...

00:21:59.651 --> 00:22:03.950
see ourselves at the foot of
the volcano with my family.

00:22:05.586 --> 00:22:07.398
How was the family reunion?

00:22:07.989 --> 00:22:09.349
Suffocating?

00:22:09.856 --> 00:22:11.622
My siblings threw me in the middle...

00:22:12.621 --> 00:22:14.020
my mother suspects me...

00:22:14.836 --> 00:22:16.196
my dad hates me.

00:22:18.465 --> 00:22:21.291
I don't think it's a very good idea
to invite them to the wedding.

00:22:25.849 --> 00:22:28.216
No, love.
Please.

00:22:28.547 --> 00:22:30.727
They haven't heard from
you in seven years...

00:22:31.286 --> 00:22:33.388
what did you expect? fireworks?

00:22:34.099 --> 00:22:35.137
No.

00:22:35.676 --> 00:22:37.770
Besides, family is family.

00:22:38.404 --> 00:22:39.881
Win them over.

00:22:40.967 --> 00:22:42.756
I fear for your life.

00:22:45.857 --> 00:22:47.373
Don't be dramatic.

00:23:35.596 --> 00:23:37.853
Yes, all they want is for
us to confirm the number...

00:23:37.869 --> 00:23:39.865
of exact guests for next week.

00:23:44.179 --> 00:23:45.921
What are you doing awake?

00:23:49.402 --> 00:23:50.606
Look...

00:23:50.704 --> 00:23:53.073
Daniela, this is my nephew Andrés.

00:23:53.591 --> 00:23:57.349
-Andrés, this is Daniela.
-She tells me you like stars, right?

00:24:02.075 --> 00:24:04.247
Well, I'll leave you, guys.

00:24:10.932 --> 00:24:12.206
Do you see this one here?

00:24:13.408 --> 00:24:15.001
That is the Andromeda galaxy.

00:24:15.842 --> 00:24:18.483
Daniela and I are studying
that andromedage...

00:24:18.494 --> 00:24:24.599
which was the first extragalactic
supernova seen by the human eye.

00:24:25.323 --> 00:24:30.843
Its high absorption of iron
It is why we can identify it.

00:24:31.593 --> 00:24:34.201
Do you want to see it through
the new telescope? Come on.

00:24:42.479 --> 00:24:44.284
Hold on tight.

00:25:03.991 --> 00:25:05.436
-Why do they take them away?
-Uhmm?

00:25:05.459 --> 00:25:08.335
Every 42 days they take them away, why?

00:25:13.676 --> 00:25:16.543
Because they leave the
lights lit all night...

00:25:16.555 --> 00:25:19.961
so they think it's daytime and keep
eating and eating and eating...

00:25:20.142 --> 00:25:25.264
and fatten up very quickly and then
kill them and make fried chicken.

00:25:26.773 --> 00:25:28.620
Do you like fried chicken?

00:25:28.828 --> 00:25:30.632
Neither do I.

00:25:36.260 --> 00:25:37.564
There it is.

00:25:40.497 --> 00:25:42.004
What you're going
to see up there...

00:25:42.106 --> 00:25:45.280
that is the Andromeda Galaxy.
Don't move it.

00:25:46.481 --> 00:25:50.502
And at its center is the
remnant of that andromedage.

00:25:50.509 --> 00:25:54.380
That actually exploded
128 earth years ago...

00:25:54.434 --> 00:25:58.744
and 2 million
extraterrestrial light years.

00:25:59.139 --> 00:26:01.889
Can you imagine?
We are looking at the past.

00:27:04.367 --> 00:27:08.421
♪ Si los suspiros volaran... ♪

00:27:08.701 --> 00:27:12.178
♪ como vuela el pensamiento... ♪

00:27:13.378 --> 00:27:16.405
♪ nos harían tanta... ♪

00:27:16.430 --> 00:27:17.647
-Good mornig.
-Hello!

00:27:17.772 --> 00:27:18.983
Look.

00:27:21.473 --> 00:27:22.911
Thanks!

00:27:25.709 --> 00:27:27.716
Wow!

00:27:30.087 --> 00:27:35.218
A catalog of vegetables and spices.
With pictures, I love it!

00:27:35.854 --> 00:27:37.792
Oh, the coffee!

00:28:01.062 --> 00:28:04.665
Besides informing us that
you marry a Daniel...

00:28:05.240 --> 00:28:07.799
Now you want to convert
us to vegetarianism.

00:28:07.806 --> 00:28:10.199
Well, vegetarians have a
mission and to save...

00:28:10.200 --> 00:28:12.321
the rest of the creation
from human beings.

00:28:13.444 --> 00:28:16.809
♪ Paz, paz, paz en el
mundo y libertad... ♪

00:28:16.913 --> 00:28:19.288
Ehee, family meeting.

00:28:19.946 --> 00:28:23.024
Hey dad, good morning.

00:28:23.511 --> 00:28:27.176
Look...
I have to take the car to the mechanic...

00:28:27.193 --> 00:28:29.571
It's got that noise...

00:28:29.852 --> 00:28:32.852
I told you that that car
is breaking apart...

00:28:33.771 --> 00:28:35.747
Oh but dad!

00:28:36.394 --> 00:28:37.690
Okay.

00:28:38.122 --> 00:28:40.208
I saw that Angel is watching you...

00:28:41.443 --> 00:28:43.053
How is he?

00:28:43.081 --> 00:28:44.784
Charming.

00:28:44.838 --> 00:28:49.019
Of course. He studied at
Princeton, international market

00:28:49.802 --> 00:28:54.249
He comes from a good family so charm him
that I will not last forever.

00:28:54.425 --> 00:28:55.965
Let's wait and see

00:28:56.300 --> 00:28:58.026
I'll see you at the boutique.

00:28:59.054 --> 00:29:03.090
Hey, hey, quality inspection.
Hands up. Bye, little sis.

00:29:03.450 --> 00:29:07.145
Hands up, what do you have?
Mom, blessing.

00:29:07.152 --> 00:29:08.636
God bless you.

00:29:08.770 --> 00:29:13.445
Okay, inspection. Hands up,
hands up, everyone.

00:29:14.797 --> 00:29:16.102
Dad, come here.

00:29:16.210 --> 00:29:18.517
-Junior, look at this.
-What happened?

00:29:19.800 --> 00:29:20.886
Uhumm...

00:29:22.026 --> 00:29:23.706
It's important, come here.

00:29:36.349 --> 00:29:38.005
And what does he do?

00:29:38.530 --> 00:29:39.522
Who?

00:29:39.963 --> 00:29:41.065
Your boyfriend.

00:29:42.990 --> 00:29:44.443
Dani' to, eh...

00:29:44.749 --> 00:29:46.484
to astronomy.

00:29:46.502 --> 00:29:48.150
-Like you.
-Uhumm...

00:29:48.477 --> 00:29:50.282
How long have you been dating?

00:29:51.451 --> 00:29:53.630
Seven...
Seven years.

00:29:53.648 --> 00:29:55.992
-Seven years?
-We met in college.

00:29:58.142 --> 00:30:00.774
They're from Venezuela, like you.
-Oh yes, which part?

00:30:00.782 --> 00:30:01.953
Caracas.

00:30:03.044 --> 00:30:04.771
Why didn't you tell me anything?

00:30:07.607 --> 00:30:09.443
(CAR ACELERANTING)

00:30:24.576 --> 00:30:25.941
Tere, do you marry...

00:30:25.941 --> 00:30:27.371
(FUNK MUSIC PLAYING)

00:30:27.741 --> 00:30:29.569
do you marry in church?

00:30:30.564 --> 00:30:32.438
I'm going to try this one.

00:30:34.396 --> 00:30:36.271
You're more experimental.

00:30:41.661 --> 00:30:44.739
And where is the wedding?
which are the colors?

00:30:46.490 --> 00:30:47.638
I'll show you.

00:30:51.035 --> 00:30:52.763
Something more exotic.

00:30:57.506 --> 00:30:59.524
And how many bridesmaids
there are going to be?

00:30:59.539 --> 00:31:01.554
I mean, I'm going to be one.

00:31:01.572 --> 00:31:02.690
Obviously.

00:31:04.386 --> 00:31:06.590
Oh! Can I choose the
bridesmaids' dresses?

00:31:06.878 --> 00:31:08.474
(CELL PHONE VIBRATOR)

00:31:09.318 --> 00:31:12.740
Let me take this call, it's from work.
I'll be right back.

00:31:16.940 --> 00:31:18.276
Andrés.

00:31:18.870 --> 00:31:20.175
Do you like this dress?

00:31:20.187 --> 00:31:21.562
This is not going to work.

00:31:25.110 --> 00:31:28.253
That I can't tell them.
I, I don't want to tell them.

00:31:31.376 --> 00:31:34.998
No Dani', let's abort this mission.
I'll rebook my flight and that's it.

00:31:42.137 --> 00:31:44.567
Dani, my family is not like yours.

00:31:44.961 --> 00:31:47.367
If there's an intention to burn
these trucks, would anyone...

00:31:47.373 --> 00:31:49.686
intend to take you out of the market?

00:31:49.725 --> 00:31:53.253
I wouldn't doubt it but
that's not important.

00:31:53.674 --> 00:31:57.760
The important thing here is
that it is nobody or nothing...

00:31:57.791 --> 00:32:01.055
will stop our commitment
to public schools...

00:32:01.063 --> 00:32:02.774
and the students of this country.

00:32:02.856 --> 00:32:06.265
Dani, I'll call you tonight. My brother
is in the news, something happened.

00:32:06.414 --> 00:32:09.823
...the doors were opened
to all the trucks...

00:32:09.839 --> 00:32:11.972
and gasoline or diesel was irrigated.

00:32:11.990 --> 00:32:15.476
This vandalism act on the other hand
coincides with several death...

00:32:15.481 --> 00:32:17.872
threats received by the
Secretary of Agriculture....

00:32:32.786 --> 00:32:34.395
Juvenile offenders?

00:32:36.400 --> 00:32:38.814
Man, do you think I'm stupid?

00:32:40.010 --> 00:32:41.244
No, man.

00:32:41.788 --> 00:32:43.639
It's not paranoia, it's not that.

00:32:43.650 --> 00:32:44.728
(KNOCK THE DOOR)

00:32:44.753 --> 00:32:47.776
Forgive me but you received
death threats and you know it.

00:32:49.771 --> 00:32:51.060
Well I hope so.

00:32:51.326 --> 00:32:52.529
See you.

00:32:56.065 --> 00:32:57.940
Hi what a surprise, you guys here.

00:32:58.009 --> 00:33:00.204
-What's happening, Arcadio?
-Nothing.

00:33:00.423 --> 00:33:03.245
What do you mean nothing?
Tere saw it on TV.

00:33:04.245 --> 00:33:08.165
Oh, the press exaggerates.
Look, It was just ehh...

00:33:08.185 --> 00:33:09.904
one of my trucks was, eh...

00:33:10.236 --> 00:33:13.650
vandalized, they put a firecracker
in it, caught fire...

00:33:13.768 --> 00:33:15.440
and and that's it.

00:33:16.050 --> 00:33:18.098
Juvenile offenders, that.

00:33:18.296 --> 00:33:19.358
-Offenders...
-Uhumm...

00:33:19.434 --> 00:33:23.227
Luckily it was a single truck because
it was said there were eight.

00:33:23.306 --> 00:33:26.987
'If it wasn't for regulation number
eight, our sales would grow'...

00:33:27.471 --> 00:33:31.256
García Pino, importer of Tydue Farms.

00:33:31.726 --> 00:33:34.038
Teresa, keep looking at the sky...

00:33:34.069 --> 00:33:36.264
That I'll handle what's
going on here on earth.

00:33:47.766 --> 00:33:49.181
Cu cu cua cuaa...

00:33:53.106 --> 00:33:56.900
Yes, it's to put security
cameras in a residence...

00:33:57.448 --> 00:34:00.191
-In the whole house.
-Can it be as soon as possible? Please.

00:34:00.691 --> 00:34:04.371
-Yes, today.
-You look like a rifle magazine model.

00:34:04.652 --> 00:34:07.645
Arcadio, come and say something
about the security cameras.

00:34:08.107 --> 00:34:10.560
-That doesn't solve anything.
-Of course it does...

00:34:10.583 --> 00:34:11.904
I can watch from the kitchen.

00:34:12.156 --> 00:34:13.477
(KNOCK THE DOOR)

00:34:14.250 --> 00:34:16.294
Yes, two-story.
A two-story house.

00:34:16.317 --> 00:34:17.349
What?

00:34:17.362 --> 00:34:20.568
Oh, there's a leak in the kitchen.
Show him, Andrea.

00:34:20.588 --> 00:34:21.752
Tell him where it is.

00:34:24.741 --> 00:34:26.225
Good afternoon, family.

00:34:28.074 --> 00:34:29.528
Arcadio, don't leave.

00:34:30.343 --> 00:34:32.475
-How many?
-Like ten, I don't know.

00:34:32.499 --> 00:34:33.687
Like ten.

00:34:35.613 --> 00:34:36.965
They put us on hold.

00:34:37.119 --> 00:34:39.454
-They want to know how many cameras.
-Ask your dad.

00:34:39.485 --> 00:34:40.844
You tell them, mommy.

00:34:43.816 --> 00:34:46.151
(CELL PHONE VIBRATOR)

00:35:02.405 --> 00:35:03.960
Who is García Pino?

00:35:05.842 --> 00:35:08.561
Since when are you interested
in my concentration camps?

00:35:08.840 --> 00:35:09.980
Dad...

00:35:10.577 --> 00:35:13.640
Burning eight trucks is
a declaration of war.

00:35:14.428 --> 00:35:17.506
Is it because of the school
contract or the regulation?

00:35:19.637 --> 00:35:20.991
Do you feel like a detective?

00:35:27.938 --> 00:35:31.141
(INSTRUMENTAL MUSIC)

00:35:47.028 --> 00:35:48.175
Dad.

00:35:48.777 --> 00:35:49.987
What?

00:35:50.043 --> 00:35:53.535
When I was little I saw
you as someone so brave.

00:35:53.657 --> 00:35:56.188
Like a cowboy, a Clint Eastwood
of real life.

00:35:56.221 --> 00:35:58.932
And, what, I became a villain?

00:36:00.181 --> 00:36:02.290
No, I learned to gallop like you.

00:36:11.016 --> 00:36:13.602
(INSTRUMENTAL MUSIC)

00:36:32.226 --> 00:36:34.015
Excuse me, Andrés.

00:36:34.639 --> 00:36:37.084
Lord, we thank you...

00:36:37.739 --> 00:36:41.341
for the abundance, for our
health and please protect us.

00:36:41.356 --> 00:36:44.223
The family, Arcadio,
'Pollos Mi Tierra'

00:36:44.814 --> 00:36:47.189
And the evil and envious.

00:36:48.115 --> 00:36:51.595
and that the guilty pay.
So be, amen.

00:36:51.620 --> 00:36:53.339
-Amen.
-Amen.

00:36:53.864 --> 00:36:56.575
-Pass me the chicken, darling.
-Mom, what is this?

00:36:57.037 --> 00:37:00.340
From the book that your sister
gave me, it has tamarind sauce.

00:37:00.450 --> 00:37:04.103
So, you're going to marry
someone of your kind?

00:37:05.100 --> 00:37:06.178
An astronomer, I mean.

00:37:08.480 --> 00:37:09.762
-Uhum.
-What a thrill.

00:37:09.786 --> 00:37:12.245
If you are so thrill, why
don't you get married...

00:37:12.516 --> 00:37:16.401
and stop being the
coveted bachelorette?

00:37:16.665 --> 00:37:19.407
-Do you want chicken, Doña Fina?
-Yes, thanks.

00:37:20.120 --> 00:37:21.737
When and where will it be?

00:37:21.973 --> 00:37:23.856
Next year in Tenerife.

00:37:24.732 --> 00:37:27.607
Tenerife is in the Canary Islands, right?

00:37:29.255 --> 00:37:30.969
But that's very expensive, darling.

00:37:31.010 --> 00:37:33.721
-That's where Grandpa was from, right?
-Yes.

00:37:33.770 --> 00:37:38.823
Yes, there was a time when there was a
lot of migration because of the winds.

00:37:39.927 --> 00:37:42.818
It was like a highway.

00:37:43.145 --> 00:37:44.942
The ships left Spain...

00:37:45.208 --> 00:37:48.045
and came to the Caribbean.

00:37:48.304 --> 00:37:49.968
It was because of the trade winds.

00:37:51.045 --> 00:37:52.932
And, where is the
ceremony going to be?

00:37:53.014 --> 00:37:55.358
At the foot of Mount
Teide, the volcano.

00:37:55.432 --> 00:37:57.389
You're not going to get married in church,
darling?

00:37:57.421 --> 00:37:58.887
You need money, right?

00:37:59.282 --> 00:38:01.477
I don't need money, daddy.
I need you to be in an...

00:38:01.496 --> 00:38:03.746
Andrés, what the 8fuck are you doing?

00:38:03.818 --> 00:38:06.966
Oh Andrés! You don't play with food, baby.

00:38:13.060 --> 00:38:14.514
Ow! ouch!

00:38:14.942 --> 00:38:16.786
Some parts are missing.

00:38:18.340 --> 00:38:20.761
-Leave that.
-Some parts are missing.

00:38:20.940 --> 00:38:23.119
It was just a pack of thighs and hips.

00:38:23.123 --> 00:38:25.865
Teresa, what are you putting
in that boy's head?

00:38:26.113 --> 00:38:27.739
-Me, why?
-Andrea!

00:38:27.801 --> 00:38:32.332
Just like Arcadio. You had to be discipline
because you threw some tantrums...

00:38:32.332 --> 00:38:34.285
Mommy, aren't you hungry?

00:38:36.220 --> 00:38:38.384
-I'm leaving.
-Wait...

00:38:39.691 --> 00:38:42.082
-It is Thursday?
-I need peace.

00:38:42.528 --> 00:38:44.169
I'm going to the parish house.

00:38:52.659 --> 00:38:55.799
(INSTRUMENTAL MUSIC)

00:38:58.479 --> 00:39:00.158
Did you name him?

00:39:02.750 --> 00:39:04.204
Aunt Teresa...

00:39:05.477 --> 00:39:07.461
How could I become light?

00:39:07.989 --> 00:39:09.583
To travel to a star...

00:39:09.917 --> 00:39:12.770
as a message on an
electro-magnetic wave.

00:39:12.800 --> 00:39:16.573
If we define the space-time
scale of an ant and...

00:39:16.574 --> 00:39:20.538
calculate the amount of energy
it uses to create order...

00:39:20.554 --> 00:39:23.648
could we calculate its
electromagnetic frequency?

00:39:35.212 --> 00:39:39.239
Look, look, look. Make
a wish, make a wish.

00:39:40.245 --> 00:39:42.152
It's not a star.

00:39:42.669 --> 00:39:45.700
It's a meteorite
entering the atmosphere.

00:39:45.721 --> 00:39:50.029
Don't be such a nerd and make a wish.
Close your eyes and make a wish.

00:40:08.459 --> 00:40:09.944
Pulsar.

00:40:13.422 --> 00:40:14.790
I like it.

00:40:29.201 --> 00:40:33.199
Love, I'm sorry. It was such
a hard day for the family.

00:40:33.248 --> 00:40:35.561
Eight daddy's trucks were burned.

00:40:36.182 --> 00:40:38.900
It seems like there is a war
in the chicken market and...

00:40:40.083 --> 00:40:42.373
And you're right, I have
to win them over and...

00:40:42.374 --> 00:40:44.759
I want to help daddy because
this is all he has.

00:40:46.311 --> 00:40:47.912
Did you see that...

00:40:49.154 --> 00:40:51.467
there were no radio beats recorded today?

00:40:52.806 --> 00:40:55.236
X-ray emissions have been weakening.

00:40:58.164 --> 00:41:00.640
It seems like the distance...

00:41:00.985 --> 00:41:03.899
is cooling the circumstate gas.

00:41:06.367 --> 00:41:07.953
Impossible.

00:41:08.506 --> 00:41:10.686
Did you look in the ultraviolet spectrum?

00:41:12.415 --> 00:41:15.357
The center of the galaxy is
pressing constantly...

00:41:15.373 --> 00:41:17.849
and that is photoionizing
all the remaining iron.

00:41:18.647 --> 00:41:21.872
Well, I rely on verifiable facts.

00:41:21.926 --> 00:41:22.917
And...

00:41:22.942 --> 00:41:25.762
the signal is definitely weak.

00:41:25.997 --> 00:41:28.927
On the contrary, love.
It's very intense.

00:41:29.981 --> 00:41:34.747
What happens is that the light
interference weakens the reception.

00:41:35.232 --> 00:41:39.100
For that reason, I can not guess
emissions that aren't received.

00:41:41.507 --> 00:41:45.349
I need at least a daily
electromagnetic wave.

00:41:45.367 --> 00:41:47.350
To maintain the connection.

00:41:47.751 --> 00:41:51.162
I'm going to give you this
explosion of light in slow motion.

00:41:51.868 --> 00:41:57.374
And the fertilization of intergalactic
space to 2.5 million light years.

00:41:58.311 --> 00:41:59.827
I love you.

00:43:21.165 --> 00:43:24.004
The importers have obtained
lobbyists in Washington and...

00:43:24.005 --> 00:43:26.537
they have made the United
States Government believe...

00:43:27.282 --> 00:43:31.877
that regulation number eight is
protectionist of Puerto Rico's chickens.

00:43:32.686 --> 00:43:36.472
And that affects free trade.

00:43:36.472 --> 00:43:39.339
That's false.

00:43:39.975 --> 00:43:43.259
They want to eliminate the
national poultry industry...

00:43:43.259 --> 00:43:45.254
to keep the market for themselves.

00:43:45.478 --> 00:43:49.252
That's the case we have to
take to the Federal Court.

00:43:49.275 --> 00:43:52.426
No, no, no, the Federals didn't accept the
motion that 'Pollos Mi Tierra'...

00:43:52.428 --> 00:43:54.025
represent Puerto Rico.

00:43:55.159 --> 00:43:59.480
What leaves all the responsibility to
the Department of Justice, that is...

00:43:59.627 --> 00:44:00.774
to me.

00:44:01.002 --> 00:44:02.455
Arcadio...

00:44:02.742 --> 00:44:05.289
you say that this regulation...

00:44:05.898 --> 00:44:07.542
doesn't threaten free trade.

00:44:07.566 --> 00:44:12.704
the regulation protects the
consumer not the producer.

00:44:13.202 --> 00:44:14.293
Let me explain.

00:44:14.458 --> 00:44:15.872
'Pollos Mi Tierra'...

00:44:16.591 --> 00:44:18.552
cost 1,29 bucks.

00:44:19.530 --> 00:44:20.811
'Pollos Tydue'...

00:44:21.200 --> 00:44:24.029
cost 89 bucks.

00:44:24.094 --> 00:44:26.531
The regulation doesn't make
the chicken more expensive.

00:44:26.921 --> 00:44:28.100
Now.

00:44:28.569 --> 00:44:29.858
Tydue's chickens...

00:44:29.997 --> 00:44:33.005
have 55% of the market.

00:44:33.278 --> 00:44:34.420
Why?

00:44:34.514 --> 00:44:35.944
Because it's a cheaper chicken.

00:44:37.756 --> 00:44:38.834
Excuse me.

00:44:39.179 --> 00:44:40.368
Hello.

00:44:45.616 --> 00:44:46.695
Why?

00:44:47.249 --> 00:44:49.327
Because it is a grade C chicken.

00:44:49.478 --> 00:44:51.743
It is a chicken that has
been frozen for a long time.

00:44:51.760 --> 00:44:55.502
And we cann't allow it to be thawed
so they sell it like fresh chicken.

00:44:55.651 --> 00:45:01.152
Why does regulation eight not violate
free trade?

00:45:02.546 --> 00:45:03.803
Do you eat chicken?

00:45:04.622 --> 00:45:05.731
Ah?

00:45:05.756 --> 00:45:08.207
What do you prefer, a chicken
that has just been killed...

00:45:08.326 --> 00:45:11.525
or a chicken that has been
frozen for God knows how long?

00:45:11.541 --> 00:45:13.822
And how do I know that your
chicken was just killed?

00:45:13.841 --> 00:45:15.060
By the label's date.

00:45:15.648 --> 00:45:18.049
Because the regulation stipulates
that you have to put...

00:45:18.056 --> 00:45:20.276
the death date on the label.

00:45:24.150 --> 00:45:25.564
Let me see if I understood...

00:45:25.970 --> 00:45:29.032
They want to eliminate
the date requirement...

00:45:29.255 --> 00:45:31.872
to be able to sell to the
consumer as fresh...

00:45:32.378 --> 00:45:34.055
a chicken that isn't fresh.

00:45:34.120 --> 00:45:35.288
Exactly.

00:45:35.461 --> 00:45:37.343
-Well, this is not going to de easy.
-Uhumm.

00:45:37.437 --> 00:45:39.218
But I think we have a good point.

00:45:39.355 --> 00:45:42.527
And we know how they
thaw those chickens.

00:45:43.515 --> 00:45:44.672
Do you have pictures?

00:45:44.687 --> 00:45:45.898
No, no pics.

00:47:30.267 --> 00:47:33.509
(PHONE RING)

00:48:11.732 --> 00:48:14.028
Counselor, are you looking at the pics?

00:48:14.132 --> 00:48:15.749
Incredible, right?

00:48:16.213 --> 00:48:20.534
Well, let's prepare some packages
with photos and press releases.

00:48:21.977 --> 00:48:23.149
Uhum...

00:48:25.219 --> 00:48:26.219
Okay.

00:48:26.946 --> 00:48:28.985
See you.

00:48:30.420 --> 00:48:31.591
Okay.

00:48:35.466 --> 00:48:37.388
-Oh my God.
-People.

00:48:38.539 --> 00:48:41.076
-Ah, oh.
-Let's celebrate.

00:48:41.230 --> 00:48:43.758
That's it!
Wait, Teresa.

00:48:43.773 --> 00:48:46.080
-Oh, oh.
-For special occasions.

00:48:46.140 --> 00:48:47.664
Try it just like that, you'll see.

00:48:50.613 --> 00:48:52.714
-It's really good, right dad?
-That's true.

00:48:57.268 --> 00:48:58.815
Uhmm... so good.

00:48:59.604 --> 00:49:01.471
-Cheers.
-Children...

00:49:01.540 --> 00:49:02.805
-For 'Pollos Mi Tierra'
-Creers.

00:49:02.821 --> 00:49:03.837
-Cheers.
-Cheers.

00:49:29.305 --> 00:49:30.703
Can you believe it?

00:49:30.745 --> 00:49:33.885
I'm organizing a wedding by myself
and Teresa doesn't answer the phone.

00:49:34.150 --> 00:49:36.619
And she has me on standby
because she's the one telling me...

00:49:36.625 --> 00:49:38.056
when I can go to Puerto Rico.

00:49:38.354 --> 00:49:39.846
Do you know what
bothers me the most?

00:49:39.846 --> 00:49:42.338
It's that as soon as she got there
everything became a mystery.

00:49:42.703 --> 00:49:43.758
That's not her style.

00:49:43.979 --> 00:49:45.831
How are you?
Sorry.

00:49:45.841 --> 00:49:46.958
Do you want coffee?

00:49:56.342 --> 00:49:57.475
Dani'..

00:49:57.491 --> 00:50:00.069
I was on an espionage
mission for my father.

00:50:00.819 --> 00:50:02.030
You told me...

00:50:02.530 --> 00:50:04.319
to win them over and
that's what I'm doing.

00:50:04.357 --> 00:50:06.420
No, I see you took it seriously.

00:50:06.920 --> 00:50:09.990
Thanks goodness we work together,
otherwise...

00:50:10.637 --> 00:50:11.645
Actually...

00:50:12.082 --> 00:50:16.522
I wonder if only you call
me because we share a star?

00:50:16.813 --> 00:50:20.031
-You got me, it's for the star.
-Funny.

00:50:20.769 --> 00:50:22.954
Tell me, did you already tell them?

00:50:23.149 --> 00:50:26.799
Because I have to confirm with
the Teide, or we could postpone it.

00:50:26.800 --> 00:50:27.949
I told them.

00:50:28.035 --> 00:50:30.292
Yes?
seriously?

00:50:30.470 --> 00:50:32.065
Why hadn't you say anything?

00:50:36.607 --> 00:50:38.670
I told you to put on a skirt.

00:50:39.690 --> 00:50:42.690
Hello, how are you?
How is the family?

00:50:42.705 --> 00:50:43.494
Fine

00:50:43.526 --> 00:50:45.464
Is Counselor Sierra here?

00:50:45.503 --> 00:50:48.671
Well, in Justice they told
me he would be here early.

00:50:48.672 --> 00:50:50.593
Give me a minute, please.

00:50:51.180 --> 00:50:54.048
Arcadio Díaz.
Good to see you.

00:50:54.048 --> 00:50:55.158
How are you?

00:50:56.114 --> 00:50:57.535
I've had better days.

00:50:57.549 --> 00:51:00.577
I hope that all this court
problem doesn't affect you.

00:51:01.494 --> 00:51:02.796
Remember that business...

00:51:03.849 --> 00:51:04.888
are business.

00:51:05.776 --> 00:51:09.412
Gonzalo García Pino.
Arcadio Díaz.

00:51:12.275 --> 00:51:14.861
The day you need to import...

00:51:17.087 --> 00:51:18.142
give a call.

00:51:21.929 --> 00:51:26.394
Counselor Bengochea of the Department of
Justice of the Government of Puerto Rico.

00:51:26.433 --> 00:51:27.948
-Arcadio Díaz.
-Nice to meet you.

00:51:27.977 --> 00:51:29.945
But about Counselor Sierra?

00:51:29.996 --> 00:51:31.613
They assigned him a case in Ponce.

00:51:31.636 --> 00:51:33.745
How did they assigned
him to a case in Ponce?

00:51:34.124 --> 00:51:36.381
He was assigned to
ours, we have...

00:51:36.399 --> 00:51:38.086
already met.

00:51:38.103 --> 00:51:41.426
I'll leave you two.
Excuse me.

00:51:41.731 --> 00:51:44.629
-But Neftalí...
-Buddy, buddy...

00:51:45.538 --> 00:51:48.968
We all represent the Department of Justice.

00:51:49.419 --> 00:51:51.119
I read the case this morning...

00:51:51.366 --> 00:51:53.066
and I see it difficult.

00:51:53.555 --> 00:51:58.289
Protectionism is condemned by
the Interstate Commerce Law.

00:51:58.554 --> 00:52:01.706
The regulation protects the consumer...

00:52:01.706 --> 00:52:03.487
-not the producers.
-Mister Díaz.

00:52:03.493 --> 00:52:05.454
I checked the file...

00:52:06.710 --> 00:52:09.444
It's the Puerto Rico Law
against Federal Law.

00:52:09.951 --> 00:52:11.866
The gringa Law.

00:52:14.179 --> 00:52:16.155
Are you a separatist, Mr. Díaz?

00:52:16.974 --> 00:52:20.615
I'm a businessman, Mr. Bengochea.

00:52:54.664 --> 00:52:57.797
(INSTRUMENTAL MUSIC)

00:54:51.813 --> 00:54:54.969
Look, it doesn't matter what your
aunt says, chickens are meat.

00:54:55.394 --> 00:54:57.659
We raise chickens for people to eat.

00:54:57.671 --> 00:55:01.040
This is a job, it's a job like any other.

00:55:06.055 --> 00:55:07.328
This is a loss.

00:55:07.850 --> 00:55:11.335
But as long as it doesn't exceed
2%, there is no need to worry.

00:55:15.075 --> 00:55:18.567
♪ Arepita de manteca, que ♪
♪ mamá te da la teta... ♪

00:55:20.094 --> 00:55:22.906
♪ Arepita de cebada, que papá... ♪

00:55:23.624 --> 00:55:26.329
Arepitas!

00:55:26.346 --> 00:55:28.377
And scrambled eggs.

00:55:28.503 --> 00:55:29.667
Mom, I don't eat eggs.

00:55:29.675 --> 00:55:32.631
Oh darling, please. Don't do that to
your poor mother, for God's sake.

00:55:32.649 --> 00:55:35.087
Those eggs are from your brother's house.

00:55:35.694 --> 00:55:36.897
Organics.

00:55:50.523 --> 00:55:55.531
Where are you going? Sit here.
Sit here and behave like a man.

00:55:55.542 --> 00:55:56.974
-Daddy.
-Arcadio.

00:55:56.982 --> 00:55:58.357
Calm down.

00:55:59.188 --> 00:56:02.326
He can't continue living under
a table like a animal.

00:56:02.446 --> 00:56:05.105
My son is not a animal.

00:56:06.841 --> 00:56:08.170
It's true.

00:56:10.289 --> 00:56:12.382
He is an alien.

00:56:13.765 --> 00:56:16.256
Like his aunt,
like everybody in this family.

00:56:17.064 --> 00:56:19.533
Why do I work so hard?

00:56:19.557 --> 00:56:20.878
Why?

00:56:20.908 --> 00:56:23.306
Why? So you can control us?

00:56:23.455 --> 00:56:25.400
(KNOCK THE DOOR)

00:56:40.520 --> 00:56:41.817
I invited...

00:56:43.008 --> 00:56:45.094
Angel Laffite to dinner.

00:56:45.798 --> 00:56:48.478
So look what he does.

00:57:15.448 --> 00:57:17.878
(INSTRUMENTAL MUSIC)

00:57:23.815 --> 00:57:24.900
Hey...

00:57:25.505 --> 00:57:28.660
Here is a flow of X-rays.

00:57:30.964 --> 00:57:32.417
A bit weak.

00:57:32.799 --> 00:57:34.658
But it wasn't there yesterday.

00:57:36.786 --> 00:57:38.817
-The coordinates?
-Yes.

00:57:38.833 --> 00:57:40.325
Here there are.

00:57:41.535 --> 00:57:44.290
No, but it doesn't coincide
with the Andromeda center.

00:57:44.629 --> 00:57:45.996
How weird.

00:57:46.389 --> 00:57:48.843
I'll check the registry
when I get back, okay?

00:57:49.095 --> 00:57:50.156
Where are you going?

00:57:50.927 --> 00:57:54.709
Family drama, a desperate attempt of
my father to marry my sister off.

00:57:54.717 --> 00:57:56.061
How ridiculous.

00:57:56.600 --> 00:57:57.920
I'll tell you later.

00:57:58.166 --> 00:58:00.877
Love, I should be in
Puerto Rico already.

00:58:00.981 --> 00:58:02.825
I've lost three reservations.

00:58:02.915 --> 00:58:05.872
They're about to throw me the
telescope's chronogram in the head...

00:58:05.888 --> 00:58:07.437
With this change of dates.

00:58:07.609 --> 00:58:10.320
I know, love but daddy
is no ready yet.

00:58:10.328 --> 00:58:11.555
No, he is never going to be.

00:58:11.699 --> 00:58:14.098
Can we talk about this when I get back?
I'm late.

00:58:14.281 --> 00:58:16.148
Thanks.
Bye.

00:58:32.973 --> 00:58:34.450
Yes, of course I'm going.

00:58:34.529 --> 00:58:38.149
I'm going to be a little late
because I have a dinner at home.

00:58:38.828 --> 00:58:40.992
Aha, wait for me.
Kisses.

00:58:45.781 --> 00:58:47.343
Where do you get this?

00:58:48.339 --> 00:58:49.973
Family secret.

00:59:02.687 --> 00:59:05.278
The mofongo is stuffed with
lentils and instead of...

00:59:05.279 --> 00:59:07.970
chicharrón it has dried
tomatoes.

00:59:09.833 --> 00:59:13.292
I suggest you try the white
sauce, it's delicious.

00:59:14.895 --> 00:59:17.543
Well Angel, tell me, how is college?

00:59:17.568 --> 00:59:18.583
Great.

00:59:18.608 --> 00:59:20.858
Thank God I finished my master's degree
last summer...

00:59:20.883 --> 00:59:23.710
and several offers have arrived
but daddy wants me to wait.

00:59:24.203 --> 00:59:26.039
He says something better is coming...

00:59:26.108 --> 00:59:29.068
Meanwhile, I play golf.
In his field.

00:59:29.743 --> 00:59:31.633
-Have you been there?
-No.

00:59:32.920 --> 00:59:34.678
Uhmm... mom.

00:59:34.860 --> 00:59:36.642
The mofongo is so good.

00:59:36.666 --> 00:59:38.173
Thank you.

00:59:38.228 --> 00:59:39.824
Did you make it, Doña Genoveva?

00:59:40.169 --> 00:59:43.042
This is delicious.
Wow.

00:59:43.419 --> 00:59:45.926
Mommy doesn't cook a thing.

00:59:45.973 --> 00:59:48.262
She has someone, Doña Ramonita.

00:59:48.344 --> 00:59:50.492
But it doesn't compare to this.

00:59:52.936 --> 00:59:55.334
And tell me Angel, what are you
going to do professionally?

00:59:55.343 --> 00:59:58.987
I like banking, investments... but
dad wants me in the government.

00:59:59.046 --> 01:00:00.578
-I guess it suits him better.
-Sure.

01:00:00.599 --> 01:00:04.707
By the way, I... I saw that the judge
ruled in favor of the importers.

01:00:04.731 --> 01:00:05.863
What are you planning to do?

01:00:06.067 --> 01:00:08.478
Well, you know...
we're working...

01:00:08.501 --> 01:00:09.556
Noo!

01:00:14.880 --> 01:00:16.794
Get the damn chicken out of here!

01:00:32.676 --> 01:00:36.312
Oh thank you, thank you Pulsar!

01:00:42.799 --> 01:00:45.002
This was one of my favori...

01:00:45.234 --> 01:00:46.929
But it was just a little.

01:00:48.239 --> 01:00:50.177
The poor guy with the plate...

01:00:53.716 --> 01:00:57.963
Oh poor dad! We're not the family he wants.

01:00:58.206 --> 01:00:59.612
No, no.

01:01:01.056 --> 01:01:02.095
Oh!

01:01:02.496 --> 01:01:06.188
It's just... I'm not as smart as you, Tere.

01:01:07.660 --> 01:01:09.785
I... I never finish what I start...

01:01:09.793 --> 01:01:11.433
and I have a weird son.

01:01:11.548 --> 01:01:12.838
No...

01:01:13.136 --> 01:01:16.409
I'm not, I'm not a trophy, Tere.

01:01:17.020 --> 01:01:19.652
And I feel sorry for dad but...

01:01:19.785 --> 01:01:21.761
I don't want to marry that guy.

01:01:21.956 --> 01:01:23.909
No..
I get it, sweetie.

01:01:26.081 --> 01:01:27.198
I get it, sweetie.

01:01:33.277 --> 01:01:35.311
Because I'm not going
to marry Daniel either.

01:01:37.025 --> 01:01:38.049
Oh no?

01:01:40.383 --> 01:01:41.729
I'm going to marry Daniela.

01:01:41.754 --> 01:01:45.804
Oh girl, don't be ridiculous!
Like, seriously.

01:02:04.089 --> 01:02:05.699
Daniela?

01:02:06.214 --> 01:02:10.022
Oh but Tere, you're out of your mind!

01:02:11.185 --> 01:02:12.691
Dad's going to kill you!

01:02:15.038 --> 01:02:16.928
I don't even know why I came back.

01:02:19.193 --> 01:02:20.740
Girl, don't say that.

01:02:23.254 --> 01:02:25.513
You are the best gift that
has been given to us.

01:02:26.218 --> 01:02:28.797
And I thought you were
ashamed of me, too.

01:02:31.707 --> 01:02:33.520
and why would you think that?

01:02:34.799 --> 01:02:36.216
You're my only sister.

01:02:36.629 --> 01:02:38.314
The funnest of the house.

01:02:39.257 --> 01:02:40.357
The prettiest.

01:02:41.237 --> 01:02:43.831
The sexiest with
that stained dress.

01:02:48.917 --> 01:02:50.658
Oh Andrea, I didn't want...

01:02:51.587 --> 01:02:52.911
to live lying.

01:02:55.588 --> 01:02:57.624
And let alone wanted to
work in daddy's business.

01:02:59.725 --> 01:03:00.818
So I left...

01:03:03.497 --> 01:03:04.634
made my life...

01:03:06.482 --> 01:03:09.375
then I didn't know what to
say or how to come back.

01:03:18.323 --> 01:03:21.584
Never again...
you're disappearing on me.

01:03:22.683 --> 01:03:24.397
And no more secrets between us.

01:03:25.883 --> 01:03:26.891
Promise?

01:03:29.111 --> 01:03:30.119
Promise.

01:03:43.320 --> 01:03:44.969
Do you think Andrés is sick?

01:03:46.214 --> 01:03:47.457
Of course not.

01:03:48.657 --> 01:03:50.399
Andrés is a special boy.

01:03:52.509 --> 01:03:55.706
So bright and with an
innate talent for science.

01:03:57.744 --> 01:03:59.479
We can look for guidance.

01:04:00.856 --> 01:04:01.903
I'll help you.

01:04:08.478 --> 01:04:09.788
What is that star?

01:04:12.205 --> 01:04:15.884
That is not a star.
It's a planet, that's Jupiter.

01:04:16.017 --> 01:04:19.142
When they twinkle, they are stars.
When they don't, they are planets.

01:04:42.443 --> 01:04:44.994
(PHONE RING)

01:04:52.422 --> 01:04:54.563
-Dani.
-Oh, I woke you up!

01:04:54.901 --> 01:04:57.002
Yes, I just bought the ticket.

01:05:11.846 --> 01:05:13.166
Andrea.

01:05:17.177 --> 01:05:19.114
Andrea, It's me Tere.

01:05:26.162 --> 01:05:28.006
Andrea, open up.

01:05:28.085 --> 01:05:29.405
Coming!

01:05:30.812 --> 01:05:32.781
The shirt, the shirt.
A kiss.

01:07:13.862 --> 01:07:17.190
How to come out?

01:07:29.719 --> 01:07:33.696
What are the moral
principles of your family?

01:07:51.918 --> 01:07:54.582
Find a moment when
your family...

01:07:54.803 --> 01:07:58.639
isn't going through a difficult situation!
Great!

01:08:06.707 --> 01:08:11.067
The main reason must be that you love them
and that you don't want to lie to them.

01:08:12.208 --> 01:08:14.216
Okay, okay.

01:08:15.919 --> 01:08:17.082
That I love them.

01:08:18.623 --> 01:08:19.655
Okay.

01:08:21.749 --> 01:08:22.819
Okay.

01:08:26.164 --> 01:08:28.187
(PHONE RING)

01:08:37.682 --> 01:08:38.831
Hello.

01:08:56.976 --> 01:08:58.399
-Junior!
-Dad.

01:08:58.414 --> 01:08:59.273
What's wrong?

01:08:59.323 --> 01:09:01.588
I apologize for the inconvenience
but we've seen a mouse.

01:09:01.629 --> 01:09:03.301
-A mouse?
-Yes, they've seen a mouse.

01:09:03.942 --> 01:09:04.989
But a mouse, where?

01:09:05.003 --> 01:09:06.058
In the cargo area.

01:09:06.083 --> 01:09:08.877
Look we've been looking for the mouse
for an hour. The fucking mouse.

01:09:08.883 --> 01:09:10.828
-The fucking mouse doesn't appear.
-Easy, easy.

01:09:10.865 --> 01:09:12.607
-You know better than that.
-Calm down.

01:09:12.755 --> 01:09:13.788
All right, all right.

01:09:14.114 --> 01:09:15.387
Eh...

01:09:15.540 --> 01:09:18.088
This mouse, did someone see it?
did you?

01:09:18.096 --> 01:09:19.033
I did.

01:09:19.048 --> 01:09:21.657
-Do you have proof, witnesses?
-Mr. Díaz, as you understand...

01:09:21.663 --> 01:09:23.936
this is a public health issue.

01:09:24.367 --> 01:09:27.461
Until the mouse is removed,
all this is disinfected...

01:09:28.093 --> 01:09:30.117
and the report is evaluated in Atlanta...

01:09:30.175 --> 01:09:31.347
the plant must be closed.

01:09:31.401 --> 01:09:33.510
-Close the plant?
-Close the plant!

01:09:34.952 --> 01:09:36.296
Calm down.

01:09:36.343 --> 01:09:38.283
Hey, ehh..

01:09:39.910 --> 01:09:41.723
How long are we talking about?

01:11:06.119 --> 01:11:07.502
PULSAR!

01:11:19.504 --> 01:11:20.613
We get there...

01:11:20.759 --> 01:11:23.634
You tell her to take a seat,
that you have something to say.

01:11:24.148 --> 01:11:25.328
To take a seat...

01:11:25.497 --> 01:11:26.872
she sits.

01:11:30.442 --> 01:11:31.903
And I say, 'mom...

01:11:32.818 --> 01:11:34.842
you know I much I love you...

01:11:36.161 --> 01:11:38.580
and how much I've missed
all these years...

01:11:41.491 --> 01:11:43.952
I've been lying to you but I
don't want to do it anymore...

01:11:45.897 --> 01:11:47.171
I want you guys...

01:11:48.423 --> 01:11:49.861
I want you to be in my life...

01:11:49.886 --> 01:11:51.448
in the good and the bad parts'.

01:11:51.465 --> 01:11:53.683
If you don't want to do it,
you don't have to do it.

01:11:56.695 --> 01:11:58.769
And there I say, 'I'm not
going to marry Daniel...

01:12:00.346 --> 01:12:01.600
I'm going to marry Daniela.'

01:12:03.232 --> 01:12:04.552
I have nausea.

01:12:09.164 --> 01:12:11.837
-Good morning.
-Good morning, darling.

01:12:11.862 --> 01:12:13.983
Mom come here, sit
down for a moment.

01:12:14.394 --> 01:12:15.968
I can't, they closed the plant.

01:12:16.871 --> 01:12:17.887
What?

01:12:17.982 --> 01:12:19.708
I have to bring food to the workers.

01:12:19.708 --> 01:12:22.419
They found a mouse.
There it is, on the front page.

01:12:26.109 --> 01:12:27.694
What was it you were
going to tell me?

01:12:27.933 --> 01:12:30.164
No, nothing important mom.
No, don't worry.

01:12:30.185 --> 01:12:31.193
Well...

01:12:31.477 --> 01:12:36.207
Of all the importers, there are three who
give us the chicken at 80 cents a pound.

01:12:36.224 --> 01:12:37.379
No..

01:12:37.779 --> 01:12:39.350
That would strangle us.

01:12:39.762 --> 01:12:41.965
I can't pay more than 60 cents.

01:12:42.465 --> 01:12:43.823
And there is this school...

01:12:44.808 --> 01:12:46.956
that owns us some deliveries but...

01:12:48.541 --> 01:12:50.235
we have to comply
with that commitment.

01:12:50.320 --> 01:12:53.266
Hey and for how much does
García Pino give it to us?

01:12:53.838 --> 01:12:56.752
We're not going to do business with
García Pino, they're bastards.

01:13:00.931 --> 01:13:02.303
García Pino...

01:13:03.615 --> 01:13:05.304
give it to us at 60 cents.

01:13:08.606 --> 01:13:09.715
That is humiliating.

01:13:34.431 --> 01:13:37.238
Noo, noo.
PULSAR!

01:13:40.587 --> 01:13:43.017
(POP MUSIC PLAYING)

01:14:48.639 --> 01:14:50.592
-Hello.
-...and forget the food.

01:14:54.168 --> 01:14:55.723
Look what I found.

01:14:58.474 --> 01:15:00.886
-What did you find?
-What the hell?

01:15:07.902 --> 01:15:09.293
What kind of...

01:15:10.191 --> 01:15:11.598
Amarilis!

01:15:28.713 --> 01:15:33.333
One million pounds of beef
confiscated in the United States.

01:15:33.470 --> 01:15:38.161
19 people hospitalized
for poisoning...

01:15:38.305 --> 01:15:41.211
by the E.Coli bacteria in Arkansas.

01:15:41.951 --> 01:15:43.370
And the processing plants...

01:15:43.945 --> 01:15:46.734
didn't close a single day.

01:15:47.512 --> 01:15:49.450
However, they close us.

01:15:49.604 --> 01:15:51.387
-What's going on?
-I don't know that case.

01:15:51.406 --> 01:15:52.781
Rules are rules.

01:15:52.890 --> 01:15:55.116
-I only follow instructions.
-But wait a moment.

01:15:55.895 --> 01:15:57.309
Are we playing the same game?

01:15:57.664 --> 01:15:59.434
Because the same rules
are not being applied.

01:15:59.441 --> 01:16:01.819
If you disagree, file a complaint.

01:16:02.303 --> 01:16:05.865
If you want to reopen,
disinfect and send the report.

01:16:06.607 --> 01:16:09.612
(INSTRUMENTAL MUSIC)

01:17:26.298 --> 01:17:27.446
People...

01:17:29.462 --> 01:17:31.392
we have to sacrifice production.

01:17:31.852 --> 01:17:33.501
This is not easy for me but...

01:17:34.094 --> 01:17:38.649
all those who have more than 42
days they won't receive more food.

01:17:38.871 --> 01:17:42.845
Because after 42 days
they don't fit in the machines.

01:17:43.018 --> 01:17:46.679
Well people, people.
we can't afford more food.

01:17:47.359 --> 01:17:48.391
We can't anymore.

01:17:48.421 --> 01:17:51.047
I have something in
my chest because...

01:17:53.046 --> 01:17:54.077
Dammit...

01:17:55.330 --> 01:17:57.481
we've been doing
this for 30 years.

01:17:58.675 --> 01:18:01.417
Together we saw our
children grow.

01:18:01.987 --> 01:18:04.276
Side by side we
raise this company!

01:18:04.309 --> 01:18:05.950
They want to see us on our knees!

01:18:06.000 --> 01:18:07.984
But they won't see us, they won't ee us!

01:18:07.991 --> 01:18:10.491
-We are going to reopen, Yes!
-Even if it doesn't seem like it.

01:18:12.858 --> 01:18:14.296
My family, this is my family.

01:18:14.918 --> 01:18:16.081
Thank you.

01:18:30.048 --> 01:18:32.173
(INSTRUMENTAL MUSIC)

01:19:02.631 --> 01:19:04.670
Andrés, what happened?

01:19:15.166 --> 01:19:16.573
PULSAR!

01:19:20.167 --> 01:19:22.136
Come here, let's ask them to open us.

01:19:30.574 --> 01:19:32.269
(PHONE RING)

01:20:04.551 --> 01:20:05.687
What are you doing here?

01:20:05.978 --> 01:20:08.286
Pulsar, Andrés' chick stayed inside.

01:20:08.507 --> 01:20:10.295
Grandpa is going to look for Pulsar.

01:20:56.246 --> 01:20:57.551
PULSAR!

01:21:20.468 --> 01:21:21.577
The coffee.

01:21:22.631 --> 01:21:24.420
But why don't you give them away?

01:21:24.434 --> 01:21:27.004
That's not possible, dammit! What
do you want, cause an epidemic?

01:21:27.341 --> 01:21:28.685
Hey, hey.

01:21:28.709 --> 01:21:32.974
They need antibiotics, don't you see
they're all the same? They get sick.

01:21:32.990 --> 01:21:34.310
Set them free.

01:21:34.842 --> 01:21:37.821
They aren't going to
survive, they are clones.

01:21:37.835 --> 01:21:40.936
They're living beings. Dad, there are
people who don't have anything to eat.

01:21:40.973 --> 01:21:44.739
Look, it says Cameron Diaz
is a vegetarian like you.

01:21:44.756 --> 01:21:46.724
That is her source of youth.

01:21:48.356 --> 01:21:50.539
Good morning, good morning, everyone.

01:21:50.989 --> 01:21:52.607
I just cannot believe it, really.

01:21:53.308 --> 01:21:55.628
There are things that I don't understand.

01:21:55.652 --> 01:21:58.104
I just don't understand, they are
going to die just like that.

01:21:58.114 --> 01:22:00.047
-Jusy like that.
-Teresa, Teresa listen to me.

01:22:00.070 --> 01:22:02.788
Listen, I don't want to do this, stop it.

01:22:02.818 --> 01:22:04.466
-Then don't do it.
-Teresa...

01:22:04.474 --> 01:22:05.997
Don't do it, daddy.

01:22:06.117 --> 01:22:08.844
Teresa, stop it.
Teresa, they have no soul...

01:22:08.851 --> 01:22:09.492
Whatever.

01:22:09.500 --> 01:22:12.484
They have no soul...This makes no
sense, that's what is lacking. Sense!

01:22:12.501 --> 01:22:15.473
This is immoral, you know that
what you are doing is immoral.

01:22:15.498 --> 01:22:17.332
And everything to favor
the bigger interests.

01:22:17.340 --> 01:22:18.355
So the competition...

01:22:18.371 --> 01:22:19.943
-Do you have my keys?
-Of course no!

01:22:19.971 --> 01:22:21.051
Teresa, stop it.

01:22:21.076 --> 01:22:22.997
You know what you
should do, right?

01:22:23.115 --> 01:22:25.760
-Open a cooperative here.
-You have to look better, you had them.

01:22:25.771 --> 01:22:27.224
A cooperative of organic chickens.

01:22:27.250 --> 01:22:29.356
And raise organic chickens.
No hormones, no shit...

01:22:29.372 --> 01:22:32.872
Without controlling everything. The
growth, the genetics, the market.

01:22:32.889 --> 01:22:34.123
That's what you should do!

01:22:34.131 --> 01:22:36.482
Opening your mind is what you
should to do in this house.

01:22:36.488 --> 01:22:37.569
Seriously.

01:22:38.740 --> 01:22:40.552
(CELL PHONE VIBRATOR)

01:22:42.020 --> 01:22:44.620
(MESSAGE)
LOVE, I'M 10 MILES FROM YOU.

01:22:46.608 --> 01:22:49.265
90 thousand chickens are
processed daily in the plant...

01:22:49.359 --> 01:22:53.142
and by closing, at least a thousand
employees would lose their jobs.

01:23:38.572 --> 01:23:40.447
And, this increase in X-rays?

01:23:41.757 --> 01:23:43.179
It wasn't there last night.

01:23:49.162 --> 01:23:51.334
Let me see the record.

01:23:57.331 --> 01:23:58.815
It's new.

01:24:02.876 --> 01:24:07.298
It increases in intensity and
doesn't come from that andromedage.

01:24:10.225 --> 01:24:12.416
Dani', where are you?

01:24:23.842 --> 01:24:26.296
Where the hell is my phone?

01:24:28.413 --> 01:24:30.077
An observatory.

01:24:38.766 --> 01:24:39.774
Hello.

01:24:40.752 --> 01:24:42.119
-Hello.
-Hello.

01:24:42.744 --> 01:24:44.339
-Hello.
-Hi, hello.

01:24:44.362 --> 01:24:45.995
Ehh... Junior?

01:24:51.753 --> 01:24:52.863
Grandma.

01:24:55.690 --> 01:24:57.503
-Thank you.
-Thank you so much.

01:24:57.871 --> 01:24:59.507
-Arcadio?
-Yes.

01:24:59.522 --> 01:25:01.522
-Ah, that's my dad.
-Pleased to meet you. Daniela.

01:25:54.312 --> 01:25:55.789
-This is for you.
-Really?

01:25:55.804 --> 01:25:56.944
Yes.

01:25:56.988 --> 01:26:00.364
A wine, typical of the Orotava region.
It tastes bitter.

01:26:00.394 --> 01:26:01.863
-Let's try it.
-Go ahead.

01:26:06.728 --> 01:26:09.608
Tere talks so much about you,
so good I hope...

01:26:09.664 --> 01:26:11.921
I hope I chose well.

01:26:12.759 --> 01:26:15.651
That's strange because we've
never heard about you.

01:26:16.830 --> 01:26:17.877
No?

01:26:18.025 --> 01:26:19.689
Oh I have!

01:26:19.700 --> 01:26:21.098
A lot.

01:26:21.205 --> 01:26:22.948
Really? That's great.

01:26:23.584 --> 01:26:24.625
For you.

01:26:24.632 --> 01:26:25.343
Thanks.

01:26:25.353 --> 01:26:28.314
She is my partner from college.

01:26:36.936 --> 01:26:38.702
-For me?
-Yes.

01:26:43.875 --> 01:26:45.085
I hope you like it.

01:26:45.103 --> 01:26:45.915
It's good.

01:26:45.931 --> 01:26:48.907
'A hundred years of fashion illustration.'

01:26:50.040 --> 01:26:51.375
How cool!

01:26:51.773 --> 01:26:52.853
Yes.

01:26:53.159 --> 01:26:55.401
So you are an
astronomer like Teresa.

01:26:57.658 --> 01:26:58.985
And your name is Daniela.

01:27:00.218 --> 01:27:01.267
What a coincidence.

01:27:02.114 --> 01:27:03.626
Oh, it's beautiful!

01:27:04.119 --> 01:27:06.690
-So beautiful, is it from the Islands?
-Yes.

01:27:06.745 --> 01:27:08.729
And it's knitted by hand, look.

01:27:08.847 --> 01:27:11.266
-Yes it's beautiful, right?
-I love it.

01:27:11.282 --> 01:27:12.782
-I loved it too.
-Thank you.

01:27:12.790 --> 01:27:15.142
Turn around for me.
It suits you...

01:27:16.145 --> 01:27:18.129
-Thank you.
-Right?

01:27:19.178 --> 01:27:20.824
You must know Daniel.

01:27:21.727 --> 01:27:23.052
Teresa's boyfriend.

01:27:24.854 --> 01:27:27.317
In fact, he is an
astronomer too.

01:27:32.228 --> 01:27:33.265
Yes.

01:27:34.732 --> 01:27:35.769
Yes, I know him.

01:27:37.246 --> 01:27:38.465
He loves your daughter.

01:27:40.836 --> 01:27:42.902
And is very proud that he
is going to marry her.

01:27:53.557 --> 01:27:54.605
She is Daniela.

01:27:55.499 --> 01:27:56.702
My partner.

01:27:57.098 --> 01:27:59.678
And I would love for you to join us
at our wedding in Tenerife.

01:28:05.350 --> 01:28:06.663
When I get back...

01:28:07.250 --> 01:28:08.715
I hope you're gone.

01:28:15.508 --> 01:28:16.617
Dad.

01:28:17.659 --> 01:28:19.910
Sorry...

01:28:22.389 --> 01:28:24.223
Oh Dani, I'm sorry!

01:28:24.231 --> 01:28:27.395
I swear we tried everything but
it was such a difficult month...

01:28:28.363 --> 01:28:29.857
espionage...

01:28:30.221 --> 01:28:33.338
betrayal, sabotage and death.

01:28:33.567 --> 01:28:35.083
Sorry, sorry.

01:28:37.615 --> 01:28:39.263
Oh darling.

01:28:40.678 --> 01:28:43.404
When will you learn that there are
things that are best kept quiet?

01:28:45.346 --> 01:28:46.785
Give your dad some time.

01:28:50.318 --> 01:28:51.950
Moms always know.

01:28:54.665 --> 01:28:55.985
See?

01:29:03.770 --> 01:29:06.301
-That's it.
-That's it.

01:29:06.316 --> 01:29:08.353
Yes, that's it.

01:29:12.074 --> 01:29:14.801
(INSTRUMENTAL MUSIC)

01:31:47.024 --> 01:31:49.121
I sent coordinates to Gran Canaria.

01:31:49.964 --> 01:31:52.831
Gemini north, arecibo radio telescope.

01:31:55.772 --> 01:31:57.076
It's a source...

01:31:57.090 --> 01:31:58.644
-completely new
-New.

01:31:58.923 --> 01:32:00.915
Do you think it's a nova?

01:32:01.870 --> 01:32:03.342
Or a supernova?

01:32:16.460 --> 01:32:17.962
(STRONG STRIKE AT THE DOOR)

01:32:17.986 --> 01:32:19.376
(DRIER NOISE)

01:32:20.401 --> 01:32:21.830
What are you doing to my daughter?

01:32:23.500 --> 01:32:25.288
Hey, hey, hey!

01:32:26.029 --> 01:32:28.560
So many good men that I
have introduced you...

01:32:30.086 --> 01:32:31.586
Well, he is a good mechanic.

01:32:32.793 --> 01:32:33.544
And...

01:32:34.164 --> 01:32:35.469
and  he makes me laugh.

01:32:36.232 --> 01:32:37.420
Yes?

01:32:37.850 --> 01:32:39.748
And you can pay the bills?
Oh?

01:32:41.337 --> 01:32:42.985
Because she, she spends a lot.

01:32:43.386 --> 01:32:44.668
And doesn't work.

01:32:44.693 --> 01:32:46.752
Everyone needs a mechanic.

01:32:47.604 --> 01:32:51.153
And the good are few. I also
pay for her sewing classes.

01:32:51.720 --> 01:32:52.954
I've been...

01:32:53.407 --> 01:32:55.514
wanting to marry your daughter for years.

01:32:55.927 --> 01:32:58.928
But she doesn't say anything because
she is afraid. Like everybody...

01:32:58.953 --> 01:33:01.585
like everybody here, even your wife.
You know?

01:33:01.593 --> 01:33:04.707
What do you mean my wige?
Why are you talking about my wife?

01:33:04.717 --> 01:33:06.421
Don't you know what the parish house is?

01:33:06.435 --> 01:33:08.489
-You know what the parish house is?
-No, no.

01:33:08.498 --> 01:33:11.381
No no no, please leave that magnum
that you're not Dirty Harry.

01:33:11.437 --> 01:33:12.601
Ask her.

01:33:12.890 --> 01:33:14.304
It's okay, it's okay.

01:33:14.354 --> 01:33:16.151
It's okay, it's okay. Easy.

01:33:17.948 --> 01:33:19.942
Take easy, easy boy.

01:33:24.759 --> 01:33:26.587
What is the parish house?

01:33:31.093 --> 01:33:34.422
(URBAN MUSIC PLAYING)

01:33:35.882 --> 01:33:37.717
Remove that...

01:33:39.719 --> 01:33:42.542
Look mister, my intentions are good.
I am honest...

01:33:42.542 --> 01:33:46.049
I'm humble, I'm hard worker.
I'm super chill, man.

01:33:46.112 --> 01:33:47.807
-Okay...
-I don't want to hear a thing...

01:33:48.142 --> 01:33:50.134
about your relationship with my daughter.

01:34:39.677 --> 01:34:45.197
Cántame un lindo sol... Ay amor...

01:34:45.866 --> 01:34:48.944
♪ Cántame la sandunga... ♪

01:34:50.619 --> 01:34:52.236
♪ Mi niño... ♪

01:34:53.019 --> 01:34:55.019
♪ cuando yo muera... ♪

01:34:56.131 --> 01:35:00.751
♪ no llores sobre mi tumba... ♪

01:35:01.910 --> 01:35:07.363
♪ cántame un lindo son, ay amor. ♪

01:35:07.455 --> 01:35:11.814
♪ Cántame la sandunga... ♪

01:35:12.531 --> 01:35:15.302
♪ No me llores, noo... ♪

01:35:15.559 --> 01:35:18.278
♪ No me llores, noo... ♪

01:35:18.536 --> 01:35:20.349
♪ Porque... ♪

01:35:20.518 --> 01:35:23.744
♪ Si lloras, yo peno... ♪

01:35:23.867 --> 01:35:25.929
♪ En cambio... ♪

01:35:26.373 --> 01:35:28.553
♪ si tú me cantas... ♪

01:35:29.101 --> 01:35:31.546
♪ yo siempre vivo... ♪

01:35:32.114 --> 01:35:34.168
♪ yo nunca muero... ♪

01:35:34.897 --> 01:35:39.858
♪ En cambio si tú me cantas... ♪

01:35:40.351 --> 01:35:42.779
♪ Yo siempre vivo... ♪

01:35:42.908 --> 01:35:45.760
♪ Yo nunca muero... ♪

01:35:48.917 --> 01:35:50.659
♪ Lucero... ♪

01:35:50.962 --> 01:35:53.142
♪ de la mañana... ♪

01:35:54.685 --> 01:35:58.754
♪ El rey de todos los soles... ♪

01:36:00.197 --> 01:36:05.052
♪ Canta sones del alma, ay mamá... ♪

01:36:05.127 --> 01:36:09.449
♪ Que alegre los corazones... ♪

01:36:11.377 --> 01:36:14.969
♪ Lucero de la mañana... ♪

01:36:16.870 --> 01:36:20.870
♪ El rey de todos los soles... ♪

01:36:21.684 --> 01:36:26.801
♪ Canta sones del alma, ay mamá... ♪

01:36:27.741 --> 01:36:32.171
♪ Que alegre los corazones... ♪

01:36:32.308 --> 01:36:35.052
♪ No me llores, no... ♪

01:36:35.394 --> 01:36:38.144
♪ No me llores, no... ♪

01:36:38.741 --> 01:36:43.051
♪ Porque si lloras yo peno... ♪

01:36:44.048 --> 01:36:46.142
♪ En cambio... ♪

01:36:46.214 --> 01:36:48.885
♪ Si tú me cantas... ♪

01:36:48.919 --> 01:36:51.224
♪ yo siempre vivo... ♪

01:36:51.454 --> 01:36:54.454
♪ y nunca muero... ♪

01:36:54.729 --> 01:37:00.286
♪ En cambio si tú me cantas... ♪

01:37:01.870 --> 01:37:07.436
♪ Yo siempre vivo... ♪

01:37:09.680 --> 01:37:12.492
♪ Y nunca... ♪

01:37:13.520 --> 01:37:17.929
♪ muero.. ♪

01:37:20.908 --> 01:37:23.883
(APPLAUSE)

01:37:39.722 --> 01:37:41.504
In a dive bar.

01:37:43.446 --> 01:37:46.270
People will think that
my wife is a floozy.

01:37:47.265 --> 01:37:49.466
-Do you think that?
-Are you?

01:37:53.770 --> 01:37:55.858
When you cheated on
me with that woman...

01:37:56.965 --> 01:37:59.604
I understood that I should
never have stopped singing.

01:38:02.558 --> 01:38:05.167
I apologized and lef her.

01:38:05.683 --> 01:38:07.184
And I forgave you...

01:38:08.268 --> 01:38:09.822
but I realized that...

01:38:10.594 --> 01:38:11.829
I was too old...

01:38:13.541 --> 01:38:15.209
and you didn't look
at me anymore.

01:38:19.638 --> 01:38:22.486
So I decided to be
happy by my own.

01:38:23.337 --> 01:38:25.825
Go out, dressed up, sing in public.

01:38:26.709 --> 01:38:28.130
To be looked at.

01:38:28.829 --> 01:38:30.027
To be applauded.

01:38:32.065 --> 01:38:33.309
But for the cheers?

01:38:37.217 --> 01:38:38.777
Do you remember when we met?

01:38:42.675 --> 01:38:44.609
♪ Soy la arena... ♪

01:38:45.239 --> 01:38:48.744
♪ que en la playa está tendida... ♪

01:38:49.592 --> 01:38:51.952
♪ envidiando otras arenas... ♪

01:38:52.059 --> 01:38:53.668
♪ que les queda... ♪

01:38:53.763 --> 01:38:55.489
♪ cerca el mar... ♪

01:38:57.960 --> 01:39:02.132
(BOTH)
♪ Eres tú la inmensa ola... ♪

01:39:03.345 --> 01:39:06.447
♪ que al venir, casi me toca... ♪

01:39:07.652 --> 01:39:10.667
♪ pero siempre te devuelves... ♪

01:39:11.627 --> 01:39:13.127
♪ hacia atrás... ♪

01:39:37.371 --> 01:39:39.450
-What is this?
-Andrés.

01:39:39.602 --> 01:39:41.461
Dad.
ANDRÉS!

01:39:42.172 --> 01:39:44.360
-What happened?
-Andrés, mom.

01:39:48.166 --> 01:39:50.010
Andrés! Andrés!

01:39:50.023 --> 01:39:51.695
There is Andrés!

01:39:57.242 --> 01:39:58.866
We put it here.

01:40:00.105 --> 01:40:01.854
Take it out.

01:40:06.921 --> 01:40:08.619
Honey.

01:40:09.361 --> 01:40:12.423
See if he's breathing, darling!
See if he's breathing!

01:40:13.046 --> 01:40:14.971
Call an ambulance.

01:40:21.409 --> 01:40:24.955
(AMBULANCE SIRENS)

01:42:25.179 --> 01:42:27.605
I traveled at light's speed.

01:42:29.198 --> 01:42:31.440
And I saw a supernova explode.

01:42:34.147 --> 01:42:35.757
It's beautiful.

01:42:46.260 --> 01:42:47.940
I love you so much.

01:43:00.827 --> 01:43:04.547
But did the USAD give you a
date to reopen the plant?

01:43:06.880 --> 01:43:08.435
One more week?

01:43:09.277 --> 01:43:10.870
But nobody got sick.

01:43:15.277 --> 01:43:17.474
Damn, they're fucking with us.

01:43:22.450 --> 01:43:23.935
Yes yes, I'm still here.

01:43:25.724 --> 01:43:26.747
Hey...

01:43:27.956 --> 01:43:29.497
by chance...

01:43:30.180 --> 01:43:32.234
do you know anything about...

01:43:33.885 --> 01:43:35.893
the organic chicken market?

01:43:38.916 --> 01:43:40.595
Let me see, a nibble.

01:43:43.179 --> 01:43:44.435
Uhmm...

01:43:44.958 --> 01:43:46.515
Leave some for the salad.

01:44:12.244 --> 01:44:13.397
What's up, big boy?

01:44:15.210 --> 01:44:16.233
Well...

01:44:16.282 --> 01:44:18.360
there is meat there too.

01:44:19.512 --> 01:44:21.512
-Take a seat.
-Uhmm yummy!

01:44:22.739 --> 01:44:25.270
I'm hungry, really.

01:44:28.362 --> 01:44:32.483
Well, for dad too..
Or if you want... all right.

01:44:33.262 --> 01:44:35.661
-Yes!
-I know my people!

01:44:39.952 --> 01:44:42.247
-Let's make a toast.
-Okay, okay of course.

01:44:45.409 --> 01:44:48.588
-Mom.
-No, I hand out...

01:44:59.056 --> 01:45:00.259
Eh...

01:45:08.943 --> 01:45:10.069
It's not easy.

01:45:19.464 --> 01:45:20.488
Are you happy?

01:45:34.613 --> 01:45:35.666
And you?

01:45:41.973 --> 01:45:43.712
Me too.

01:45:46.118 --> 01:45:48.285
Well let's toast for the family.

01:45:48.443 --> 01:45:49.857
Yes, that's it!

01:45:49.887 --> 01:45:51.903
Let's toast.
I'm happy, by the way.

01:45:54.009 --> 01:45:55.462
-Cheers!
-Cheers!

01:45:55.500 --> 01:45:57.110
-Cheers!
-Cheers!

01:45:57.135 --> 01:45:58.588
-Cheers!
-Cheers, grandma!

01:45:58.611 --> 01:45:59.955
-Cheers!
-Cheers!

01:46:01.760 --> 01:46:03.526
(CELL PHONE VIBRATOR)

01:46:04.267 --> 01:46:07.720
Oh, sorry for the interruption
but it's the time.

01:46:07.722 --> 01:46:08.974
-Is it? Now?
-Yes.

01:46:09.231 --> 01:46:10.762
-Wait, come here.
-Aha.

01:46:11.303 --> 01:46:12.920
How is this? How is this?

01:46:13.162 --> 01:46:17.011
Well, you will see how a star that
wasn't there before, will appear.

01:46:17.065 --> 01:46:17.963
Okay.

01:46:18.002 --> 01:46:18.940
How is it?

01:46:18.948 --> 01:46:20.555
A supernova. There.

01:46:20.588 --> 01:46:22.002
-Look, You... will...
-Where is it?

01:46:22.015 --> 01:46:24.271
You will see, those four stars
that you see aligned...

01:46:24.287 --> 01:46:25.630
-Aha.
-Then you like a stick...

01:46:25.646 --> 01:46:27.185
-that comes out in the middle...
-Okay.

01:46:27.203 --> 01:46:28.711
Do you see it? There it is!

01:46:29.075 --> 01:46:30.388
Look, look.

01:46:35.711 --> 01:46:41.758
(INDIE MUSIC PLAYING)